Глава 7 (1/1)

Вероника уткнулась лицом в подушку Логана. Было уже поздно к тому времени, когда она устроила Уоллеса на ночлег в доме своего отца, поэтому она решила тоже остаться там, но в итоге не смогла этого сделать. Она уступила свою комнату Уоллесу, упаковала чемодан и вернулась к Дику. Одна ночь там превратилась бы в две, и прежде, чем она поняла бы это, Логан был бы уже дома, а она всё ещё жила бы со своим отцом. По крайней мере, здесь у неё не будет соблазна остаться надолго. Она покинула кровать и оставила любые мысли о дальнейшем сне. Были вещи, которые нужно было сделать сегодня, включая первый приём по беременности и УЗИ. Каким-то образом за последние два дня Вероника утвердилась в своём решении рассказать Логану о ребёнке как можно быстрее. Она беспокоилась, что это отвлечёт его, но другого пути не было. Ещё три месяца телефонных разговоров, электронных писем и сеансов скайпа, и ни слова о беременности – это три месяца лжи ему. Не самый лучший способ восстановить их отношения и работать над своими коммуникативными навыками. Она приняла душ и оделась, но Дик остановил её на выходе из дома. – Почему не завтракаешь, Ронни? – Я, правда, не в настроении для пакетов с кетчупом и пива, Дик. – Это завтрак для чемпионов. Разве нет? Окей, как насчёт яиц и тоста с фруктовым фрешем и йогуртом? Она прошла за ним на кухню. – Я и не предполагала, что ты когда-либо знал, что такое супермаркет, не говоря уже о том, как его найти. – Вот для этого и нужна прислуга. – И как же ты не растранжирил свой трастовый фонд? Тарелка с прекрасно приготовленным омлетом ждала её рядом с тарелкой тостов, бокалом фруктового фреша и контейнером греческого йогурта. – Ты это приготовил? – Я – человек со многими скрытыми талантами. Если ты когда-нибудь устанешь от Логана, я тебе ещё несколько покажу. Первый кусочек омлета был превосходен: он начинил его свежим шпинатом, грибами и сыром грюйер, и она уже съела половину, когда заметила, что сам он ни к чему не притронулся. – Для тебя нет завтрака? – Ты только что съела мой завтрак. – Прости меня, я думала… – Шучу, Ронни. Тебе нужно научиться понимать шутки. – Он вытащил другую тарелку из духовки и придвинулся к столу, чтобы поесть. – Итак, сегодня вечером ты, возможно, захочешь свалить. Я устраиваю здесь пляжную вечеринку, а ты знаешь, что Дик может зажигать всю ночь. – Фрэнки и Аннет приезжают на Пляжный Сбор Цыпочек? * – Конечно, это открытый дом, Ронни, кто угодно может прийти. Вероника покачала головой. – Не думай об этом, Дик, я спрячусь. – Она доела последний кусок омлета и сделала несколько глотков фреша. – Ох, спасибо за завтрак, он был очень вкусным. – Не упоминай об этом. – Он бросил слова через плечо, выходя прогулочным шагом из кухни. Она прополоскала их посуду и поставила в посудомоечную машину. Это был день, заказанный свыше, типичная Южная Калифорния с ярким солнцем и безоблачным небом. Офис её врача находился недалеко от пляжа, и между ними был магазин для гурманов, где на обед предлагали тройную брускетту, блюдо было несравненным. Может быть, она могла бы устроить пикник и работать на пляже сегодня днём. Вероника усмехнулась. Она только что закончила завтракать и уже пускала слюнки при мысли о голубом крабе и травяном соусе ремулад на хрустящем французском багете. Она воспользовалась своим телефоном, чтобы послать электронное письмо Логану из приёмной. Скайп-свидание ночью? Пришли мне дату и время, и я позабочусь о том, чтобы быть доступной, очень доступной. Могу даже надеть что-нибудь сексуальное! Визит был дольше, чем ожидание. Одно подробное анкетирование по истории болезней следовало за подробным (на её