40. Why didn't you tell me? (1/1)
Даже у девушки будущего опасного преступника и грозы всей британской мафии, каким Джим собирается стать уже через несколько лет, может выдаться спокойный тихий вечер. Было радостно, наконец, добраться до ставшего таким родным дома, приятно не торопясь приготовить настоящий ужин, а не вымучить его из себя, преодолевая усталость, как бывало несколько раз за последние недели. И уж совершенно невозможно было не светиться от радости, видя, как тонкий гурман Джим с неприкрытым удовольствием поедает этот ужин. Что ещё нужно для счастья? Правильно, какая-нибудь неприятность. Ну, просто для контраста. Чёрт подери.- Спасибо, Диана, было очень вкусно. А ты ничего не хочешь мне рассказать?Таким вот неожиданным вопросом закончился этот прекрасный ужин. Перед выходными. Мы как раз строили планы на то, где и как проведём конец недели, и я не замечала ничего странного в поведении Джима, когда он вдруг, по своему обыкновению, в одну секунду изменился в лице, взгляд стал чуть официальнее, чем обычно, пальцы привычным жестом немного отодвинули тарелку от края стола - и прозвучал этот вопрос.
Мне потребовалась пара секунд на то, чтобы сообразить, что это сейчас прозвучало.- Что… рассказать? Я тебя не понимаю, Джим.- А, по-моему, понимаешь. Я жду… я жду, что мы сейчас пойдём с тобой в гостиную, к камину, и поговорим, - он снова неожиданно сменил тему, произнеся эти слова небрежным тоном и выразительно глядя куда-то за мою спину. Я обернулась и увидела Лиззи, которая вошла, чтобы унести посуду. Право на приготовление еды я с лёгкостью завоевала уже давно, а вот уборку и наведение чистоты с удовольствием оставила в обязанностях прислуги. Видимо, нам предстоял какой-то неприятный разговор, и Джим не хотел, чтобы при нём присутствовали посторонние.
Мне ничего не оставалось, как подхватить пока ещё непонятную игру.- Да, конечно, милый. Пойдём, посидим.По дороге в гостиную я чувствовала напряжение Джима, и к тому моменту, как мы сели в кресла, уже начала нервничать.
- Что ж, повторю вопрос. У тебя всё в порядке? Нет ничего такого, чем ты хотела бы со мной поделиться? Может, я могу тебе в чём-то помочь? - тон его был настолько любезен, что я начала покрываться мурашками от страха. Чёрт. Неужели он что-то знает про то, что произошло сегодня? Но это же не по моей вине... Ему не в чем меня упрекнуть.
Я постаралась обратить всё в шутку.- Джим, давай-ка сразу к делу. Ты увидел в свою камеру видеонаблюдения, как я целовалась с твоим телохранителем? Не тем, который гей, а вторым? - взгляд Джима посуровел, и я поняла, что выражение ?трясутся колени? - отнюдь не художественный приём.- Не смешно, Диана. Ни с кем ты не целовалась, я знаю. Но меня очень, хм, удивляет, что ты не жалуешься мне на поведение старшекурсника Майкла Грина, а особенно - на то, как он приставал к тебе сегодня после занятий. Могу ли я сделать вывод, что тебя всё устраивает? - к концу фразы его голос чуть повысился, а глаза окончательно пригвоздили меня к спинке кресла. Твою мать. Откуда он знает?От неожиданности я залепетала какую-то банальную ерунду.- Джим, ты же знаешь, мне не нужен никто, кроме…- Отвечай, - резко приказал он, чуть нагнувшись в мою сторону и вцепившись пальцами в подлокотники, - почему ты молчишь об этом? Он тебе нравится?Я на пару секунд закрыла глаза, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце и сбившееся дыхание. Вот так поворот. Я не считала этого тупого качка достойным внимания и не думала, что должна жаловаться на него Джиму, отрывая его от важных дел. А теперь… Не хватало ещё, чтобы его нелепые ухаживания испортили наши отношения с любимым. Что же ему сказать, чтобы он поверил…- Я тебе верю.Последовала новая пауза. Я ошарашено подняла глаза.- Но я ещё ничего не сказала.
