45. The Gift (1/1)
Моя жизнь богата яркими впечатлениями, редко когда я могу сказать, что скучаю. Но иногда случается такое, что перекрывает остальное, относительно ровное течение. Моменты, ради каждого из которых можно прожить целую жизнь и не пожалеть. В моей жизни таких было даже несколько. И один из них случился наутро после нашего ужина в темноте ?с продолжением?.
Ясное прохладное утро, когда мы не доехали полмили до собственного дома, решив прогуляться пешком. Это была идея Джима. Интересно, он заметил, как ловко я подвела его к этой идее, или действительно купился на простые полунамёки? Стоит потом спросить. Потом, позже. Когда он вернётся в адекватное состояние. Потому что у человека, забывшего обо всём на свете и потрясённо глядящего вглубь собственного участка, спрашивать что-либо бесполезно.Через две секунды Джим закрыл рот. Возможно, он сделал бы это позже, но я немного помогла, коснувшись его подбородка.Ещё через пару секунд он моргнул, вернул свои нереально привлекательные брови в исходное положение и медленно повернулся ко мне.
Я была на седьмом небе. Конечно, такую реакцию нетрудно было предсказать, но действительность превзошла все ожидания.
Хотя, если подумать, удивляться было особо нечему. Подумаешь. Просто подарок на годовщину совместной жизни. Подарок и не подозревал о том, что вызвал такую реакцию. Он только вчера перенёс долгую дорогу, и теперь, нервно оглядываясь, осваивался на новом месте. Точнее, не он. Она.Наша лошадь Флейр*.http://s54.radikal.ru/i143/0901/96/ae1661d1371f.jpghttp://kohuku.ru/uploads/posts/2012-03/1332311605_serebristo-voronaya-islandskaya.jpgПока я любовалась покупкой, которую до сих пор видела только на фото и по скайпу, Джим пришёл в себя и восхищённо смотрел то на меня, то на красивую кобылу серебристо-вороной масти, то есть почти чёрного цвета со светлой гривой и хвостом, которая медленно ходила по наскоро сооружённому загону и изучала территорию.
На мои плечи нежно и при этом по-хозяйски легла рука Джима, и я повернулась к нему. Он смотрел благодарно, но решительно.- Спасибо. Это мне? Тогда первое распоряжение: я запрещаю тебе ездить на нём, пока ты не родишь.- Джим, ты неправ…- Нет. Диана, даже не…- …это не он, а она. Её зовут Флейр. И да, я не буду ездить верхом, для этого нужно сначала научиться.Джим молчал и серьёзно смотрел на меня. Ух, как быстро оправился от шока, надо же.- Хорошо, обещаю не пробираться в конюшню тайком по ночам.- Ещё не хватало. Ты же понимаешь, что я тогда сделаю с конюхом.- Не сделаешь. Её сопровождающий - тоже женщина. Поэтому у меня больше поводов для ревности, чем у тебя. Пошли, я вас познакомлю.Мы медленно продолжили идти по дорожке, наблюдая за Флейр. У моего любимого совершенно по-детски горели глаза. Он был в восторге, определённо. Я тоже была счастлива. И тут…- А ты сам-то умеешь ездить верхом? Не помню, чтобы мы когда-нибудь об этом говори… - я осеклась, мельком взглянув на помрачневшего Джима. Он опустил взгляд и сжал кулак свободной руки. Другая рука, обнимавшая меня, тоже напряглась.- Было когда-то. В детстве. Не важно. Давай, знакомь меня с ней. С ними.Ничего не понимая, но разумно промолчав, я натянула улыбку и помахала рукой вышедшей нам навстречу Кларе - сопровождающей Флейр.В целом подарок явно удался, а странные перепады в настроении Джима и его давние скелеты в шкафу - что ж, давно пора ко всему этому привыкнуть.***- Ну так давай, признавайся, коварная женщина: ты сделала это, чтобы купить меня с потрохами и добыть информацию?Джим расслабленно сидел на диванчике в белой гостиной и слушал, как я терзаю рояль. Дождавшись паузы между частями сонаты, он начал шутливый допрос.- Что за грязные намёки, сэр. Я купила её ещё до твоего… Ну, в общем, формально она уже неделю наша, хотя привезли её только сегодня. Но узнать, что там с тобой делали, я бы тоже хотела. Вдруг пригодится как-нибудь… когда ты будешь слишком невыносимым, - я хищно улыбнулась и брякнула по клавиатуре зловеще-трагическим аккордом. А затем разрядила атмосферу парочкой лёгких трелей на высоких нотах. Напрягшийся было мужчина снова развалился на диванчике и усмехнулся.- Раз ты у меня такая умная, то подумай сама, что там было. Что можно со мной делать, чтобы я гарантированно сошёл с ума. Ты же знаешь, что я не очень чувствителен к физической боли.
