Глава 1 (1/1)

Я точно помню, когда моя жизнь кардинально изменилась. Двадцать пятого октября. Именно в этот день мама позвала меня ?для серьезного разговора?. Обычно ничем хорошим такие разговоры для меня не заканчивались, поэтому я спешно перебирала в уме свои прегрешения и придумывала оправдания, но действительность превзошла все ожидания: мама сообщила, что выходит замуж. И не за кого-нибудь, а за моего отца! Надо сказать, что всегда, насколько я себя помню, мы с мамой жили вдвоем. Время от времени в ее жизни появлялись мужчины, но быстро исчезали. Основной же целью ее жизни была забота обо мне. Когда я была маленькой, мама много работала и я ее почти не видела, когда же я выросла, и она вдруг захотела установить со мной контакт. Ничего не получилось – слишком разными мы оказались. В результате она меня опекала, а я всеми силами старалась из-под этой опеки вырваться. Только не подумайте, что я жалуюсь. Моя жизнь меня вполне устраивала. И вдруг, как гром среди ясного неба, известие о предстоящей свадьбе.Я сидела в кресле и слушала историю своего рождения. Не то чтобы раньше я ее не знала, но неожиданно открылись ошеломляющие подробности. Когда мама училась в школе, у нее случился ошеломляющий роман с одноклассником, закончившийся незапланированной беременностью. Однако последовавший за этим брак разочаровал обоих молодых людей. Мама, ее, кстати, зовут Лора, хотела стабильности, а ее новоиспеченный муж, мой отец, к такой ответственности оказался не готов. В результате молодые люди разошлись. Все это мне было известно, но вот чего я не знала, так это того, что у меня была сестра! Больше того: не просто сестра, а сестра-близняшка. Разойдясь, молодые супруги честно поделили дочерей: я осталась вместе с мамой, а мою сестру Кэнди взял наш отец. Что удивительно, все эти годы родители абсолютно не общались, а потом вдруг неожиданно встретились в другом городе, заново познакомились и полюбили друг друга! И вот теперь незнакомый мужик по имени Дэвид, являющийся по документам моим отцом, в сопровождении своей дочери – моей сестры – собирается нагрянуть к нам в гости.

- Но почему к нам?! – выдавила, наконец, я. – И вообще, что за чушь? Вы столько лет не общались, а теперь надумали стать счастливой и дружной семьей?- Дэвид сильно изменился. Я сначала его даже и не узнала. Раньше он был беспечным и несерьезным молодым человеком – смотреть не на что! – а теперь… - Мама мечтательно вздохнула, но тут же вернулась с небес на землю. – Кроме того, неужели тебе не интересно увидеть собственного отца и сестру?- Ни капельки. Я уверена, что они оба окажутся жуткими занудами.- Неправда, Дэвид очень мил. А Кэнди совсем как ты. Внешне, во всяком случае.Я скривилась. Замечательно! Столько лет потратила на то, чтобы создать собственный, неповторимый образ и вот пожалуйста – выясняется, что где-то ходит моя точная копия!- Бьянка, дорогая, не будь столь категорична. Ты же совсем их не знаешь. И я помню, что в детстве ты все время просила меня купить тебе сестричку, - мама хитро улыбнулась.- Мне было пять лет!- Я уверена, Кэнди тебе понравится, и вы подружитесь.Моя мама удивительная оптимистка. Любит яркие цвета, все время поет, улыбается и верит в лучшее. Она как ребенок. Иногда мне кажется, что в нашей семье я старшая. И как только с таким характером ей удается зарабатывать деньги? Удается, правда, не сказать чтобы хорошо. Мы не нуждаемся, но живем весьма скромно. Но вот в чем моя мама абсолютно непоколебима…- Бьянка, сегодня мне опять звонили из школы.Так я и знала!- Миссис Хендерсон снова на тебя жалуется. И что это за история с химией?- Ты не захочешь это знать.- Думаю, что захочу. И почему у тебя снова прогулы? Ты ведь обещала!- Знаю! Но я…- И слушать ничего не хочу! Ты уже не ребенок, должна понимать, как важно образование! Выпускной класс – это фундамент всей взрослой жизни!Все это я слышала уже много раз, поэтому привычно отключилась от знакомой нотации и погрузилась в свои мысли, не забывая, впрочем, сохранять виноватое выражение лица. Не то чтобы я была не согласна с мамой насчет необходимости образования и всего прочего, но наука никак мне не давалась. Учителя говорили, что у меня ?светлая голова?, но все портит неусидчивость. Я и правда не могла долго сидеть на одном месте. Сидеть и зубрить – это не для меня. Если предмет был мне интересен, он давался без особого труда, если же нет, никакие силы не могли заставить меня корпеть над книгами. В результате мои баллы прыгали от высоких к низким и обратно, в среднем давая что-то неутешительное.- Неужели ты не понимаешь, что от твоих нынешних усилий зависит твое будущее? Если ты хочешь чего-то добиться, нельзя сидеть, сложа руки. Образование – ключ к успеху и безбедной жизни. Ты ведь не хочешь всю жизнь пахать за гроши?Вопрос был риторическим и ответа не требовал, зато переключил меня на другие мысли. Мне нужны были деньги. Мой скейтборд доживал последние дни и в связи с этим в полный рост встала проблема покупки нового. Я уже выбрала желаемую модель, вот только стоила она… Нечего и надеяться, что мама выделит мне такую сумму, особенно если учесть успехи в учебе, а точнее, полное их отсутствие. А еще мне нужны новые камуфляжные штаны – старые порвались на самом интересном месте. На штаны-то мама даст, но сделает ТАКОЕ выражение лица, что испортит всю радость покупки.- Бьянка, ты меня слышишь?- Слышу. Когда, ты говорила, приедут Дэвид и Кэнди?- Не переводи разговор на другую тему.- Ну, мам, я уже все поняла!- В прошлый раз ты то же самое говорила.Меня спас телефонный звонок. Маус спрашивал, приду ли я сегодня на тренировку. Обычно я не пропускала, но сегодня, взглянув на хмурое мамино лицо, благоразумно предпочла отказаться.

