На разных языках - одними словами (1/1)

В середине лета, с помощью Снежной Птицы, Салли впервые за долгое время вышел наружу. Щурясь на неяркое солнце, он, с трудом передвигая ноги, дошел до небольшого костра, разведенного чуть поодаль от вигвама. Сев, он еще несколько минут пытался перевести дух. Поставив рядом с ним высушенную тыкву с водой, Снежная Птица исчезла.Салли огляделся.Почти не было видно мужчин?— только старики, женщины и дети. И все были чем-то заняты.Старики перетирали зерна кукурузы с травами, женщины обрабатывали шкуры. Совсем маленькие дети познавали мир, ползая вокруг матерей, а те, кто чуть постарше, помогали взрослым.Кто-то осторожно дотронулся до руки Салли и тот оглянулся. Рядом с ним сидела на коленках чумазая малышка. Растрепанные волосики трепал ветер, в кулачке был зажат уголек. Что-то лепеча, девочка потянулась к блестящему крестику на шее чужака.—?Дать… Дать! —?Требовательно сказала малышка.Салли улыбнулся, снял крестик и протянул его ребенку. С восхищением гукнув, девочка основательно устроилась, изучая блестящий непонятный предмет.А Салли напрягся?— за спиной кто-то стоял.—?Выходить из тени. —?негромко сказал он.—?Выйди. —?поправил его невидимый гость. Низкий насмешливый голос был спокойным и негромким. —?Правильно говорить?— выйди из тени.Индеец сел напротив чужака?— и оба человека замерли, рассматривая друг друга.Сейчас, в свете солнца, Салли увидел, что его спаситель гораздо старше, чем показалось вначале. От глаз разбегались морщинки-лучики, даже когда человек не улыбался. Кожа казалась темнее, чем у его сородичей?— может быть, из-за нанесенных на тело рисунков.—?Ты выглядишь лучше. —?индеец говорил совсем медленно.—?Спасибо. Это вина Снежной Птицы.—?Заслуга Снежной Птицы. —?поправил Танцующее Облако. —?Так правильно.—?Да. Заслуга. —?Салли отвел взгляд, испугавшись, что пристальное внимание может рассердить индейца. —?Спасибо.—?Не за что. —?Танцующее Облако ухмыльнулся. —?Ты снял свой оберег. Не боишься гнева своего бога?Салли горько усмехнулся.—?Нет моего бога.—?Не говори так. —?индеец посерьезнел. —?Боги есть всегда, в самом человеке. Просто сейчас ты заплутал во тьме своего горя.Салли молчал.—?Снежная Птица сказала, что ты совсем скоро встанешь на ноги. Что ты будешь делать?—?Что я буду делать… —?эхом отозвался Салли. —?Я не думал об этом. Я… я не знаю.—?Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. —?Танцующее Облако перехватил ковыляющую девочку, усадил к себе на колени. —?Мои люди не возражают.—?Ты вождь?—?Нет. Я общаюсь с духами.Девочка выронила крестик, потянувшись с рук шамана. Оказавшись на земле, она шустро засеменила в сторону старух. А Танцующее Облако, подняв крестик, протянул его Салли.—?Нет. В огонь.Индеец замер. И разжал пальцы, роняя шнурок в костер.***С каждым днем Салли набирался сил. Вскоре он смог выходить за пределы резервации. Вместе с Танцующим Облаком они иногда целыми днями пропадали в лесах и горах. Немногословный индеец учил Салли знакам и следам. И попутно рассказывал о том, как устроен мир шайенов.Он говорил о духах, поддерживающих людей в трудные моменты их жизни. И делящих вместе с живыми радости каждого дня.Он рассказывал о жителях леса, дарующих им пропитание. Говорил об уважении лесных жителей к тем людям, которые чтили природу, не нанося ей вред.Сидя на берегу быстрого лесного ручья, Танцующее Облако указывал путь воды?— с ее истока и до того момента, как ручей превращался в полноводную реку, впадающую в мировой океан.И ни слова о белых людях, жестоко третировавших его народ. Ни слова упрека, ни намека на агрессию. Салли понял, что эту тему гордому индейцу трудно и больно поднимать?— сколько его соплеменников было убито по приказу генералов, желающих отбить землю у ?дикарей?.И с каждым днем он все яснее видел, что дикарями являются не шайены?— а они, захватчики, вторгшиеся на территорию народа, жившего в гармонии с окружающим их миром.И однажды он сам заговорил о тех, кто жил в Колорадо-Спрингс.***—?Я жалею, что люди не хотят узнать вас.Они сидели под раскидистым дубом. За низкорослыми деревьями слышались голоса индейцев, готовящихся к вечернему обряду приветствия духов. Солнце уже катилось к закату, пахло сухой травой, дымом и немного?