Глава 13 (1/1)

Вероника разделась и прошла в душ. День выдался очень длинным и выматывающим: она начала прорабатывать варианты отелей в нескольких минутах ходьбы от ?Sandpiper Lounge?, но ничего не добилась. Ни один клерк не вспомнил Пиза. Он также не был зарегистрирован ни в одном из отелей. Конечно, она предположила, что он мог жить под вымышленным именем, но под каким – загадка. Вероника планировала сделать перерыв и опять вернуться сегодня вечером с фотографией Пиза – сначала в бар, а затем в отели, может его опознает кто-нибудь из ночного персонала. Она едва закончила сушить волосы полотенцем, когда раздался стук в парадную дверь. На восклицание Дика: ?Какого черта??, поступил ответ – ?Ордер?. Вероника узнала голос Лэмба. Она быстро натянула футболку Логана всего за несколько секунд до того, как Дэн Лэмб открыл дверь спальни. Двое помощников, которых она не знала, стояли позади него. – У нас есть ордер на обыск помещения, – обратился он к ней, – и ордер на твой арест. – Лэмб схватил её за руку и развернул лицом к стене. Он широко раздвинул её ноги, а его руки шарили по её телу, по голым ногам – вниз и обратно. Было понятно, что она не вооружена – поскольку под футболкой была голой, но это не помешало Лэмбу наброситься на неё под видом ?обыска?. – Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Вероника не слушала его. Она могла произнести это правило Миранды даже во сне. Вместо этого она подумала о судебно-медицинском отчёте и ожидании результатов анализа свитера Пиза, найденного в конференц-центре Сан-Диего. Какими бы ни были результаты, их, видимо, было достаточно, чтобы дать Лэмбу возможную причину для обыска и ордера на арест. Впервые за долгое время она испугалась. Лэмб надел на неё наручники и вывел из спальни. Дик налетел на него. – Какого черта ты делаешь? – Она арестована за убийство Стоша Пизнарски. – Чувак, позволь ей хотя бы одеться. – Дик загородил им путь, ясно давая понять, что не сдвинется. – Если ты не дашь мне пройти, тебя я тоже арестую. Дик открыл рот, чтобы поспорить, но Вероника покачала головой. Она не сомневалась, что Лэмб выполнит угрозу. – Всё в порядке, отойди. Дик бросил на Лэмба злобный взгляд, но неохотно отошел в сторону. – Не волнуйся, Ронни. Я найду тебе адвоката. Дэн усмехнулся. – Ей понадобится очень хороший. У меня есть неопровержимые улики против неё. Он вывел Веронику на улицу, затолкнул в полицейскую машину и заставил ждать, пока они закончат обыск. Наконец Лэмб вернулся и уселся на водительское сиденье. Он продемонстрировал ей пластиковый пакет, в котором лежал 9-миллиметровый Ругер *. Вероника почувствовала, как у неё свело живот. Это не предвещало ничего хорошего. – У меня не получилось прижать твоего парня, а тебя – получилось, Вероника Марс.Он завёл машину. Когда они подъехали к участку, она поняла, зачем было нужно долгое ожидание у дома. Они прибыли точно к вечерним новостям. Прогулка практически раздетой Вероники в наручниках должна была её унизить, как она в своё время унизила его по национальному телевидению. Плюс у него было ещё одно преимущество: было слишком поздно для слушаний по обвинению в убийстве. Не то, чтобы это имело значение в её случае. За обычное обвинение в убийстве была установлена сумма залога в размере миллиона долларов: от неё бы потребовали внести невозвратный авансовый платеж в размере ста тысяч долларов, а также наличия активов для обеспечения залога. Даже, если бы это было возможно, окружной прокурор, вероятно, собирался обвинить её в убийстве с отягчающими обстоятельствами. Он бы утверждал, что она убила Пиза ради финансовой выгоды. Отягчающие обстоятельства означали, что и речи не могло идти об освобождении под залог. Лэмб повел её прямо через толпу репортёров. Вероника задалась вопросом, когда он позвонил им. Когда ехал её арестовывать, или как только задержал? Было трудно протискиваться сквозь толпу в наручниках и одновременно пытаться прикрыть своё тело футболкой. Они наверняка обвинят её и в непристойном виде. Как только они оказались у двери, Лэмб передал её одному из помощников для оформления, чтобы сам он мог побыть в центре внимания. У неё взяли отпечатки пальцев, сфотографировали и поместили в камеру. К счастью, там Вероника была одна, правда, она замерзла, была голодна, и у неё немного кружилась голова. Она села на нижнюю койку, подтянула колени к груди и натянула на них футболку. Это будет долгая ночь. Она прислонилась к стене и закрыла глаза. Мало шансов, что удастся уснуть. Дик, вероятно, позвонит её отцу, и он появится с единственным адвокатом, которого они знали и могли себе позволить: Клиффом. Каким-то образом этот свитер привёл к ней, и теперь ещё было оружие, которое они ?