Глава 16 (1/1)

Норрису не особенно понравились ее размышления, но он согласился проверить и ?быть на связи?. Всё вышло не совсем так, как она предполагала. Вероника хотела, чтобы он пошел проверить, пока она была на линии, но не хотела слишком давить. Прежде чем убрать телефон в сумку, Вероника ещё раз проверила громкость на нем: она всё также стояла на максимуме. Где ты, Логан? Она боялась, что он больше не отстранен. Отстраненный от полетов Логан позвонил бы ей. Мне нужно отвлечься. Вероника покинула спальню в поисках того, что осталось от её сэндвича с индейкой. Она замялась перед входом в кухню. - … им обоим не помешает счастье, как ты считаешь? - Да, но я не уверен в том, что он тот, кто сделает Веронику счастливой. Дотти была поражена. - Ты ее слушал? Она отдаленно похожа на счастливого человека только когда говорит про Логана, ребенка и их совместное будущее. Вероника зашла в наполненную напряжением кухню, эффективно положив конец их разговору. Кит поднял взгляд. - Ты готова поесть? Мы оставили тебе сэндвич. - Нет. Я зашла попрощаться. Поеду за покупками для ребенка. – С каких пор, Вероника? – Видимо, мне нужна куча всего, – она повернулась к Дотти. - Хотите поехать со мной? Облегчение отразилось на ее лице. - С удовольствием. - Здорово. Так что такое прыгунки и, что более важно, нужны ли они мне? – она быстро поцеловала Кита в щеку. – Я позвоню тебе позже. Они договорились ехать на минивене Дотти, потому что там больше места для покупок. - Вы уверены, что у вас есть Мустанг или так просто сказали, чтобы меня поддержать? Смех Дотти вышел напряженным. - Он все еще на ремонте, но я клянусь, что он у меня есть, – она покосилась на Веронику. – Ты же ведь не собиралась за покупками для ребенка, не так ли? - Это было так очевидно? - Немного, – Дотти побарабанила пальцами по рулю. – Так куда тебя отвезти? Хранилище улик, Нептун Гранд, офис Кары Мерфи, бар ?SandpiperLounge?, клуб Нико Бенедетти, авианосец в Персидском заливе. - За покупками для ребенка. Дотти была права. В последнее время она была счастлива только тогда, когда думала о Логане и ребенке. Может она и не могла провести день, нежась в постели, но могла побаловать себя нормальным днем. Они приехали к месту с названием ?GoodnightBaby?. Фасад магазина был разрисован в стиле обложки детской книги ?GoodnightMoon? (на русском книга выходила с названием ?Баю-баюшки, Луна? - прим. переводчика), а стеклянные двери были обрамлены красным и на них красовались луны и звезды. Их встретил личный персональный консультант, Ребекка-пожалуйста-зовите-меня-Бекки. Бекки дала ей заполнить анкету будущей матери с указанием ее имени, имени отца, даты родов, пола ребенка и адреса доставки. Когда она добралась до адреса доставки, Дотти взяла у нее анкету и написала адрес нового дома. Вероника выгнула бровь, но ничего не сказала. Она всегда может позвонить в магазин и поменять адрес. Затем Ребекка дала ей ?перечень товаров для ребенка?, который занимал 2 страницы и был заполнен пугающими деталями. Один его вид заставил Веронику почувствовать себя изможденной. Дотти ее успокоила. - Нам не обязательно все заполнять сегодня, мы можем сосредоточиться только на чем-то важном. Сосредоточившись на важном, они решили начать с кроватки и с чего-то, что Дотти назвала ?ко-слипером?, что было нужно, если ты собираешься кормить ребенка грудью. - Ты же будешь кормить грудью, так? – этот вопрос заставил Веронику паниковать, если она даст неправильный ответ, то провалится. В чем провалится, она не была уверена, в покупках для ребенка, в материнстве? Почему ты подумала, что это было хорошей идеей, Вероника? Почему ты не остановилась на том, в чем хороша? Искать улики и находить убийц. Дотти отвела ее в сторону от услужливой Бекки. Как только они оказались одни, Веронике стало легче дышать и она смогла выбрать детскую кроватку из дерева теплого, медового цвета. Они заказали подходящий к кроватке комод и пеленальный столик, вместе с креслом-качалкой и тахтой. Выбрав ко-слипер, коляску, автомобильное кресло и прыгунки, она закончила. Вероника передала список Дотти. - Продолжение следует. - Но ты не взяла никаких забавных вещиц. По хмурому взгляду Дотти Вероника поняла, что выражение ее лица выдает мысли о том, что ничего из этого не было забавным. - И где все эти забавные вещи, о которых вы говорите? Она заколебалась, неуверенная в том, правда ли Вероника имела это в виду, но затем повела ее в глубину магазина. Одна половина дальнего зала магазина была посвящена детскому постельному белью, а вторая – крошечной детской одежде. Дотти начала заполнять корзинку ползунками – ?