- Да, знаю. Значит, пытали психологически? Боже, тут-то ты как раз очень чувствительный, хоть и сильный.- О, да. Психологически. Изощрённо. Со стороны, может быть, это покажется несерьёзным, но многие бы на моём месте выбрали побои или что-то подобное. Они часами крутили аудиозаписи приходелически-разрушающих звуков, поддерживали в помещении, где я находился, отвратительные запахи. Охранники вроде бы даже не грубили, но разговаривали так, будто всю жизнь общались с неандертальцами. Я проклинал свой грёбаный аристократизм. Он очень мешал. Лучше бы на куски резали. Но это всё было, конечно, не пытками, а только создавало нужную атмосферу.Самое главное - в какой-то момент они сказали, что нашли тебя. Это было самой страшной пыткой: слушать, как они рассказывают, что собираются сделать с тобой. Тогда я готов был купить твою свободу за один документ, который очень важен для обеих сторон. Который разрушил бы остатки моей империи и вынудил нас с тобой бежать из страны. Они позволили мне связаться с Себастьяном и попросить его принести этот документ. Но тут они допустили одну ошибку, и после этого я был спокоен. И, конечно, не передал им никакого документа.- Что они сделали?- Они продолжили пугать расправой над тобой… И сказали, что уже приступили к ней. Их главный пришёл ко мне и начал в красках расписывать, какие у тебя были испуганные глаза, когда он несколько раз чуть не задушил тебя, а потом избил и закрыл в холодной тёмной комнате. Он идиот.
Если бы он действительно тебя увидел, то не мог бы не заметить беременность. Он сказал бы мне, что навредит не только тебе, но и ребёнку. Но об этом не было сказано ни слова. Поэтому я знал, что это блеф, и с тобой всё в порядке. А теперь всё, хватит. Больше мне рассказывать нечего. Давай по такому случаю… Моцарта.
Я сидела, затаив дыхание, ожидая, что в любой момент он прекратит откровенничать, поэтому была ничуть не удивлена ни внезапным концом истории, ни музыкальным заказом. Не успел он произнести фамилию великого композитора, как услышал первые звуки его милой сонаты. Я слишком хорошо знала своего меломана.http://vk.com/diana_mcfire?w=wall196921859_78***Джим очень быстро обучался верховой езде, будто доставая готовые навыки из памяти. Его тело само вспоминало, что нужно делать, и Клара, одобрительно бормоча что-то, то и дело говорила, что скоро она нам больше не понадобится и уедет на основное место работы, а нам можно будет нанять обычную прислугу для ухода за лошадью.
Несколько дней прошли так спокойно и весело, что я начала думать, что так будет всегда.Смешная наивная мысль.Вскоре приехал Себастьян и всё испортил. Нет, он не принёс никакой плохой новости и даже - какое счастье - не утащил Джима по какому-нибудь срочному делу. Он всего лишь закрылся с ним в кабинете, и они продолжили строить свои коварные планы. Через пару часов Джим вышел оттуда прежним опасным преступником, и я, не желая общаться с Себастьяном, чтобы не убить его ненароком, скрылась в спальне. Там меня и нашёл Джим уже перед самым сном, когда отправил ?гостя? домой.