нашли? в доме Дика. Хотя она и подозревала, что арест неизбежен, была надежда, что у неё есть больше времени. Теперь остаётся только положиться на своего отца: он очистит её имя и вытащит из этой заварухи. – Вероника? Она потеряла счёт времени. Могло пройти и двадцать минут, и двадцать часов, но с появлением Норриса она почувствовала облегчение. – Ты пришел, чтобы помочь мне сбежать из этого притона? – Её попытка быть легкомысленной провалилась, и она поняла, насколько близка была к тому, чтобы расплакаться. – Думаю, ты можешь взять это. – Он просунул через решетку синюю тюремную форму и белые холщовые туфли. – Самые маленькие, которые я смог найти. Ты голодна? – Очень. – Я скоро вернусь. Нескольких лишних килограммов от беременности было достаточно, чтобы штаны с неё не спадали, она подвернула низ и обула туфли, но оставила футболку Логана: в ней она чувствовала себя немного комфортнее. Вернувшись, Норрис передал ей через решётку большой бумажный пакет, в котором были сэндвич с курицей в пармезане, контейнер с салатом, два пакета картофельных чипсов, сахарное печенье, яблоко и большая бутылка шоколадного молока. – Это твой ужин? – Не беспокойся об этом, Вероника. Я всегда могу добыть что-то ещё. Ты, – он постучал по решетке, – никуда не сможешь выйти. – Как долго я здесь? – Несколько часов. – Насколько всё плохо? – Может быть, сначала поешь? – Так плохо, да? – Она вняла его совету и откусила сэндвич с курицей. Это было похоже на маленький рай во рту. С другой стороны, она была настолько голодна, что даже полотняные туфли, вероятно, показались бы её вкусными. Она поочерёдно откусывала от сэндвича и ела чипсы, запивая всё молоком, а после приступила к салату. – Я в восторге. Как такой маленький человек может есть так много? – У меня талант к поглощению пищи. – Она оставила яблоко и печенье на потом. – Ладно, колись, что у него есть? – Они нашли окровавленный свитер и перчатки в мусорном баке в конференц-центре Сан-Диего. Анализы ДНК-следов на свитере пришли сегодня утром с двумя совпадениями: один образец ДНК принадлежал Стошу Пизнарски, а другой – тебе. Прежде чем ты спросишь: к одежде их привёл аноним. Вероника задалась вопросом о дородовом уходе в тюрьме. Он не был так хорош, как дорогой акушер-гинеколог, которого она посещала сейчас, но, возможно, Логан смог бы доплатить за вызовы на дом. Или это будут вызовы в тюрьму? – Эй, Норрис, её адвокат здесь. Норрис отошёл и пропал из поля зрения. Вероника прижалась к решетке, чтобы лучше разглядеть, кто пришёл. Это был не тот человек, которого она ожидала увидеть. Вместо него были Дик и некий пожилой джентльмен, одетый в брюки, рубашку-поло и топсайдеры*, повседневные, но дорогие. – Я же говорил, что найду тебе адвоката, Ронни. – Ты мог просто позвонить моему отцу. – Ты с ума сошла? Если бы я не достал тебе лучшего юриста, которого можно купить за деньги, Логан бы надрал мне задницу, особенно сейчас. – Спасибо, Дик, я… что ты подразумеваешь под ?особенно сейчас?? Он посмотрел на неё оценивающим взглядом. – Ну как, ты же залетела. – Логан сказал тебе? – Ронни. Ты же с Диком разговариваешь, экспертом по сиськам, и это, – он указал на её грудь, – сиськи беременной. – Хоть это и увлекательная беседа, но мне нужно обсудить с моим клиентом судебное разбирательство и слушание дела о залоге. – Залог, – усмехнулась Вероника. Дик ткнул пальцем в сторону адвоката. – Вот зачем мистер Тысяча-долларов-в-час здесь: чтобы вытащить тебя. – И я не смогу этого сделать, пока вы здесь, мистер Касабланкас. Мне нужно поговорить с моим клиентом с глазу на глаз. – Ладненько. – Дик ушел прочь. Когда они остались одни, он представился Дэвидом Бартлитом, и Вероника была ошарашена. Она его знала, все знали Дэвида Бартлита благодаря его репутации. Он был на вершине пищевой цепи криминальной защиты, вместе с Ф. Ли Бейли, Аланом Дершовицем и покойным Джонни Кохраном. Когда Дик сказал, лучшего адвоката, которого можно купить за деньги, он не шутил. Бартлит рассказал Веронике об обвинениях. Они сводились, как она и подозревала, к убийству с отягчающими обстоятельствами по причине финансовой выгоды. Его план состоял в том, чтобы исключить эти обстоятельства, тогда он мог бы потребовать освобождения под залог. То, как скоро он перешёл к ?