Их много не бывает? - носочками, рукавичками, чепчиками и пижамами, пока Вероника шла следом. Когда она поднимала что-то и спрашивала – ?Ну разве это не мило?? - Вероника кивала, отстраненно произнося ?хммм?. Вероника рассеянно копалась в куче детской одежды. Она остановилась, когда нашла платье морячки. Оно было белым в темно-синий горошек с двумя синими полосками на подоле. На воротнике были такие же полоски с синим бантом, который завязывался на шее. Платье шло в комплекте с темно-синим подгузником с оборками в горошек на попе, беретом в горошек с бантиком и парой крошечных темно-синих пинеток. Она тут же растаяла. Когда они закончили, все заднее сиденье минивена Дотти было завалено пакетами. - Мы хоть что-то оставили в магазине? Дотти рассмеялась. - Не думаю. - Можем мы ненадолго остановиться по дороге домой? -За едой? - У компьютерного магазина, – Вероника проверила свой до сих пор молчащий телефон и написала письмо Логану. ?Привет, не уверена, что ты получил мое прошлое письмо, поэтому пишу еще раз. Как думаешь, ты сможешь устроить свидание по Скайпу? Скучаю по тебе?. Она отправила письмо и постаралась не думать, что в последний раз он пытался связаться с ней более 24 часов назад, а последний разговор с ним был 3 дня назад. После остановки для приобретения нового ноутбука, вэб-камеры и принтера, Дотти отвезла ее к дому Кита, чтобы Вероника забрала свою машину. Вероника не хотела заходить внутрь и осознание этого факта огорчило ее. Обычно ей легко было держать себя в руках, избегать в большинстве бесед, если не во всех, упоминания Логана. Если он и упоминался, то вскользь. Отец спрашивал, как у него дела, она отвечала, что хорошо, а затем они переходили к более простым темам. Она знала, что он о ней беспокоился, а также понимала, что какую-то часть этого беспокойства вызвала сама. Вероятно, ей уже давно было пора серьезно поговорить с ним о Логане. - Не волнуйся, между ними все образуется, когда они станут больше времени проводить вместе. Вот о совместном времени она и переживала. Целая жизнь, жизнь ее ребенка, вечеринки на дни рождения, праздники и семейные посиделки пронеслись перед внутренним взором Вероники. Будет плохо, если ее отец и дедушка не смогут нормально ладить. - Надеюсь, – все ее покупки не поместятся в багажник машины Логана. Дотти предложила проводить ее до дома Дика, и Вероника согласилась, не раздумывая. Когда они приехали, никого не было дома, и, чтобы все перенести внутрь, им пришлось совершить несколько заходов с сумками. Когда они закончили, Вероника попрощалась и обещала позвонить, когда будет готова ко второму раунду подобного шопинга. Она быстро приняла душ, уложила волосы и накрасилась. Ее выбор одежды был довольно ограничен. Платье, которое она надевала на похороны Пиза, было слишком формальным для ее планов. Она облачилась в черную мини юбку стрейч, черную блузку без рукавов с прозрачной спиной и эспадрильи с завязками. Черная кожаная куртка всё еще подходила по размеру, если только она не собиралась ее застегивать этим вечером. Дик стоял в гостиной среди всех ее сумок. Он присвистнул, когда увидел Веронику.- Не надо так ради меня стараться, Ронни. Мне легко угодить. - Легко – это уровень повыше твоего, Дик. Он ухмыльнулся. - Так что это такое? Кто-то еще переезжает к Дику и если так, то, пожалуйста, скажи, что это горяченькая рыжая. - Это вещи для ребенка. - Так сколько у тебя будет детей? - 5, как в помете щенков, – она застыла прежде чем открыть дверь. – Не жди меня.- И не планировал. Нептун Гранд претерпел некоторые изменения, пока ее не было, но основная часть отеля осталась прежней. Новый пятизвездочный ресторан, ?