- Можешь не говорить. Я знаю, что ты любишь только меня. Знаю и то, что ты абсолютно не провоцировала Майкла на эти ухаживания, и что сегодня, когда он прижал тебя за углом, ты не пожалела ладони для хорошей пощёчины и убежала со всех ног. Не понимаю только одного - почему ты мне ничего не сказала?
Чёрт. Он следит за мной.
Неожиданно стало очень противно. Неужели он настолько мне не доверяет, что нанял кого-то для слежки за мной? Или вшил диктофон в мою сумочку?От чувства вины не осталось и следа. Моя вина лишь в том, что я не стала вешать на Джима свои проблемы, решив, что могу сама разобраться с горе-ухажёром. Его же поведение может вызвать только обиду.- Диана, успокойся. Я за тобой не следил, и никакие устройства на тебя не вешал.Я снова подняла на него глаза. Ну и зачем так нагло врать, когда он только что рассказал мне всё, что произошло, как будто сам там присутствовал?- Поверь, я не следил. Всё очень просто. Ты уже пару недель ведёшь себя странно, и я сделал вывод, что ты недовольна чем-то, но не хочешь мне рассказывать. Затем я понял, что причина в назойливом поклоннике. Встретив тебя на днях после учёбы, я увидел, что ты тревожно оглянулась в сторону какого-то парня. Да, тогда я приказал своим людям узнать всё возможное про этого человека, но на этом моя ?слежка? закончилась, а наблюдения продолжились.Ты ходила всё более тревожной, и вот сегодня пришла с глазами побитой собаки, покрасневшей ладонью и белыми следами штукатурки на волосах и сумочке. Пиджачок и джинсы ты отряхнула, а об остальном не подумала. А ещё на твоих туфлях земля, как будто ты ходила не по асфальту, а дворами. Где по дороге от универа до нашего дома есть место без асфальта? Нет. Ты была во дворах, и определённо не по своей воле. А теперь отвечай - почему ты скрыла от меня это происшествие?Последовала оглушающая тишина. Вдруг почему-то стало смешно. Джим только что сам доказал мне, что я ни в чём перед ним не виновата, и всё равно продолжает ревновать. Как ему сказать, что я просто опасалась за жизнь этого глупого качка? Джим убил или покалечил бы его, стоило мне лишь повести бровью. Я ценю любовь к себе этого невероятного мужчины, но не хочу, чтобы из-за меня страдали люди. Улыбнувшись, я выдала раньше, чем успела себя остановить.- Джим, ты такой смешной, когда тараторишь свои гениальные умозаключения и выводы. Интересно, есть где-нибудь в мире подобный человек? Вы могли бы стать отличной командой. Хотя, зная тебя, вы, скорее, стали бы врагами.
