Глава 9 (1/1)

В почтовом ящике ее ждал имейл со списком домов от Дотти. Она была лучше любого агента по недвижимости. Дома по уровню были компромиссом между ?сыном кинозвезды? и ?обычной девушкой, вынужденной зарабатывать на жизнь.? Конечно, они все равно были далеки от тех, что она смогла бы позволить себе в одиночку. Хотя, если бы она сдала экзамен на адвоката и пошла бы работать в престижную юридическую фирму... Но даже в этом случае дома возле моря стоимостью миллион долларов были бы в очень далеком будущем. Логану было все равно. Вчера вечером она сказала ему, что Дотти собиралась помочь ей с поиском дома, и он посчитал это отличной идеей. Когда она предложила прислать ему фотографии и адреса, чтобы он смог выразить свое мнение, он оборвал ее: ?Вероника я бы жил в коробке, если бы ты и ребенок были там.? После этого он пообещал связаться со своим адвокатом и оформить доверенность, которая откроет ей доступ к его деньгам, чтобы ?купить всё, что она захочет.? К счастью для него то, что она хотела, было разумным соотношением по цене и размеру. Большинство домов в списке находились рядом с Нептуном, одни ближе к нему, другие к военной базе, но лишь два из них были непосредственно в самом Нептуне. Вероника не решалась даже нажать на эти ссылки. Можно было вырасти здесь и остаться хорошим человеком, но было ли возможно вырасти здесь и остаться незапятнанным? Был ли Нептун действительно тем местом, где она хотела вырастить своего ребенка? Она удалила эти две ссылки и сконцентрировалась на районах вокруг Нептуна. Как только Вероника сократила список до приемлемых десяти вариантов, она отправила свой выбор Дотти, поблагодарив ее за помощь. Женщина уже вызвалась не только связаться с агентами по недвижимости и договориться о встречах, но также и присоединиться к Веронике во время просмотра домов. Она не хотела злоупотреблять щедростью Дотти, но была бы рада компании. Опытный человек рядом не помешал бы. Кто-то, с кем она смогла бы обсудить, какая комната лучше всего подойдет для детской и хорошая ли школа в районе. Не в первый раз с того момента, когда узнала о беременности, Вероника подумала о своей матери. Она продолжала повторять себе, что это было естественной реакцией думать о маме, когда вскоре собираешься сама ею стать. Скорее всего, было нечестно сравнивать Лианн с Дотти, но она не могла представить, чтобы Лианн уделила бы ей столько же времени. На самом деле, Вероника удивлялась сама себе. Ребенок пробуждал в ней неожиданную даже для нее самой мягкость. Желание выбирать детские имена, умиляться малюсенькой одежде и узнавать, какое детское автокресло самое безопасное. Ладно, последнее было похоже на нее. Она закрыла ноутбук и пошла на поиски Мак. — Если бы ты была мной, и тебе бы нужны были файлы дела и отчет о вскрытии Пиза, что бы ты сделала? — Ты можешь обмануть Лэмба, притворившись Мартиной Васкес? Она покачала головой. — Даже Лэмб не может быть настолько тупым, чтобы повестись на это снова. Взгляд Мак говорил, что Вероника явно недооценивала идиотизм Дэна Лэмба. — Или же ты можешь подлизаться к нашему бывшему однокласснику Норрису. Ей потребовалась минута, чтобы вспомнить имя. — Норрис Клейтон? Он работает в управлении шерифа? — Угу, согласно рубрике Нептун Навигатор ?Где они сейчас?, — Вероника, уставилась на нее. — Что? Иногда Уоллес оставляет газету на своем журнальном столике. Она оставила объяснение без внимания. — Норрис - помощник шерифа, меня не удивляет это, но вопрос в том, добрая он фея или злая? — Он еще ни на кого не сбросил дом. — Не то чтобы ты знала об этом, — она перевела многозначительный взгляд на компьютер. — И если бы ТЕБЕ нужны были материалы дела или отчет о вскрытии? Мак проследила за ее взглядом и улыбнулась. — Если бы они нужны были мне? Легко, я бы попросила тебя. Вероника вздохнула. — Хорошо. Пожелай мне удачи. В прошлом хулиган и коллекционер старинного оружия, Норрис Клейтон, теперь был помощником шерифа округа Бальбоа. Когда он был объектом расследования в старшей школе, она выяснила, что несмотря на инциденты, занесенные в его личное дело, он был вполне достойным парнем. Парнем, которому она нравилась. Тогда это сыграло ей на руку, но, скорее всего, не поможет сейчас. Учитывая уровень коррупции в управлении шерифа, был ли Норрис по-прежнему хорошим парнем или готовился примкнуть к стаду Лэмба? Не осталось никого, кто работал бы здесь со времен, когда ее отец был шерифом. Не то чтобы она скучала по старым лицам, но раньше был хотя бы один или два помощника, добросовестно выполняющих свою работу. Все в новом управлении думали лишь о себе. Высокие идеалы помощи обществу и желание изменить ситуацию были затеряны в принципах получения власти и денег. За столом сидел офицер в форме. — Могу я увидеть помощника Клейтона? Он наклонился через стол и изучающе посмотрел на нее, он скользнул взглядом снизу вверх, от ее ног по телу и остановился на груди. — Всё, что он может сделать для тебя, я могу сделать лучше. Если бы Логан был здесь, он бы ударил его. Вероника подумывала сделать то же самое. — Помощник Клейтон? Он пожал плечами. — Норрис! Какая-то цыпочка пришла к тебе, — на слове ?