взгляд) семейным анамнезом и не слишком комфортным обследованием таза, позже они перешли к приятной части. Вероника была потрясена изображением на 3D-УЗИ и тут же испытала острую тоску по Логану. – Вы можете напечатать это для меня? – Уже сделано. – Доктор Вийелла назвала это Процедурой Полупрозрачного Сканирования* и сказала, что оно не выявило никаких хромосомных аномалий. Она указала на носовую кость, а затем обнаружила сердцебиение. После регулировки некоторых ручек на аппарате, звук сердцебиения заполнил комнату. – Я сделаю для вас запись и этого тоже. Когда изображение исчезло с экрана, она расстроилась. Вероника знала, что могла бы целый день провести, уставившись на ребёнка, и у неё было ощущение, что снимок с УЗИ может стать слегка потрёпанным к тому времени, как она пошлёт его Логану. Доктор Вийелла сделала некоторые пометки в медкарте Вероники и назначила ей ПДР (предварительную дату родов) на 6 апреля. Она дала ей рецепт на витамины для беременных, а также несколько брошюр о правильном питании, продуктах, которых следует избегать, и о наборе веса. Был также список симптомов, которые она не должна была игнорировать. Наконец, она попросила медсестру подойти и взять анализы крови и мочи. После всех ощупываний и уколов, Вероника решила, что заслуживает работы на пляже сегодня днём, как она себе это и представляла. Магазин с едой для гурманов находился как раз там, где она его запомнила. От него шла короткая дорожка до пляжа, поэтому она оставила машину Логана на стоянке. Пока она ела, она пыталась прочитать информацию, которую дала ей врач, но её глаза продолжали возвращаться к снимку с УЗИ. Для выяснения пола ребёнка ещё было слишком рано, и она не была уверена, что хочет этого. Часть её хотела грандиозного объявления в родильном отделении, а другая часть хотела знать, в какой цвет нужно покрасить детскую. Только она разделалась с брускеттой и перестала рассматривать снимок, как её нашёл шериф Лэмб. – Вероника Марс. – В меня что, отслеживающий чип имплантирован? – Она похлопала себя по затылку, а затем выставила руки вперёд, притворяясь, что проверяет чип. – Вы - истинный агент МИ-6. – Мне нужно, чтобы ты пошла со мной. Она чуть было не сказала: ?А мне нужно видеть твой ордер?. Он не начал с её ареста, но если она сделает резкое движение, то может. В её голове возникла смутная догадка, что он заставит окружного прокурора выдать ордер до того, как она успеет дойти до своей машины. Окружной прокурор был ещё одной марионеткой в руках попечительского совета. Скорее всего, для неё было лучше до поры до времени изображать милашку. Бедный народ, который арестовывали в Нептуне, направлялся прямиком в тюрьму, они не могли собрать даже двести долларов для залога по обвинениям в убийстве. – Я должна последовать за тобой? Выражение его лица ясно говорило о том, что он не верит, что она последует за ним куда-либо. – Ты поедешь со мной. – Вероника позволила отвести себя к полицейской машине и посадить на заднее сидение. Он продолжал говорить что-то типа – ?я знал, это только вопрос времени, когда я получу такое удовольствие?, и она перестала его слушать. Этот допрос должен был быть интересным. Это был второй раунд в их с Дэном Лэмбом соревновании по остроумию, но он всё ещё был слишком плохо экипирован для игры. Они прошли в его офис. Он располагался на другом этаже, и по сравнению со старым офисом его брата выглядел он совсем по-другому. Ушли в прошлое деревянные панели и тёплые земляные тона, их заменили прохладной зеленью и лучшим видом из окна. Потрёпанная доска объявлений, висящая у двери, пережила обоих Лэмбов. Один из выглядывающих уголков бумаги был похож на старое объявление о розыске Дункана Кейна, а большая карта, озаглавленная ?