— глиной.—?Я рад, что ваши люди не хотят узнавать нас. —?негромко ответил Танцующее Облако. —?Вы обладаете нетерпением. Вы не принимаете то, что не похоже на обычный уклад. И вы не принимаете тех, кто этот уклад защищает.Салли было обиделся, а потом вспомнил Хэнка. И Джейка Сликера. И мистера Брэя…—?Не все белые люди такие.—?Да, есть еще такие, как ты.Салли поежился под тяжелым взглядом индейца. Они помолчали.—?Зачем ты спас меня? Я хотел умереть. Я шел в горы, чтобы умереть.—?Духи сказали?— твое время не пришло. Духи сказали?— ты человек, который связан со мной, и с моим племенем.Салли удивленно качнул головой. Отросшие волосы лезли в глаза, и он сердито откинул их назад.—?Я не слышу твоих духов. И мне кажется, они ошибаются.—?Белым людям недоступны наши духи. Это ведь НАШИ духи.Неслышно ступая, к ним подошла Снежная Птица.—?Все готово. Мы можем идти.Танцующее Облако легко поднялся, помедлил и протянул руку Салли.—?Пойдем, друг мой. Думаю, тебе надо сегодня быть вместе с нами.***Монотонное пение и глухой ритм барабанов туманил разум. В свете большого костра все казалось нереальным, как будто ему показывают странные картинки.Вот луч света выхватил неподвижное морщинистое лицо вождя?— Черного Котла. Индеец сидел, выпрямившись, держа в руках ритуальный небольшой барабан. Задавая ритм, он бил по натянутой коже короткой черной дубинкой.Рядом с ним?— его жена. Женщина Врач, так ее зовут. Чуть шевеля губами, она подпевает общему хору, слегка улыбаясь и прикрыв глаза.Танцующее Облако?— в центре. Иногда кажется, что он пританцовывает в огне. Руки с силой взмывают вверх, словно шаман пытается дотянуться до самых ярких звезд. Он сейчас не здесь?— его дух витает над племенем, общаясь с предками. Он задает вопросы?— и каждый может получить ответы.Салли моргает и протирает глаза. Замирает?— ему кажется, что рядом с могучей фигурой индейца он видит свою Абигейл. Белое платье, распущенные волосы, мягкая улыбка?— она совсем не изменилась.Мужчина тоскливо всхлипывает, протягивая руки к видению. Его горе, отступившее, пока он набирался сил, нахлынуло, подобно гигантской волне. Однажды он так чуть не утонул. В Сан-Франциско, вместе с родителями, они попали на берег моря в шторм. И маленький Байрон, воспользовавшись тем, что родители отвлеклись, рванулся навстречу волнам. Отец тогда еле-еле успел его вытащить, плачущего, испуганного, мокрого…На плечи чужака легли тяжелые горячие ладони.—?Она будет всегда любить тебя. —?рокочущий голос Танцующего Облака звучал прямо над ухом. Салли вздрогнул, вглядываясь в фигуру шамана, вытанцовывающего свой странный танец прямо напротив него. Как он может быть в двух местах одновременно?!—?Дух твоей женщины скорбит, когда тебе так плохо. Она просит тебя забыть об уходе с земли. —?слова с трудом пробивались сквозь странный шум в ушах. —?И она говорит, что ты скоро встретишь ту, которая займет ее место рядом с тобой. Скоро… Скоро…Последние слова Салли уже почти не слышит. Глаза закатываются, и индейцы, сидящие рядом с ним, едва успевают подхватить заваливающегося человека.***Сильные пальцы ловко заплетают тонкую косичку, закрепляя ее цветной ниткой с двумя черно-красными бусинами.—?Это будет твоя память о твоей женщине. —?Танцующее Облако доплел короткую косичку. —?Ты обрежешь ее в тот день, когда соединишь свою жизнь с жизнью другой.—?Этого не будет. Никогда. —?Салли потрогал косичку, прокатил между пальцев бусину.—?Никогда… —?эхом откликнулся Танцующее Облако. —?Будь осторожнее с этим словом. Когда-то я был уверен, что никогда не пойду мирным путем с белым человеком. Но посмотри на меня сегодня.Танцующее Облако развел руками и улыбнулся.—?Нам не дано знать, что будет. Лишь изредка духи предков приоткрывают завесу времени. Да и тогда я не всегда уверен, что верно истолковываю то, что они показывают. Твоего появления в нашем племени я не видел. Даже малейшего знака не было.Индеец поднял с земли свою куртку, стряхнул с нее травинки. И протянул ее Салли.—?Возьми. Сегодня мы с тобой идем изучать ночные тропы.