цыпочка? Вероника подавила импульс задушить его. — Вероника Марс, — в его внешнем виде немногое изменилось со старшей школы. Он слегка похудел, что больше выделило высокие скулы и квадратный подбородок. Его голова была побрита, и тонкая линия усиков красовалась над губами. Губами, которые были вытянуты в широкой улыбке. Судя по всему, он был рад увидеть ее, один пункт в ее пользу. — Я надеялась пообедать с тобой. Он посмотрел через плечо, словно она говорила с кем-то другим, затем ткнул себя пальцем в грудь. — Со мной? Вероника Марс хочет пообедать со мной? Мне стоит беспокоиться? — Возможно. — Так я и думал. Дай мне отметиться об уходе, — Вероника отошла от стола и извращенца, который до сих пор пялился на нее. Она изучила галерею разыскиваемых преступников, которая больше походила на игру, кого бы обвинить на этой неделе? Конечно, на ее мнение слегка влияло отношение к Слонику во время расследования дела о стрельбе Селесты Кейн, но все же, она не могла не думать, сколько из этих ?разыскиваемых? были на самом деле виновными, а сколько просто оказались не в то время, в не том месте. — Готова? — Где хочешь поесть? Норрис пожал плечами. — Как насчет фургона с едой на пляже? — Я думала ты выберешь Addison, раз я угощаю, — Addison был единственным пятизвездочным рестораном в Южной Калифорнии. Пятизвездочный ресторан в пятизвездочном отеле Grand Del Mar. Лилли Кейн праздновала там свои ?сладкие шестнадцать.? Вероника нахмурилась, откуда эти мысли? Норрис заказал буррито под названием ?Любитель Калифорнии?. Она остановилась на карнита фри: картошке фри со свининой, гуакамоле, капустой и сметаной. Они взяли еду и сели на ближайшую скамейку. Тишина не была похожа на хорошее доброе молчание двух друзей, наслаждающихся едой вместе. Она, скорее, походила на странное и неудобное ?о чем бы нам поговорить? плохое свидание вслепую. — Так почему ты на самом деле пригласила меня пообедать вместе? Очевидно, не чтобы вспомнить старые времена. — Уверена, ты знаешь, что мой бывший парень Стош Пизнарски был убит. — Вроде слышал сплетню или две об этом. — Думаю, меня хотят подставить, — Вероника подождала реакцию на ее слова. По его лицу было видно, что он не был в ужасе от мысли, что ее пытаются подставить. Это говорило о том, что Норрис либо знал на что шериф был способен, либо сам был замешан в этом. — Откуда мне знать, что ты этого не совершала? — Ты знаешь меня, мы были… — она почти сказала, друзьями, но это было неправдой. Они никогда не были друзьями, они не были даже приятелями. Их отношения заключались в том, что однажды он защитил ее от хулигана, а она подозревала его в том, что он был сумасшедшим подрывником. — Я не делала этого. — Тогда, может, тебе стоит нанять себе хорошего адвоката. Уверен, Логан может себе позволить. Было ли теперь ее главной характеристикой: встречается с Логаном Экхолсом? — Я хочу увидеть материалы дела и отчет о вскрытии. — А я хочу сохранить работу. — Это твой последний ответ? Он странно посмотрел на нее и встал. — Спасибо за ланч. Вероника смотрела, как он уходил. Ее навыки ?подлизываться? явно требовали улучшения. Расследование зашло в тупик. Ей была нужна новая зацепка. Если Пиз работал над историей о коррупции, и его отправной точкой было убийство Сакса, тогда и ей нужно было с этого начать. Отец не станет говорить с ней, но возможно Кит был не единственным, кому Сакс доверился. Вероника закончила ланч, размышляя, что она знала о Саксе, что можно было описать, как… ничего. Она выбросила упаковку от еды и вернулась к машине. Конверт из манильской бумаги желтого цвета, на передней части которого было написано ее имя, был брошен на водительское сиденье. Вероника просканировала парковку и прилегающие улицы. Через дорогу стояла парочка, увлеченная беседой. Рыжеволосая девушка в спортивной одежде, разговаривающая по