когда это будет достигнуто?, показало: он уверен, что победит в прениях и будет просить залог. Он предупредил её, что это будет, как минимум, миллион долларов, но судья, вероятно, попросит больше. – Я не могу внести такую сумму. – Мистер Касабланкас согласился позаботиться об этом, поэтому я уже назначил слушание, – его уверенность была успокаивающей. – Мои помощники ещё собирают документы, которые нам понадобятся, но с ресурсами мистера Касабланкаса проблем не возникнет. Вы знаете, как будет проходить заседание? Он не стал ждать её ответа. – Поскольку залог должен быть обеспечен недвижимым имуществом, равным ста пятидесяти процентам от суммы залога, цель слушания – убедиться, что средства не были получены незаконным путем. – Как вы думаете, сколько попросит судья? – По моему опыту, он попросит пять, но я уменьшу до трёх. – Три миллиона? Математика была простой: невозвратный первоначальный взнос в триста тысяч долларов и обеспечение безопасности на сумму 4,5 миллиона долларов. Веронике стало плохо. Он посмотрел на свои часы Patek Philippe. – Я встречу вас в здании суда утром. А пока постарайтесь немного отдохнуть. – Он быстро взглянул на камеру. – Я позабочусь, чтобы вам принесли подушки, одеяла и что-нибудь поесть. – Спасибо. – Не говорите ни с кем, включая вашего друга – помощника Клейтона. Если вас попытаются допросить, настаивайте на том, чтобы присутствовал ваш адвокат, я или один из моих помощников будем здесь. Я серьёзно, мисс Марс, никому ни слова. Отношение к ней после посещения адвоката кардинально поменялось. Два помощника шерифа вошли в её камеру, один нёс простыни, одеяла и подушки, а другой – поднос с горячей едой. Они вытащили матрац с верхней койки и положили вниз – для дополнительного комфорта и застелили её постель. – Ты подоткнёшь мне одеяло? А леденец я получу? Ни одно её слово не было привычно саркастичным и резким, но помощники, похоже, и не интересовались её остроумием. Они оставили её одну, и время медленно потянулось к рассвету. Веронике удалось немного поспать, но к тому времени, когда за ней пришли, чтобы отвезти в суд, она всё равно чувствовала себя измотанной. Весы правосудия в Нептуне были сбалансированы неравномерно, но на этот раз чаша опустилась в её пользу. Предъявление ей обвинений рассматривали без особого размаха: обвинения были зачитаны, её ходатайство ?невиновна? было внесено, итог: она должна была содержаться под стражей без освобождения под залог. Потом всё стало интереснее. Дэвид Бартлит был впечатляющим. Он прошёл через здание суда, как будто это была его личная шахматная доска, и он был гроссмейстером. Его ходатайства об отмене отягчающих обстоятельств и запросе залога слушал другой судья. Когда они вошли в зал суда, её отец, Мак, Уоллес и Дик сидели в первом ряду сразу позади стола защиты. Мелькнуло ещё одно знакомое лицо, но на несколько рядов позади – Дотти тоже на её стороне. Вероника улыбнулась. – Моя личная группа поддержки. – Ты в порядке, дорогая? – Папа выглядел хуже, чем Вероника себя чувствовала. Если их дочь будет доставлять им даже вдвое меньше проблем, чем они, её родители, то всё равно она и Логан будут полностью седыми уже к тридцати пяти годам. – Не беспокойся обо мне, трёхразовое питание, раскладушка и прогулки во дворе. – Кит нахмурился в ответ на её слова. – Слишком рано? Окружной прокурор аргументировал версию про отягчающие обстоятельства: Вероника убила Пиза, чтобы заполучить его полис страхования жизни на двести пятьдесят тысяч долларов. Это было преднамеренное, хладнокровное убийство ради выгоды. Бартлит назвал это неправдоподобным. – Мисс Марс помолвлена с Логаном Экхолсом, и, фактически, является его доверенным лицом, имеющим доступ к средствам, превышающим пятьдесят миллионов долларов. Он привел доверенность и банковские записи в качестве доказательства. Он утверждал, что ?крайне маловероятно?, что она может убить кого-то за ?ничтожную? сумму денег, которую она получит от страхования жизни Пизнарски. Затем он предъявил показания следователя по страхованию Криса Холли, данные под присягой, о том, что в ходе своего первоначального расследования Вероника ?не знала о полисе? и ?не предъявляла никаких претензий? к нему. Он легко разговаривал с судьей, создавалось впечатление, что они оба были старыми друзьями, и это явно было шоу для стороны обвинения. Судья отклонил претензии на отягчающие обстоятельства и перешёл к делу об освобождении под залог. Окружной прокурор был категорически против. И снова Дэвид Бартлит был хорошо подготовлен. Должно быть множество юристов и их помощников работали всю ночь, чтобы организовать её защиту. Вероника почти видела, как судебные издержки выходят из-под контроля, словно цифры на табло бензоколонки. Он начал стандартно: ?