На следующий день во время обеда я поделилась новостями с Маусом и Котэ. Забавные прозвища, правда? Но в самих ребятах ничего забавного не было. Маус – невысокий и подвижный как ртуть, с красно-оранжевыми волосами. Я так и не знала: оранжевые они с красными полосками или красные с оранжевыми. Но в любом случае естественным этот цвет не был и не заметить Мауса в толпе было невозможно. Котэ часто принимали за готичку. Она обожала кружева, корсеты, пышные юбки и макияж в черном цвете, и просто филигранно владела скейтом. Стоило ей встать на доску, как сразу становилось ясно: вот оно, ее призвание. Однако сама Котэ упорно считала своим призванием сцену и с завидным упорством, не имея и капли таланта, участвовала во всевозможных конкурсах и театральных постановках.Маус и Котэ постоянно ссорились и подкалывали друг друга, из-за чего я частенько оказывалась между двух огней.- А может, это окажется не так уж и плохо? – предположила Котэ. – Неужели тебе не интересно встретиться с собственной копией? Мне было бы интересно.- О, нет!- Маус трагически изогнул брови, отчего его пластичное лицо приобрело вид одновременно страдальческий и испуганный. – Твоя копия! Мир этого не выдержит!- Скажи уж лучше, что это ты этого не выдержишь!- А я – в первую очередь!Маус, Котэ и я дружили с детства. Вместе придумывали разные проделки, доводили учителей и родителей. А год назад так же вместе увлеклись скейтбордингом.

- Бьянка, а твоя мама что говорит?- Радуется. Вчера заявила, что дом у нас маленький, поэтому Кэнди будет жить со мной.