Джим не выдержал моей болтовни и неожиданно тоже усмехнулся. Я позволила себе немного расслабиться.- Я не сказала тебе, потому что не хотела, чтобы ты его убил. Не думала, что он зайдёт так далеко. И я прошу тебя сейчас: не убивай его. Он просто идиот, и не знает,…- …на кого попал. Да, я знаю. И я не буду его убивать, - я удивлённо подняла глаза, но он продолжил, - мои люди нашли интересную информацию о нём, а информация - это моё главное оружие. Он нам пригодится.Вот чёрт. Майкла, скорее всего, ждёт что-то похуже, чем физическое нападение. Но почему Джим сказал ?нам?? Он никогда не пускает меня в свои дела! Да и этот странный взгляд…- Почему ты его просто не убьёшь?- А ты этого хочешь? Я могу.- Нет, не хочу. Не хочу такой же истории, как с Кристой… На меня тогда ещё долго косились, да и сейчас неизвестно, что осталось у людей в голове. Но главная причина - я не хочу, чтобы из-за меня…- …пострадал человек, - снова перебил меня Джим, - да, ты у меня гуманная девочка. Но это пока не проблема. Ладно, мне надо сделать срочный звонок, извини.Джим вытащил телефон и на время выпал из реальности, отдавая какие-то приказы. Я же задумалась над его странной последней фразой. Пока не проблема? Это как? И что он всё-таки будет делать с Майклом?- …да, отпустить и припугнуть, если ещё недостаточно напуган. Завтра начнём наше обучение. И уладь всё с документами, университет ему больше не понадобится.- Джим! Ты о Майкле? Он всё это время был где-то у твоих людей? И ждал окончания нашего разговора… И что за слова про университет?Мужчина поднял на меня недовольный взгляд, как уставший от работы человек, которого отвлекают глупыми вопросами.- Не волнуйся за своего красавчика, Диана, его даже почти не били. Только дали понять, с кем он связался. Ему понравится то, что я ему предложу, поверь. Он станет нашим верным и преданным телохранителем.Что? Вот такого варианта я точно не ожидала.- Почему ты считаешь, что он будет верным и преданным?- Потому что этот мерзавец по-настоящему любит тебя.Джим встал и бесшумно обошёл моё кресло, оставив свои неожиданные слова висеть в воздухе каким-то странным откровением. Я была так ошарашена информацией о глубине чувств Майкла и жестокостью Джима, использующего людей, как винтики, что не заметила его приближения и вздрогнула, когда шею опалило горячее дыхание:- Я уверен: когда-нибудь он не пожалеет жизни, чтобы спасти кого-то из нас. Но сейчас вы долго не увидитесь, это повысит его мотивацию на обучение. Но хватит о нём. Как насчёт прогулки? Представляешь, в интернете пишут, что на улице сейчас хорошая погода. Особенно в нашем саду.***Иногда перед сном, пытаясь вспомнить события прошедшего дня, я терялась от их количества и насыщенности. Некоторые дни воспринимались, как целые недели, настолько они были заполнены впечатлениями, а главное - эмоциональными перепадами в обе стороны. С Джимом никогда не бывало скучно, и для меня это большой его плюс. Но иногда психика не выдерживала, и, чтобы не устроить истерику или не уйти в сильные переживания, я использовала старые проверенные способы расслабиться. Душ, рояль и… Блейк. Мой любимый поэт.Этот день был как раз из таких. По количеству событий его хватило бы на месяц среднестатистическому человеку. И я, добравшись после прогулки до любимого кресла, спасалась там любимым томиком.Джим устроился в кресле напротив с ноутбоком. Он понимал, что я занята важным делом переваривания информации, и не трогал меня, не заводил разговора, уйдя с головой в свои дела. Тем удивительнее для него было услышать моё тихое хихиканье.- Что, в творчестве Блейка так много юмора?- Ну, как сказать… Тут, как всегда, прямо про нас. Про кого-то из нас, или про обоих, не знаю.- Что ты опять там нашла? - Джим, помня прежние случаи, когда я буквально притягивала за уши к нашей жизни глубокие обличающие стихи Блейка, вскочил и сделал шаг ко мне. Но я, оставив ему на кресле раскрытую книгу, со смехом убежала наверх.My pretty Rose-treeA flower was offer'd to me,Such a flower as May never bore;But I said ?I've a pretty Rose-tree?,And I passed the sweet flower o'er.Then I went to my pretty Rose-tree,To tend her by day and by night,But my Rose turn'd away with jealousy,And her thorns were my only delight.Мой розовый куст Я увидел цветок. Он, маня, Как в невиданном мае, расцвел. "Есть розовый куст у меня", - Я подумал и мимо прошел. День и ночь, не ведая сна, Я лелеял бы розу мою. Но ревниво замкнулась она - Лишь колючки ее познаю. Перевод В. Л. Топорова