Мы смотрели какой-то дурацкий фильм и болтали о всякой чепухе, когда я вдруг не выдержала и начала говорить о том, что меня волновало.- Джим, слушай… бросил бы ты уже свои игрушки. У тебя достаточно денег, чтобы жить счастливо до конца жизни и ещё и обеспечить детей. Может, хватит?..
Его взгляд посуровел, и по моей спине пробежал холодок, как раньше, когда я ещё его боялась.
- Только беременностью можно объяснить глупость того, что ты сейчас сказала. Во-первых, денег много не у меня, а у нас. Во-вторых, ты прекрасно знаешь, что я всегда делал это не ради…- Прекрати умничать. Да, я прекрасно всё знаю. И да, у женщин, особенно - у беременных - своя логика. Раз то, что ты делаешь, опасно для тебя, значит, это нелогично, и не надо этим заниматься. И никакой другой логики для меня сейчас не существует. Я просто хочу видеть тебя рядом. Живым.Неопределённо махнув рукой, я попыталась встать, чтобы уйти вниз и не плакать при нём, но накатившее головокружение и руки Джима не дали мне подняться. Джим аккуратно, но крепко прижал меня к себе, неуловимым движением снял с головы заколку, распуская мои волосы, и уткнулся носом в макушку. Я не сопротивлялась и прижалась к нему, понимая, что нам сейчас более необходимо быть вместе, чем дуться по разным комнатам огромного дома.
- Не всё так просто, милая. Я не могу и не хочу бросать дело своей жизни. Но я постараюсь больше никогда тебя не пугать. Знаешь, у меня было достаточно времени подумать, и я понял, что вы для меня значите. Ты и малыш. Вы придаёте смысл всему. Если бы не вы, я бы просто сразу покончил с собой, и не мучился так. Любовь накладывает обязательства. Я не имел права умереть сейчас. Должен же кто-то трепать тебе нервы, иначе ты заскучаешь. Только не вздумай опять плакать.Он неисправим. С этим нужно просто смириться.
И подобные разговоры стоит отложить на потом. Может, стоит продолжить после рождения ребёнка - посмотрим, как маленький родной человечек подействует на мировосприятие сумасшедшего гения.А пока оставалось только сдержать слёзы, полистать Блейка, прижаться к любимому и постепенно заснуть под его забавные комментарии происходящего на экране.
The human abctractPity would be no moreIf we did not make somebody poor;And Mercy no more could beIf all were as happy as we.And mutual fear brings peace,Till the selfish loves increase:Then Cruelty knits a snare,And spreads his baits with care.He sits down with holy fears,And waters the ground with tears;Then Humility takes its rootUnderneath his foot.Soon spreads the dismal shadeOf Mystery over his head;And the caterpillar and flyFeed on the Mystery.And it bears the fruit of Deceit,Ruddy and sweet to eat;And the raven his nest has madeIn its thickest shade.The Gods of the earth and seaSought thro' Nature to find this tree;But their search was all in vain:There grows one in the Human brain.У.БлейкЧеловеческая абстракция Была бы жалость на земле едва ли, Не доводи мы ближних до сумы. И милосердья люди бы не знали, Будь и другие счастливы, как мы. Покой и мир хранит взаимный страх. И себялюбье властвует на свете. И вот жестокость, скрытая впотьмах, На перекрестках расставляет сети. Святого страха якобы полна, Слезами грудь земли поит она. И скоро под ее зловещей сенью Ростки пускает кроткое смиренье. Его покров зеленый распростер Над всей землей мистический шатер. И тайный червь, мертвящий все живое, Питается таинственной листвою. Оно приносит людям каждый год Обмана сочный и румяный плод. И в гуще листьев, темной и тлетворной, Невидимо гнездится ворон черный. Все наши боги неба и земли Искали это дерево от века. - Но отыскать доныне не могли: Оно растет в мозгу у человека. Перевод С. Я. Маршака* Флейр (англ. flare) - вспышка,блеск, сияние.