- А спать где?- На надувном матрасе.- Хорошо хоть не в твоей кровати, - хихикнул Маус, и шутливо толкнул меня в плечо, от чего я чуть не свалилась со скамейки.- Тебе весело, а мне эту девицу неделю терпеть.Котэ посмотрела на меня с сочувствием, зато Маусу достался взгляд полный возмущения.- Неделя быстро пролетит. Тем более что вы же не весь день будете вместе.- Да я вообще домой только ночевать буду приходить!Говоря это, я была уверена в своих словах, но совсем не взяла в расчет свою маму. Она готовилась к приезду Дэвида и Кэнди с таким пылом и строила такие планы совместного времяпрепровождения, что мне просто страшно становилась. Однако в жизни все оказалось еще хуже.Кэнди не понравилась мне с первого взгляда. Честное слово, не знай я, что мы двойняшки, наверное, и не догадалась бы. Ну да, у нас были одинаковые черты лица, цвет волос и глаз, но все равно перепутать нас не мог бы и слепой. Кэнди выглядела как настоящая ботаничка. Если бы существовала энциклопедия мировых заучек, ее фотография точно красовалась бы на первой странице. Ее длинные волосы все время были заплетены в косу. Я ни разу не видела их распущенными. Если что только перед сном. Носила Кэнди клетчатое платье до колен и туфли с бантиками. Даже я, абсолютно не разбиравшаяся в моде, понимала, что это полнейший отстой. А мама схватила это убожество за руки и защебетала какие-то комплименты.Дэвид понравился мне значительно больше. Высокий, подтянутый, немногословный и очень серьезный. Я поверить не могла, что этот представительный мужчина в молодости был страшным разгильдяем.- Как доехали? Не очень устали?- Не очень. Но сильно проголодались.- Тогда я буду накрывать на стол.Мама просияла так, будто в лотерею выиграла. И еще больше она засветилась, когда Кэнди вызвалась ей помочь.- Дорогая, ты любишь готовить?- Очень. Особенно – печь торты.- Мне торты кажутся очень сложными в приготовлении.- Ну что вы! Это совсем несложно. Если хотите, я вас научу.Я закатила глаза. Мама фанатка кухни. Собирает рецепты и любит экспериментировать. Ее хлебом не корми, дай часок другой повозиться у плиты.Но она никогда не имела поддержки в моем лице. Я даже яичницу пожарить не могу.

Когда мы с Дэвидом остались наедине, он, смущенно улыбнувшись, протянул мне коробочку.- Я хотел сделать тебе подарок, но не знал, что выбрать. Но перед отъездом мы с Кэнди ходили по магазинам, и ей понравилась эта модель. Я купил два телефона. Один – ей, второй – тебе.Я открыла коробку и едва не запрыгала от восторга. Телефон! Последняя модель! Радио, плеер, камера, фотоаппарат – не то, что моя простенькая модель.- Спасибо, Дэвид. Но вам не стоило делать мне такой дорогой подарок.- Я никогда и ничего тебе не дарил, хотя был должен, так что считай это компенсацией за все предыдущие годы.Со стороны Дэвида это было так мило, что, не будь я столь малоэмоциональна, расцеловала бы его, а так лишь улыбнулась. Но счастье долго не длится и за обедом настроение резко упало. Мы сидели за столом, казавшимся маленьким из-за заполонивших его блюд. Мама приготовила столько, что хватило бы, чтобы накормить целую армию. Не знаю, хотела ли она поразить Дэвида и Кэнди или просто не могла выбрать, но результат был ошеломляющий.Мама сияла и то и дело бросала на гостей заботливые взгляды, спрашивала, не подложить ли им добавки или не пора ли нести торт. Меня же будто и вовсе рядом не было. Не то чтобы меня расстраивало такое развитие событий – говоря откровенно, мама уж слишком сильно меня опекает, просто продохнуть не дает, - но все равно на душе кошки заскребли. И вот что удивительно: мне всегда не нравилось, когда мама суетилась вокруг меня. Даже в детстве я старалась быть самостоятельной. Кэнди же, напротив, принимала мамину опеку с такой готовностью, будто всю жизнь о ней мечтала и улыбалась так, что у меня давно бы свело челюсти.И за обедом, и после, мама и Кэнди болтали без перерыва. Сначала Кэнди смущалась, но моя мама способна разговорить кого угодно и вот уже они щебечут как давние подружки. Мама предприняла пару попыток втянуть в разговор и меня, но ни кулинария, ни учеба, ни ?Джен Эйр? меня не интересовали. Мы с Дэвидом тоже попытались найти общие темы для беседы, но получилось у нас значительно хуже.