Слияние Нептуна?, напомнила ей Вуди Гудмана. Была ли эта доска одой прошлым неудачам? Если бы она сорвала прикрепленные страницы, нашла бы она фото Абеля Кунца и объявление об аресте Слоника за мошенничество по кредитным картам? – Я забыла оплатить парковочный талон? Нужно было иметь специальное разрешение на обед на пляже? – Где ты была в четверг с шести до девяти утра? – Почему ты спрашиваешь? – У меня есть свидетель, который говорит, что видел тебя около квартиры, где был застрелен твой парень. Моя машина была снаружи, и он мой бывший парень. Итак, Чарли Галлахер, он же мистер Мизантроп, уже повторил свою историю шерифу. Теперь ещё раз для прессы и суда, и, возможно, он мог бы получить свои деньги. Вероника сохраняла молчание и ждала. Некоторых людей тишина беспокоит, и они чувствуют необходимость прервать её. Она надеялась, что Лэмб влюблен в звук своего собственного голоса и заполнит тишину, как она любит их называть – подсказками. – У нас также есть твои отпечатки пальцев и ДНК в квартире. Дэн Лэмб, гениальный детектив, снова наносит удар. Она постучала пальцами по подлокотнику кресла. Это превращалось в пустую трату её дня. Она не собиралась ничего говорить без присутствия адвоката. Чему меня научила юридическая школа так это правилу: лучше выглядеть виноватой в торговом центре, чем невиновной в тюрьме. Или я узнала об этом от Криса Рока? – И ещё кое-что интересное. – Вероника не показала вида, что слушает его. Она продолжала симулировать скуку и усталость. – У Стоша Пизнарски был полис страхования жизни на четверть миллиона долларов с тобой, в качестве бенефициара. – Он насмешливо улыбнулся. – Это, вероятно, значительно больше, чем ты зарабатываешь в качестве частного детектива, правильно? – Я хотела бы сказать, что было весело, но ты знаешь, не было. Могу я теперь идти? – Это была проверка, и она выжидала: сделает ли он шаг назад. Если бы это были все доказательства, которые он имел до сих пор, он отпустил бы её. Если было что-то ещё – что-то большое – он бы арестовал её. – Не покидай город. Вероника наклонила голову. – Ты ищешь полицейские клише онлайн или сам их выдумываешь? Машина Логана была на пляже. Учитывая, что Уоллес на работе, а отец всё ещё не может водить, её возможности уехать из участка ограничивались Диком, Мак и такси. Она позвонила Мак. – Ты можешь меня забрать? – Должна ли я добавить функции шофёра в свои должностные обязанности? – Если хочешь, ты можешь поставить этот вопрос перед шефом. Разве ты не рада, что покинула ?Kane Software?? Теперь ты, как остальная Америка, перегружена работой и недооценена. – Где ты? – Департамент шерифа. Вообще-то, забудь, не приезжай, я просто возьму такси или прогуляюсь. – Вероника пошла в сторону пляжа. Это было в ещё одной из тех полезных брошюр от врача: важность упражнений во время беременности. – Я просто пошутила, я заберу тебя. – Я знаю, но у меня для тебя есть намного более важные дела. Во-первых, есть ли у тебя возможность отследить ноутбук Пиза с помощью магии вуду, которая у тебя так хорошо получается? Есть шанс, что, если ты сможешь это сделать, мы попробуем обнаружить, где он останавливался. – Сомнительно. Во-первых, мне нужно, чтобы он был включён, и вероятность того, что он оставил его подключённым и работающим где-то, просто чтобы я могла его найти… Продолжай. – Ты можешь получить доступ к его электронным письмам? За последние шесть месяцев, входящим и отправленным. О, и к каким-либо личным сообщениям на Facebook. И ещё, можешь ли ты посмотреть, был ли у него аккаунт в ?