телефону, выгуливала собаку. Пожилой мужчина, сидящий на скамейке вдоль дороги, читал газету. Никто не обращал на нее никакого внимания. Она посмотрела на окна Управления шерифа, в которых никого не было. Вероника отодвинула толстый конверт и села в машину. Если ее подозрения были верны, то она хотела поскорее открыть конверт и начать читать немедленно, но делать это прямо перед окнами полиции - однозначно путь к тому, чтобы Норриса уволили, или еще что похуже. Возможно, ее навыки подлизывания все же не были такими безнадежными. Она добралась до офиса на рекордной скорости. — Судя по твоему возбужденному состоянию и отсутствию кофе для меня я могу сделать вывод, что встреча прошла удачно? Вероника помахала конвертом в воздухе. — Если это то, о чем я думаю, то мы добились успеха, — она вкратце рассказала Мак о своем свидании на пляже. — Я, правда, не думала, что он даст мне материалы. — Ты еще не открыла конверт. — Окей, Дебби Даунер, — остановившись возле кабинета, она развернулась к Мак. — Пока я не забыла, можешь достать для меня столько информации на Джерри Сакса, сколько сможешь? И пока ты этим занимаешься, надо более детально проверить всех, кто работает в Управлении шерифа, особенно их финансы. Я достану файл на Лэмба. В ее офисе уже был полный пакет на Дэна, Дэниэля Лэмба. Когда она пыталась оправдать Слоника, она попросила Мак накопать все, что та могла, на их прославленного шерифа, от банковских счетов и учета имущества до налоговых деклараций. Все было очень чисто, даже слишком, и ничто не помогло Слонику, но это не значило, что это не могло помочь и ей. Вероника достала досье из ящика и кинула на стол. Если она обнаружит что-то во время расследования дела Сакса, возможно, она сможет увидеть связь, которую пропустила ранее. Вероника обратила внимание на мистический конверт. Толстая пачка бумаг состояла из копий, снятых на скорую руку с материалов дела. Каждая страница была слегка кривоватой, и они не были уложены в каком бы то ни было логическом порядке. Вероника сомневалась, что здесь были все материалы. Конечно, прошло всего две недели с момента преступления, но расследование убийства подразумевает много бумажной волокиты. Первым листом был отчет по делу, в котором подтверждался факт убийства. Графа ?Жертва убийства? была отмечена галочкой, а в ?причина смерти? значились множественные выстрелы в голову и спину. Имя: Стош Пизнарски, он же Пиз. В особых приметах перечислялись: рост, вес, цвет волос и глаз. В графе ?травмы? было всего два слова: лицевая травма. Вероника положила документ. Все написанное было слишком безразличным и стерильным. Смерть Пиза была задвинута на второй план голыми цифрами и данными. Было трудно читать, а она все еще была на первой странице. Она пыталась убедить себя, что не было необходимости в чтении отчета, но, несмотря на то, что она могла периодически врать другим, она придерживалась жесткой позиции не врать самой себе. Местом смерти был указан адрес квартиры Уоллеса, а местом получения травм — кухня. Краткое описание картины преступления гласило: ?покойный, обнаруженный приехавшим на место офицером, лежал на кухонном полу с множественными огнестрельными ранениями в голову и спину?. В описании снова было слово ?спина?. Это был ответ, который она искала с самого начала. Вероника перелистала страницы к отчету следователя, а в частности к разделу: ?Осмотр тела?. Рваные края огнестрельной раны в задней части головы… остатки пороха… стреляли с близкого расстояния… пуля прошла навылет. Вероника видела пулевые отверстия в холодильнике, но слова ?прошла на вылет? не укладывались у нее в голове. Если убийца ворвался в квартиру с намерением убить Пиза, у них не было причин быть на кухне. Не было вообще никаких причин заходить в квартиру. Пиз открывает дверь, киллер стреляет в него и убегает. Вместо этого он заходит в квартиру, и Пиз идет на кухню, что не имеет смысла, если тебе угрожает незнакомец с оружием. Невозможно, чтобы ты встал спиной к кому-то, кто направляет на тебя дуло пистолета. Но если тебя навестил кто-то, кого ты знаешь и (кому) доверяешь, то ты можешь предложить ему что-нибудь выпить. Пиз пошел открыть холодильник, убийца подошел сзади и выстрелил. Вероника проиграла несколько сценариев, и все они сводились к тому, что Пиз знал стрелка. Затем последовал первоначальный отчет о происшествии, заметки следователя и показания свидетелей. Элеонор Ричтер была соседкой, которая сообщила о стрельбе. Судя по адресу, она жила в квартире прямо над Уоллесом. Элеонор заявила, что была еще дома, потому что будильник не сработал вовремя, и она опаздывала, иначе была бы уже на работе. Когда она услышала выстрелы, три, если быть точнее, то сразу поняла, что это было, и тут же позвонила в полицию. Нет, она не смотрела в окно, и нет, она ничего и никого не видела. Она оставалась в квартире до прибытия шерифа. Обход жильцов показал, что во время инцидента больше никого дома не было. Как удобно, если бы не сломанный будильник. На следующих страницах были имена жителей дома и на самом верху — мистер Мизантроп. Имя Чарльза ?