Тем не менее Дэвид мне понравился. В основном тем, что не лез в душу и не пытался сойти за своего парня.Вечером, когда мы уже легли, Кэнди вдруг сказала:- Я так рада, что мы сюда приехали. Я всю жизнь мечтала о сестре и теперь ее обрела. – Я промолчала, не зная, что сказать. Несколько минут царила тишина. Мы лежали не шевелясь, прислушиваясь к дыханию друг друга. Что-то мне подсказывало, что Кэнди еще не спит. И действительно прошла минута, и девушка приподнялась на локте, всматриваясь в ту сторону, где стояла моя кровать. – Бьянка… Тебе не нравится, что наши родители встречаются?- Мне все равно.- Мне показалось, что ты не рада нашему приезду.- Я не против. Правда. Просто не могу так быстро привыкнуть. Мне нужно время.- Я надеюсь, что мы подружимся. Твоя мама такая замечательная.- Она такая же твоя, как и моя.- Я всегда мечтала иметь маму и теперь она у меня есть. Не могу поверить, что Господь так милостив ко мне: я разом получила и маму, и сестру!Я нахмурилась. В голосе Кэнди мне явственно послышались мамины нотки. Она точно так же восторженно обо всем отзывалась. У этих двоих вообще обнаружилось много общего: обе позитивно относились к жизни, любили готовить и читать любовные романы. На их фоне я выглядела совершенно чужой.

Мама смотрела на меня как на врага, но я и не думала делать виноватый вид потому что никакой вины за собой не ощущала.. Эти придурки сами к нам полезли. Мы возвращались с тренировки, а они преградили нам дорогу и начали наезжать. В результате случилась драка, и теперь я сидела на кухне с разбитой губой и пыталась оправдаться перед мамой.- Неужели было нельзя иначе? Поговорить? Спросить, чего они от вас хотят?

Ей богу! Иногда моя мама как ребенок.- Да и так было ясно, чего они хотели! Подраться – вот чего! И что бы мы ни сказали, что бы ни сделали, они все равно не оставили бы нас в покое.- Почему? Вы их чем-то обидели?- Мама!- Ну хорошо, драка была неизбежна, хотя я в это и не верю, но неужели ты была обязана в ней участвовать? Ты же девушка!- И поэтому я должна была стоять в стороне и смотреть, как бьют моих друзей? – Я даже поперхнулась от возмущения. – Этих козлов было пятеро. Нас тоже. Но у них – одни парни, а у нас – три парня и две девушки. Котэ вообще драться не умеет, а если бы еще и я отказалась, то получилось бы пятеро против троих и наших по стенке бы размазали!- У тебя всегда и для всего находятся оправдания! Из школы на тебя постоянно жалуются, в полиции ты бываешь чаще, чем дома, миссис Хиггинс на тебя обижена за лужайку…- Это был несчастный случай!- Я уж не говорю про твою успеваемость! Я боюсь, что если все и дальше будет так продолжаться, тебя выгонят из школы.- Делов-то! Школ в городе много: из одной выгонят, в другую возьмут.- Как ты можешь так говорить? Я стараюсь, делаю все, чтобы ты ни в чем не нуждалась. И сейчас, когда у нас гости… Что подумает о тебе Дэвид? И что он подумает обо мне, как о матери, раз я не смогла достойно воспитать свою дочь?Мама едва не плакала, и вот тут я действительно почувствовала себя виноватой. Ей нравился этот мужчина, когда-то бывший ее мужем, и она надеялась на дальнейшее развитие их отношений, поэтому старалась произвести благоприятное впечатление. Но все мое раскаяние улетучилось, едва я услышала:- Почему ты не можешь быть такой как Кэнди? Она милая, вежливая и…- И значительно больше подходит тебе в дочери, чем я!