облаке?? – Ты также хочешь, чтобы я получила коды запуска ядерных ракет и узнала, кто именно стрелял в Джона Ф. Кеннеди? – Если бы ты могла добавить это к делу, то конечно. И последнее. Вероятно, Пиз оформил полис страхования своей жизни на сумму 250 тысяч и записал меня в качестве бенефициара. Не могла бы ты быть так любезна и посмотреть, что всё это значит? Мак присвистнула. – Вот почему ты была у шерифа? Лэмб хотел узнать о полисе? – Одна из причин. – Вероника закончила разговор с Мак, как только пришла на пляж. Во время её предыдущего перевоплощения в частного детектива, она помнила расположения многих грязных убогих краткосрочных мотелей, но они обычно резервировались на час. Пиз остановился бы в месте поприличнее. Она ввела в Гугл на телефоне ?отели Нептуна? и получила около 100 страниц с результатами. Ей понадобилось бы двенадцать лет её пожизненного приговора, прежде чем она нашла бы отельный номер Пиза. Она авторизовалась в своей специальной супер-поисковой системе, которая, по её мнению, была гораздо лучше, чем Аккуринт*, и нашла Паркер Ли. Их было несколько в списках по США, но только две в Калифорнии и одна – в родном городе Паркер – Денвере. Вероника сравнила номер социального страхования Паркер из Денвера с двумя из списка по Калифорнии, и один совпал. Она запросила подробный отчёт и прочитала информацию, пока не добралась до возможного номера телефона. Она вышла с сайта и заставила себя набрать номер телефона Паркер. Пожалуйста, пусть это будет голосовая почта, пожалуйста, пусть это будет голосовая почта. – Алло? – Это была всё та же бодрая и жизнерадостная Паркер. – Паркер? Я не знаю, помнишь ли ты меня, это Вероника Марс из Хёрста. Пожалуйста, ну, как она могла забыть тебя, Вероника? ?Мисс Провал в попытке спасти её от изнасилования?. – Я помню. Вероника поморщилась. – Ты сегодня днём занята? Может пообедаем вместе? – Еда, Вероника? Ты действительно хочешь так много времени провести с Паркер? – Я могу встретить тебя, скажем, через час? – Ты звонишь мне ни с того ни с сего, как будто мы с тобой друзья и спрашиваешь, хочу ли я пообедать? Что ты хочешь, Вероника? Ты должно быть хочешь чего-то. Ты всегда чего-то хочешь. Ой. – Я хочу поговорить с тобой о Пизе. Я встречалась с Карой Мёрфи, и она рассказала мне, что ты рекомендовала Пиза на работу в её радиопрограмму? – Так и есть. – Я действительно не хочу говорить об этом по телефону, ты уверена, что мы не можем встретиться? Я могу приехать к тебе. – Я буду в вестибюле ?Трулюк’с?* в Ла Холья через час. ?Трулюк’с? был немного дороже, чем она планировала, но, по крайней мере, она знала, где это. Вероника направила машину по верному пути и стала обдумывать, как лучше поговорить с Паркер. Казалось, что в разговоре с ней было больше враждебности, чем Вероника ожидала. Конечно, она не остановила изнасилование, но она ведь поймала насильника. К тому же, она и Паркер перешли в категорию ?якобы-подруг? как раз в то время, когда Паркер начала встречаться с Логаном. Кстати, последний раз, когда она видела Паркер, прежде чем перейти из Хёрста, был у входа в номер Логана в ?Нептун Гранд?. Вероника вспомнила, что та была расстроена, но она предположила, что это из-за Логана, а не из-за неё. Кто не был расстроен из-за Логана в тот день? Как она не пыталась угадать причину холода, она не приходила ей на ум. Она воспользовалась услугами камердинера в ресторане и отправилась на поиски Паркер в Каменную Гостиную Краба (прим. пер.: по названию ресторана, см. ниже в примечаниях). Сначала она почти не узнала её. Бывшие белокурые локоны Паркер были теперь тёплого золотисто-каштанового оттенка, выстриженные в короткую гладкую причёску-боб. В остальном