Моя клиентка не представляет никакой опасности для побега, она привязана к своему окружению, и сама предложила сдать свой паспорт?. Затем он упомянул, что она ?в настоящее время занимается покупкой нового дома??. Она подумала, что аргументам не хватает правдоподобности, и, видимо, такого же мнения придерживался окружной прокурор, который вспомнил о Дункане Кейне, и подозрении, что это она помогла ему сбежать тогда из страны. Он утверждал, что сданный паспорт не помешает Веронике Марс избежать суда. – Поправьте меня, если я ошибаюсь, но не думаю, что господин судья заинтересован в ваших беспочвенных обвинениях и диких домыслах. Давайте говорить о фактах. Когда Дэвид Бартлит заставил своего противника замолчать, он нанёс ему ?смертельный удар?. – Ваша честь, мой клиент – невиновная беременная женщина, которая не заслуживает того, чтобы провести ещё одну ночь за решёткой.Уважаемый журнал ?Современное материнство?, как мне сказать двум моим лучшим друзьям, что у меня будет ребёнок? Подпись, Беременная-За-Решёткой. Уважаемая Беременная-За-Решёткой, пусть ваш адвокат сделает это во время открытого судебного заседания. Судья установил залог в пять миллионов, Бартлит настаивал на снижении суммы до трёх. После предоставления доказательства о её ?доступе к более чем пятидесяти миллионам долларов? Вероника не понимала, как он собирается получить скидку, но с помощью причудливых юридических маневров относительно ?кредита доверия? он добился от судьи своего. – Беременная? – это первое, что сказала Мак. – Серьёзно, ты именно на этом хочешь сосредоточиться? Обвинённая в убийстве, с недавних пор миллионерша, помолвленная с Логаном Экхолсом, покупающая дом, а ты делаешь акцент только на беременности? – О, до всего остального я тоже доберусь. Дотти выбрала этот момент, чтобы подойти к ним. Вероника крепко обняла её за то, что она пришла на слушание и за то, что спасла от неловкой инквизиции. После представила Дотти всем. Бартлит прервал их празднование, он сказал, что позаботится об обеспечении залога, а после свяжется с ней по поводу встречи, на которой нужно будет спланировать защиту. Вероника надеялась, что единственная необходимая им встреча будет на вечеринке ?ты не сядешь в тюрьму?, которую она закатит, как только поймает убийцу Пиза. Её отец притянул её к себе. – Дотти подумала, что ты голодна, и предложила пообедать. Что скажешь, богатая леди, хочешь нас угостить? Веронику осенило, она посмотрела на Дика. – Может быть, мистер Касабланкас пригласит нас в один из своих пяти ресторанов? Теперь, когда все сосредоточились на факте, что у Дика появилась работа, а не на ошеломляющей новости из зала суда, Вероника расслабилась. Но ненадолго. По пути к выходу из здания суда она увидела заголовок в ?Вестнике Нептуна?: ?У Нептуна есть свои собственные Бонни и Клайд?. Она сорвала газету со стойки. Её с Логаном фотография времён средней школы под заголовком ?Смертельные любовники?, рядом были напечатаны снимки их арестов: его – за убийство Бонни, её – с прошлой ночи. Вчера вечером Вероника Марс была арестована по обвинению в убийстве своего бывшего парня Стоша Пизнарски ради его полиса страхования жизни. Ожидается, что мисс Марс будет обвинена в хладнокровном убийстве при отягчающих обстоятельствах без возможности выхода под залог. Всего несколько месяцев назад Логан Экхолс, сын кинозвезды Аарона Экхолса, также был обвинен в убийстве своей знаменитой девушки – поп-звезды. У мисс Марс долгая и грязная история отношений с печально известным плохим парнем. Друзья с двенадцати лет, они начали встречаться в старшей школе и продолжили романтические отношения в колледже. Недавно пара была замечена в городе, и слухи предполагают, что они на самом деле снова вместе. Теперь, когда эта смертельная пара воссоединилась, для города Нептуна это означает только плохие новости. просторечное название пистолетов и револьверов компании ?Sturm, Ruger & Company, Inc? – американской компании-производителя огнестрельного оружия – прим. редактора. топсайдеры (от англ. top-siders) – модель мужской или женской обуви, пары из текстиля или кожи изначально предназначались для ношения на палубах яхт – прим. редактора. Переводчик Ольга Юрченко Редактор Татьяна Соловьёва