Вскочив, я отбросила табуретку в сторону. Грохот слился с маминым испуганным возгласом. Не обращая внимания ни на то ни на другое, я выскочила из кухни, бегом промчалась по дому и ничком упала на свою кровать. К счастью, Дэвид и Кэнди ушли в магазин, так что я могла без помех поплакать, но плакать мне совсем не хотелось, зато хотелось что-нибудь сломать или разбить, чтобы выплеснуть клокотавшую внутри ярость.За те пять дней, что Кэнди и ее отец провели в нашем доме, эта ?Золушка? меня достала. Золушкой ее обозвал Маус. Типа, любящий отец и его милая работящая дочка, злая мачеха и ленивая и вредная сводная сестра. Тот факт, что родители у нас общие, картину не менял. На самом деле, мама полюбила Кэнди с первого взгляда, да и Кэнди от нее не отходила. Они постоянно возились на кухне, или обсуждали раскрой ткани, или пересаживали цветы – отчего у меня просто нервный тик начинался. Кэнди действительно была милая. Такая милая, что аж зубы сводило. Она хорошо училась, прекрасно готовила, шила, вышивала, со всеми здоровалась, никому не грубила, была опрятна и вежлива, много читала – в общем, типичная положительная героиня из сказки. Я на ее фоне смотрелась просто оторвой какой-то. При этом дружелюбие Кэнди распространялось и на меня тоже. Она изо всех сил старалась подружиться. Но как можно сблизиться с кем-то настолько на тебя непохожим?Однажды мама даже уговорила меня взять Кэнди с собой на тренировку, познакомить с друзьями. Ничего стоящего из этого, конечно, не вышло. Кэнди смущалась и краснела, а потом сидела на скамейке и наблюдала за тренировкой с таким выражением лица, будто мы глупостями занимаемся. Я буквально кожей чувствовала ее осуждение. Дескать какой фигней мы страдаем. И ладно бы – нормальным спортом, теннисом там или гимнастикой, - а тут доски какие-то, дикие прыжки, крики, грохот и падения. Зачем? Для чего?В общем, ничего хорошего из этой затеи не вышло, а надо мной еще друзья начали смеяться. Типа, эта ботаничка и ?серая мышь? - моя сестра? Я столько времени создавала свой образ, а она сделала все, чтобы его разрушить. Как можно уважать кого-то, чья сестра выглядит как пугало и ведет себя как выпускница школы при церкви святой Марии?В результате, несмотря на все попытки сблизиться, с каждым днем Кэнди раздражала меня все больше. Она была СЛИШКОМ милой и СЛИШКОМ старалась понравиться, а в результате вызывала лишь раздражение. Другое дело – Дэвид. Вот с ним я, пожалуй, нашла общий язык.Пока я рассуждала и пыталась успокоиться, вернулись Дэвид и Кэнди. Я услышала их голоса на первом этаже. Против воли мои губы скривились, и вошедшую сестру я встретила мрачным взглядом. От этого ее энтузиазм несколько поувял, но только совсем немного.- Ты только посмотри, что я купила! Мы проходили мимо магазина, и я увидела в витрине эту сумку. Лора сказала, что она очаровательна, но что к ней нужны аксессуары.- Неужели? – сквозь зубы пробормотала я, всем своим видом давая понять, что тема шмоток мне неинтересна, но Кэнди, похоже, приняла мой вопрос за чистую монету, потому что заговорила еще с большим воодушевлением.- Да. И Лора пообещала, что завтра мы с ней вместе походим по магазинам и что-нибудь подберем. Бьянка, как же тебе повезло, что у тебя такая мама!- Она такая же твоя, как и моя.- Но ты живешь с ней с рождения, а я знаю ее всего несколько дней. – Кэнди села на мою кровать. – Мой папа хороший, но мы с ним никогда не были близки. Кроме того, он же мужчина! С ним не походишь по магазинам, не посоветуешься насчет одежды и разных женских вопросов.- Ничего, если наши родители договорятся, то поженятся.- Я так об этом мечтаю! Но когда это будет? Ах, Бьянка, какая же ты счастливая! У тебя замечательная мама и совсем нет проблем!Это у меня-то нет проблем?! Я изумленно захлопала глазами. ?Замечательная? мама на меня злится и вообще вздохнуть свободно не дает, соседи косятся, учителя ругают за неуспеваемость. А на следующей неделе, между прочим, очередной срез знаний, который я по-любому провалю, и тогда мне вообще житья не станет.И скейтборду приходит конец, а на новый мама, с такими оценками, конечно, не даст.- Как бы я хотела оказаться на твоем месте!- Что? – Я села так резко, что Кэнди подпрыгнула. – Что ты сказала?- Сказала, что хотела бы оказаться на твоем месте, - испуганно повторила сестра и чуть отодвинулась. – Твоя мама такая хорошая… Я бы все отдала, чтобы жить вместе с ней. Конечно, если наши родители поженятся, так оно и будет, но это еще когда случится…- И ты думаешь, что была бы счастлива на моем месте? Если ты не заметила, мы с мамой не очень-то ладим.- Но это можно исправить. Она же любит тебя. Только…- Только что?- У тебя неприятности в школе?- Не по всем предметам.