она осталась неизменной. Последние девять лет были очень добры к ней. Совсем не появилось никаких признаков старения. Это было похоже на возвращение в её прошлое. – Привет, Паркер. – Вероника. Она скользнула в кресло напротив Паркер, и рядом с ней появился официант, словно вызванный магическим заклинанием. Он предложил ей два разных меню: одно с напитками и второе с едой, затем подождал, пока она внимательно прочтёт меню с напитками. Пятизвёздочный ресторан выглядел, как будто находился в другой, экзотической стране. Она вернула ему меню. – Имбирный эль, пожалуйста. Паркер постучала по краю своего бокала с мартини. – Мне ещё один такой. – Как только официант ушел, Паркер осушила свой бокал. – Мне жаль, я была не слишком разговорчива по телефону. – Она будто тявкнула: коротким, невеселым смешком. – Ты думаешь, что пережил что-то, а потом, бам, напоминание об этом, и ты вернулся туда, где был раньше. Не то, чтобы для меня это не закончено, это было так давно, и не было похоже, чтобы мы собирались пожениться и родить детей, верно? Я имею в виду в смысле, что я полагаю, мы могли бы, это вполне реально осесть и выйти замуж за кого-то, кого встречаешь в колледже. Но мы оба были так молоды и наивны, понимаешь? Одну вещь Вероника знала: Паркер болтала чепуху, когда нервничала или волновалась, и вполне возможно, что она уже выпила слишком много мартини. Иначе она была бы в полной растерянности по поводу того, что происходит. К счастью, подошёл официант с их напитками, давая время Веронике подумать о своём ответе. Но волноваться было не о чем, так как Паркер продолжила разговор, не пропуская ни секунды. – Ты видела Логана? Я слышала, что после учёбы он ушёл в Школу Офицеров Военно-Морской Авиации на Род-Айленде? Он дислоцируется в Сан-Диего? Только не это. Пожалуйста, скажи мне, что она до сих пор не одержима Логаном. – Он – лётчик военно-морского флота, базирующийся в Сан-Диего, и в данный момент он на службе. – Вероника сделала большой глоток имбирного эля. – Я счастлива, что он изменил свою жизнь. Ты знаешь, что причиной нашего разрыва была ты? У него ещё были чувства к тебе и, пожалуй, я не смогла с ними конкурировать. Иногда я думаю, что он в действительности никогда не замечал меня. У него была такая манера: он смотрел сквозь меня, как будто меня там никогда и не было. Он как будто частично отсутствовал. Я всегда чувствовала, что часть его потеряна. Я думаю, что эта часть была с тобой. Но, в любом случае, когда ты позвонила, ты заставила меня погрузиться во всё это старьё, разбитые чувства и, как только я повесила трубку, я поняла, насколько несерьёзной и глупой я была. – Я рада, что ты согласилась со мной встретиться. – Я тоже. – Короткая пауза. – А что насчёт Мак и Уоллеса, ты поддерживаешь с ними связь? Я годами ничего о них не слышала. С Мак мы ещё оставались на связи какое-то время, но затем реальная жизнь встала на нашем пути. Я переехала обратно в Денвер после колледжа до прошлой весны. – А что Пиз? Вы оставались на связи? – Мы были друзьями на Facebook годами, обменивались письмами, но я по-настоящему не общалась с ним до тех пор, пока он не спросил меня о Каре. Он вспомнил о том, что мы с Карой были подругами, поэтому, когда он узнал, что она была координатором контента этого нового радио-шоу, он позвонил мне и спросил, могу ли я ему помочь. Но разве ты не знаешь, что всё уже решено? Вы разве не встречаетесь? Я предположила, что именно поэтому вы были здесь в Калифорнии, что вы вернулись сюда вместе с Пизом? – Не совсем. – В грубом переводе это означало: нет, я ничего об этом не знаю. Она понятия не имела о том, что Пиз когда-либо был другом