Когда я увижу тебя снова? (2/2)
И у меня блуждающий взгляд и депрессивные мыслиОстальные гости просто тень, просто декорация к разворачивающимся действиям. Черное золото, белоснежный закат, странная синева – всего три пары кружатся под песню из сердца. Здесь двое безумно ревнуют, здесь двое не могут понять, во что их втянули, здесь двое наслаждаются музыкой, а двое – танцем. И только один понимает, о чем поет эта сильная девушка с волосами, которые сами по себе – бунтарские, которые сами по себе – свобода.
But don't you remember?
Но разве ты не помнишь?Don't you remember?
Разве ты не помнишьThe reason you loved me before
Причину, по которой ты любил меня раньше?Baby, please remember me once more
Малыш, пожалуйста, вспомни меня еще раз.Струны под пальцами дрожат, струны в душе рвутся на раз, словно он где-то рядом, словно он, наконец-то, услышит. Музыка – это свобода, это вибрация голоса, зарождающаяся еще там, в глубине груди, где-то за ребрами, где гулко грохочет сердце. Музыка – это бунт, против правил, системы, людей. Против опостылевших будней одиночества, с остывшим чаем на столе и холодным чайником, который никогда не кипит. Она заставляет людей жить по-настоящему, осознавать жизнь и раскрашивать ее в безумные краски. Музыка – это любовь. Вы когда-нибудь замечали, как много любви в окружающем мире? Книги, песни, стихи и картины. Разговоры, сплетни, статьи. Войны разжигались из-за любви, династии зарождались от любви, люди появляются из любви. Весь мир построен на любви. Которой так часто и так многим не хватает. Любовь - это когда центр вселенной внезапно смещается и перемещается в кого-то другого*. Сколько вокруг людей с таким вот смещенным центром? У каждого из них – своя система, своя галактика. При чем здесь давний спор Коперника и инквизиции? Мир вертится вокруг любви, что бы там не утверждали астрономы.Gave you the space so you could breathe
Я не стесняла тебя, чтобы ты мог дышатьI kept my distance so you would be free
Я сдерживалась, чтобы у тебя была свобода.And hope that you find the missing piece
А теперь, надеюсь, ты понял, что тебе чего-то не хватаетTo bring you back to me
Надеюсь, ты вернешься ко мне.Шаг, еще один. Пары сходятся и расходятся. Поворот, подать руку, притянуть к себе. Поймать два безумных взгляда со стороны и один неуверенный, кофейный. Прошептать златовласке на ухо, что она замечательно танцует и резво перейти в другую часть зала.Шаг, еще один. Девушка с голубыми, бездонными, как пучина моря, глазами, неотрывно смотрит на другую пару. Поворот, и шляпа слетает. Остановиться, выпустив тонкую руку. Развернуться и посмотреть в глаза с расширившимися зрачками.
-Я вернулся, Эльза,- одними губами, она поймет. И он тоже все понимает.Шаг, еще один. Постыдно прятаться за пепельными волосами, уткнувшись носом в порозовевшую кожу. Она пахнет яблонями, точнее, этим нежным цветом, когда деревья акварельно-розовые, словно слишком разбавили краски. Поворот, злобно выглянуть из-за покатого, молочно-белого плеча, когда золотистые волосы, собранные наверх, открывают взгляду тонкую шею.
Why don't you remember?
Почему ты не помнишь?Don't you remember?
Разве ты не помнишьThe reason you loved me before
Причину, по которой ты любил меня раньше?Baby, please remember me once more
Малыш, пожалуйста, вспомни меня еще раз.Так не бывает. Это просто невозможно. Сердце стонет, стучит, как бешеное, вырываясь из груди. Туда, к танцующим парам, к остановившемуся парню. К волосам противоположного цвета. К волосам цвета далекого моря, где они были счастливы. К татуировке вокруг глаза, которую она так любила обводить пальцем. К губам, которые шепчут о возвращении. Так не бывает, голос почти срывается, стена внутри трещит по швам, а ведь она так долго держалась. Он вернулся.When will I see you again?Когда я увижу тебя опять?
Выдыхает Эльза в микрофон, прижав руку к груди с грохочущим сердцем. Выдыхает Грей в ухо партнерше, пальцем заправляя выбившуюся прядь. Выдыхает Лисанна, не смея поднять глаз. Выдыхает Джубия, пряча лицо в ладонях. И шумит людская декорация вокруг, затапливая помещение аплодисментами.* Айрис Мёрдок