Салация?, занимал последний этаж новой северной башни. Салации, жене Нептуна, поклонялись как богине, она правила океаном. Вероника улыбнулась, видимо, у Петры Ландрос было большое самомнение. Она некоторое время постояла в лобби, где ее было прекрасно видно со стойки регистрации, надеясь, что клерк позже ее вспомнит, а затем поднялась на лифте в ресторан. Вероника представилась метрдотелю и он проводил ее по мраморному полу к столику у окна. Вид открывался такой же, как и со старого балкона Логана, хотя ресторан находился выше. Так как времени на ужин со сменой блюд не было, она сразу заказала закуску из баранины и овощей на гриле. Единственная, очень тонкая баранья отбивная выглядела потрясающе, а на вкус была еще лучше, однако, как и вся хорошая французская кухня, оставила ее с пустым кошельком и пустым желудком. В будущем она определенно перекусит фастфудом. Оплатив счет, она вернулась в лифт и спустилась на один этаж, где находились гостевые номера. Коридор пустовал. Она пошла дальше по коридору к лестнице, пока не нашла шкаф с огнетушителем. Если только в следующие 15 минут не случится никаких пожаров, у неё всё получится. Вероника открыла шкаф, засунула свою сумочку за огнетушитель, закрыла дверь и отступила на шаг назад, чтобы убедиться, что ничего не было заметно. Жаль, что все вентиляционные отверстия вне зоны досягаемости. Логан. С её-то удачей, он позвонит, когда она будет вдали от телефона. Она запустила пальцы в волосы, пока ее волосы не стали выглядеть достаточно спутанными, и спустилась в лобби на лифте. Как только двери открылись, Вероника кинулась к стойке регистрации. - Могу я вам помочь? - Привет, - она покосилась на его бейджик и понизила голос, - Итан. Это несколько неловко, но у меня было свидание с одним из ваших гостей и мы немного повздорили из-за цены, и когда я вышла из номера, чтобы позвонить своему… давай назовем его моим <i>менеджером</i>, мой знакомый заблокировал дверь. Проблема в том, что я оставила свою сумочку у него в номере и не могу вспомнить в каком именно, а мы не представились друг другу, если ты понимаешь о чем я. Итан сильно покраснел и стал ерзать. Он начал заикаясь: - Я..я не с-совсем уверен ч-чем я могу в-вам помочь. - Он заселился недавно, в понедельник. Нико Бенедетти зарезервировал номер, если это как-то поможет. - Не думаю, что могу… Вероника его перебила. - Слушай, Петра Ландрос дала особые инструкции о том, как с этим гостем обращаться, и если я тут облажаюсь, я больше не смогу работать в этом отеле. Ты хочешь, чтобы подобное со мной случилось? Он начал вводить что-то на компьютере. - В понедельник к нам заселилось много людей. Вероника задумалась над проблемой, учитывая причастность владельца отеля. - Сколько одиноких мужчин в апартаментах? Итан напечатал что-то еще. - Один. Я могу потерять работу, если… - Никто не узнает, обещаю. Он наклонился ближе. - Лев Сорокин, номер 1210. - Сорокин? – у нее закружилась голова и явно не от голода. Слоник предупреждал ее, что Нико Бенедетти опасен и у него были связи, но такого она не ожидала. Вероника отошла от стойки и на лифте поднялась наверх, чтобы достать свою сумочку. Нико ожидал перевода, она предположила, что денежного, от своего партнера в тот же день, когда Лев Сорокин приехал в город. Был ли он партнером или напоминанием? В любом случае, это значило что в Ривер Сити проблемы*, причем проблемы с большой буквы П. Человек со знакомым лицом, ястребиным носом и раздвоенным подбородком, шел к лифту. Хотя на нем и был надет дорогой, сшитый на заказ серый костюм и подходящий по цвету галстук, выглядело это не как стильный выбор, а скорее как униформа, и его непослушные вьющиеся каштановые волосы уничтожили любой намек на благородство. Когда он заметил ее, он резко остановился. - Вероника Марс. - Ратнер, - она посмотрела на латунный бейджик, который был прикреплен к его лацкану. – Ты все еще здесь работаешь? - А ты все еще суешь свой нос куда не надо? – он поправил галстук. – Теперь я управляющий. - Поздравляю. - Что ты делаешь в моем отеле? - Ухожу, - она забрала машину у парковщика и поехала в The Spot, чтобы купить ужин, который удовлетворит кого-то больше птички размером. Вероника заказала картофельные шкурки** с чоризо*** , французский дип-сэндвич и бутылку воды с собой. Она быстро доехала до бара ?Sandpiper?, и ей удалось занять место на океанской стороне шоссе Пасифик коаст с видом. Лев Сорокин, дядя Гори, ?избавляйся от порезанных на части тел в мешках? дядя. Вероника не думала, что он обладатель больших денег, скорее, его послали, чтобы навести порядок и прибраться. Плюс в том, что он приехал до того, как Нико понял, что она не была Рори Гилмор, так что она была в относительной безопасности. Минус в том, что она не знала, имело ли это какое-то отношение к Пизу или это были обычные дела мафии. Её телефон просигналил, оповещая о новом письме. ?