Паркер на Facebook. Может, он упоминал об этом, и она просто этого не помнит? Возможно ли это? Может, мои отношения с Пизом были такими же, как у Паркер с Логаном? Замечала ли она Пиза, присутствовала ли она в их отношениях? Честным ответом на эти вопросы было – нет. – Мы с Пизом расстались. Я вернулась в Нептун, чтобы кое с чем помочь Логану. – Убийство Бонни Девиль, конечно! Я читала об этом, как и многие по всему миру. Ты была тем, кто раскрыл дело и помог снять с него обвинения? – Одно и то же. – Бедный Пиз. Это, должно быть, разбило ему сердце. Он рассказывал о тебе в своих письмах. Просто общие сведения о вашей жизни в Нью-Йорке и о том, что ты заканчиваешь юридическую школу; так ты теперь юрист? – Нет, я работаю со своим отцом над расследованием преступлений, что и стало причиной позвонить тебе... Пиз убит, Паркер, кто-то его убил. Её лицо побледнело, и впервые с того момента, как Вероника села за стол, Паркер замолчала. Официант воспользовался этой паузой в разговоре, чтобы узнать об их выборе блюд. Вероника хотела заказать тёплый козий сыр и салат из пеппадью* , но по какой-то причине козий сыр всплыл в её памяти, как один из продуктов, которые следует избегать при беременности. Она остановилась на копчёном лососе и сладком картофеле фри. Паркер выбрала козий сыр. – Что произошло? – Я пока не знаю, я надеялась, что ты мне поможешь. Ты разговаривала с Пизом с тех пор, как он приехал в Нептун? – Он позвонил мне после интервью с Карой, чтобы поблагодарить за помощь. Он тогда был в Калифорнии. – Ты помнишь, где он остановился? Она покачала головой. – Я не думаю, что он об этом говорил. Он сказал только, что его взяли на испытательный срок. Он собирался вернуться в Нью-Йорк, чтобы сообщить об этом прежнему работодателю, и должен был вернуться в течение пары недель, чтобы начать работу над своим сюжетом. Он хотел пригласить меня на ужин в знак благодарности. – Он что-нибудь говорил о сюжете? – Ты знаешь, да. Он сказал, что это как-то связано с убитым помощником шерифа. Максом, вроде бы? – Саксом? – Да, точно. Nuchal Translucency scan – сонографическое перинатальное скрининговое сканирование для выявления сердечно-сосудистых нарушений у плода, хотя также могут быть обнаружены измененная композиция внеклеточного матрикса и ограниченный лимфодренаж – прим. переводчика Annette Funicello – американская актриса, сценарист, кинопродюсер и певица; Frankie Avalon – певец и актёр. В середине 1960-х годов в США, они были звёздной парой дешёвых, но очень прибыльных комедий в жанре ?пляжной вечеринки?, также они давали концерты по всей стране в качестве поющего дуэта – прим. переводчика Accurint? Crime Analysis – это защищенная онлайн-панель, которая позволяет обмениваться данными о преступлениях, анализировать закономерности, составлять карты преступлений, анализировать преступления и составлять отчеты для правоохранительных органов. Пользователи могут просматривать, анализировать и загружать данные о преступности и звонить из агентств в своем регионе или даже по всей стране – прим. переводчика Truluck’s, Seafood Steak & Crab House – ресторан морской кухни в районе La Jolla в Сан-Диего – прим. переводчика Peppadew – перец-росинка – сладкий перец, выращивают в долине реки Лимпопо, Южная Африка. Внешне напоминает что-то среднее между крохотными томатами-черри и перцем чили, отличается более сладким вкусом и сохраняет свою плотную текстуру, что позволяет использовать эти перцы, даже в консервированном виде, в качестве оболочки, куда закладывают начинку, например из сыра или рыбного фарша – прим. переводчика Переводчик Наталья Лазарева-Черкасова Редактор Таня Соловьёва