- Нет, я имею в виду, - она указала на мою губу. Вчера мне по ней попали, Кэнди заметила, но промолчала. Однако сделала какие-то не такие выводы.- Причем тут школа? Мы вчера с ребятами возвращались с тренировки и к нам пристали какие-то придурки. Пришлось драться.- Ты дерешься?!- Не то чтобы… Я раньше ходила на курсы самозащиты, чтобы уметь постоять за себя в случае чего. Я не люблю драться, просто вчера не было другого выхода.- Ты потрясающая. Такая сильная и уверенная в себе. Хотела бы я быть похожей на тебя.Я нахмурилась. Я потрясающая? И у меня прекрасная жизнь? Видимо, мое недоумение было написано на лице, потому что Кэнди объяснила, загибая пальцы, как школьница младшего класса:- У тебя чудесная мама. Есть друзья. Хорошие отношения в школе.- Стоп. А у тебя что, плохие?- Не то чтобы плохие… Меня не замечают. Я никто, понимаешь?- И тебя это расстраивает?- Конечно! Я хотела бы быть популярной, нравится мальчикам. Но в их обществе я и двух слов связать не могу, так стесняюсь. Ты совсем другая. – Кэнди поерзала. Ее пальцы нервно теребили край юбки. – Я вот тут подумала… Не согласишься ли ты… - секундная заминка, будто попытка набраться смелости, - поменяться со мной местами?- Что?!Видимо, это прозвучало угрожающе, потому что Кэнди вскочила с кровати и затараторила:- Ненадолго! Всего на месяц! Никто ничего не узнает! А я тебе заплачу!Я не могла понять: это она так шутит или говорит всерьез?- Что значит, поменяться местами?- Как в кино. Мы же близнецы. А они в фильмах постоянно дурачат окружающих, выдавая себя друг за друга.- Но мы не похожи.- На самом деле, похожи. Только у меня волосы длинные, но я могу их подстричь. Бьянка, пожалуйста, всего лишь на месяц. Я очень хочу подольше побыть с мамой, а ты лучше узнаешь отца. Кроме того, я тебе заплачу.Не то, чтобы мне понравилась эта дурацкая идея, но скейтборд…- Сколько?Кэнди назвала сумму, и я вновь задумалась.- Эти деньги папа подарил мне на день рождения, так что они только мои. Всего на месяц, Бьянка!Я обмозговывала варианты. С одной стороны, мысль абсолютно идиотская. Ну мы же не в кино, в самом деле! Близнецы выдают себя друг за друга только в дешевых комедиях. Но с другой… Я едва удержалась от желания по примеру Кэнди начать загибать пальцы. Во-первых, покупка скейтборда. Как раз хватит на приглянувшуюся мне модель. Во-вторых, избавлюсь на время от маминого контроля и постоянных нотаций. В-третьих, Кэнди отлично учится. Если она будет ходить за меня в школу, то не только успешно пройдет проклятый срез знаний, но и вообще подтянет мою успеваемость. А в-четвертых, интересно посмотреть на новые места, да и с отцом поближе познакомиться…Я сделала вид, что колеблюсь, и Кэнди все губы искусала от волнения. Она так открыто нервничала, что это было даже забавно, но я не стала долго ее мучить и милостиво согласилась.- Только деньги – вперед.- Хорошо. И еще мне волосы придется остричь, да?- Естественно. И напиши на бумажке всю информацию о себе. Что любишь, что не любишь, лучшие друзья, имя любимого парня…

- У меня нет любимого парня.- У меня тоже. Это облегчает задачу, потому что обмануть их было бы сложнее. Так, что еще? План вашего дома и школы. Расписание. Привычки. Увлечения.- Хорошо.- Начинай прямо сейчас. А завтра пойдем в парикмахерскую, попросим, чтобы нам сделали одинаковые стрижки.До поздней ночи мы с Кэнди писали инструкции друг для друга. Любимые уроки, нелюбимая еда, музыка, одежда… Размер одежды у нас был одинаковый, рост примерно тоже. Я, правда, была самую малость повыше, но это можно было заметить лишь когда мы стояли спина к спине. Зато размер ноги у меня оказался больше. И если в моих кедах Кэнди ходить еще могла, то мне ее туфли неимоверно жали. Пришлось в списке покупок на завтрашний день сделать пометку: ?Купить обувь?.