Чарли? Галлахера было обведено синими чернилами, так что Вероника знала, это было сделано после того, как ксерокопии были сняты. В углу страницы этой же ручкой было добавлено: ?проверь его, азартные игры и проблема с наркотиками, крупные долги?. Азартные игры и проблема с наркотиками вкупе с крупными долгами. Раньше азартные игры и наркотики в Нептуне означали причастность Фитцпатриков. Что-нибудь здесь вообще меняется? Логан сказал, что согласен жить, где угодно. Интересно, как он относится к Тимбукту? Изменения. Ее глаза остановились на досье Дэна Лэмба. Слоник пытался измениться, и, смотрите, куда это привело его. Благодаря Лэмбу и прокурору округа Бальбоа ему предъявили список обвинений, начиная с нападения с применением огнестрельного оружия и заканчивая незаконным хранением. Они даже обвинили его в сопротивлении аресту. Они боялись, что он запачкает их кровью? Вероника взяла телефон и пролистала контакты в поисках номера Слоника. Джейд поддерживала его во время ареста, но, когда он вернулся в банду, она изменила свое мнение. Забрала Валентину и ушла жить к маме. Она утверждала, что понимает его мотивы: попытки добыть информацию и очистить свое имя, но это не означало, что она хотела, чтобы это влияло на ее дочь. Это разбило сердце Слонику и разозлило Веронику. Теперь она задумалась, поступила бы она также. Хотела бы она видеть рядом со своей трехлетней дочерью банду байкеров? — Я начал думать, что ты забыла о бедном Слонике. — Как я могла? Ты единственный, благодаря кому у меня есть репутация на улицах. — Больше никогда не произноси этих слов. — Хочешь сказать, что у меня ее нет? — Только если под улицей ты подразумеваешь Родео Драйв, — дверь закрылась и фоновый шум исчез. — Чего ты хочешь, Вероника? — Расскажи мне о Фитцпатриках, они еще в бизнесе? — Да, они все еще здесь, но после того, как Лиам сел за убийство брата, они, в основном, промышляют по мелочи. В какую неприятность ты хочешь влезть? — Если бы у меня была проблема с азартными играми, и я должна была бы кучу денег, кому бы я была должна? — Снова ставишь на пони в забеге? — Ты знаешь меня, всегда в поисках легкой наживы. — Почему ты не можешь просто сидеть дома и печь или вязать что-нибудь? — Вероника подождала, пока он выговорится. — Нико Бенедетти. — И где мне найти этого милого законопослушного гражданина? — Помнишь, где раньше был ?Седьмой занавес?? Теперь это его заведение, Нико. — Очень оригинально. — Он может и не самый умный, но он опасен. Не ходи туда одна. Я серьезно, Ви. — Аххх, ты за меня беспокоишься? — То есть все же нет вязанию? Мне мог бы пригодиться шарф. — Рождество еще впереди, — Вероника посмотрела на бумаги на столе. Она записала: ?Нико Бенедетти?, ?Седьмой занавес? и слово ?опасен?, подчеркнув его дважды. — Не хочешь пойти со мной? На другом конце провода была долгая пауза. — Он всегда там по пятницам. Я заеду за тобой после работы. — Спасибо, Илай. — На что я иду ради тебя. Его прощание вызвало у нее улыбку, но хорошее настроение улетучилось в ту же секунду, когда она вернулась к документам дела. На последних страницах, которые Норрис дал ей, оказались судебно-медицинские отчеты и перечень улик. Отпечатки пальцев, найденные на месте преступления, были вполне ожидаемы в квартире Уоллеса. Его отпечатки, ее, Пиза, Мак, Кита, его брата Даррелла, Скотта Брауна, который был идентифицирован, как ?учитель в школе Нептуна? и Алисии. Господи, Уоллес, ты когда-нибудь протираешь пыль? ДНК в основном принадлежало Уоллесу, но они также нашли ДНК Пиза, и как сказал Лэмб, ее ДНК было найдено на стакане на кухне. Запись в нижней части отчета гласила: ?Все еще ждем результаты отчета по свитеру, найденному в КЦСД.? Вероника прочла предложение дважды. КЦСД был конференц-центром Сан-Диего, и единственной связью между конференц-центром и этим делом, которую она могла провести, была она. Черт. Переводчик Алина Сорокина Редактор Ольга Печенкина