Люси, тебе придется кое-что объяснить. Скайп завтра вечером, по твоему времени в 9. Я рад, что ты в порядке, и я тоже по тебе скучаю?. Она почувствовала облегчение и закончила ужин с удвоенным рвением. После этого она закрыла машину, выкинула мусор в ближайшую корзину и прошла два квартала до бара. ?The Sandpiper Lounge? был похож на забегаловку. Местные называли его рестораном быстрого питания и были довольны, несмотря на входную плату в 5 долларов, грязные полы и приглушенное освещение. Он был таким, каким и должен быть местный бар – шумным и интересным, но не сегодня. Сегодня там не было живой музыки, но ей все равно пришлось заплатить за вход, а внутри было мало народа. Согласно Yelp * по четвергам у них было больше всего народа, не считая выходные. Хорошо, что Пиз решил напиться в среду, это повышало шансы на то, что кто-то мог его запомнить. Вероника села у бара. Бармен был похож на Гендальфа. Он был занят тем, что смешивал напитки в дальней части бара, и у него заняло много времени, чтобы дойти до нее. Она ожидала, что он скажет: ?Маг не приходит поздно, и рано тоже не приходит. Он появляется в то время, когда положено?, вместо этого он сказал более стандартное: - Что я могу сделать для красавицы? – Вероника разочаровалась. - Я надеялась, что вы сможете мне помочь, - она положила свою сумку на барную стойку и вытащила фото Пиза. – Мой друг пропал, а здесь его видели в последний раз. Он едва посмотрел на фото. - Не видел его. - Можете посмотреть еще раз? – Вероника начала плакать. – Он не просто друг. Он больше… Я правда за него волнуюсь. Не знаю что буду делать, если не смогу его найти. Его выражение лица сказало ей, что он не купился на это представление, но он взял фото. - Когда, вы говорите, он был тут? Она задумалась о том, сколько информации может ему раскрыть. Вероника не хотела, чтобы он смог ассоциировать дату с убийством и понять, что Пиз не просто пропал, но она хотела дать ему достаточно фактов, чтобы освежить его память. - Это было вечером в среду, в начале месяца, друзья сказали, что он сильно напился. Гендальф погладил свою бороду и покачал головой. - Неа, мне жаль, ничего не могу вспомнить о нем. - Тут кто-то еще работал? - Вечером в среду обычно я один. Вероника убрала фото обратно вместе с фото Марджори. - Покажете мне и эту? Вероника пожала плечами. А что терять? Она протянула ему фото Марджори Кинкейд. Это произошло мгновенно. Он ударил указательным пальцем в центр лица Марджори. - Её я помню. Заняла одна столик на четверых, тянула газировку всю ночь и чаевых не оставила. К вопросу о дешёвке. - Может это было в ту же ночь? В среду? Гендальф был взволнован. - Скорее всего. В первую половину недели у нас достаточно тихо, в женскую ночь или в пятницу, субботу мы бы не дали ей такой стол, – его взгляд скользнул по бару в направлении того стола. – Дай-ка мне снова взглянуть на того чувака, – Вероника положила фото Пиза на стойку. – Да. Теперь я его вспомнил. Напился в хлам, пил коктейли, – его мнение ?настоящие мужчины не пьют фруктовые коктейли? так и сквозило в тоне, которым он произнес ?коктейли?. – Мне пришлось вызвать ему такси. - Они были вместе? Он еще раз погладил бороду. - Нет, но раз уж вы об этом упомянули… - Вероника проследила за его взглядом, когда он двинулся снова к столу, а потом к месту в дальнем конце бара. – Мне казалось, что она за ним наблюдает. Конечно, это могло быть и потому что он вел себя как придурок. В какой-то момент он начал петь эти ужасные песни восьмидесятых, что там было? – он щелкнул пальцами. - Love Stinks*. Вы знаете, о том что ты любишь её, а она любит его. Он пел довольно громко и противно. Черт, да половина бара на него пялилась, – казалось, Гендальф был под впечатлением от себя и своей памяти. - Они ушли вместе? - Нет. После пьяного караоке я вызвал такси, но она ушла сразу после парня, и я имею в виду прямо сразу за ним. Trouble In River City это песня группы The Ergs Love Stinks - песня группы The J. Geils Band Yelp -веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например, ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг – прим. переводчика картофельные шкурки - это рецепт американской кухни, впервые блюдо появилось в 1974 году, в сети ресторанов T.G.I. friday's чоризо - пикантная свиная колбаса родом из Испании и Португалии Переводчик red_chaplet Редактор Ольга Печенкина