Глава 37. ОБИДА (1/1)
- Мисс Скарлетт! Мисс Скарлетт!Голос Присси звенит по всему дому. Что-то она очень быстро вернулась... Обычно за покупками по полдня ходит, красуется да женихается, а сейчас будто до дома бегом бежала.- Да что случилось-то? Даже Мамушка заинтересовалась такой прытью. Вот только Присси проворнее по ступенькам, юбки задрав до самых лодыжек.- Мисс Скарлетт!Повернулась на голос, замерла в дверях комнаты.- Да что случилось-то? Кричишь так, будто снова война началась.- Ой, Божечки, не говорите так, мисс Скарлетт! Как вспомню, как янки на нас нападали, как стреляли, как все горело, так все внутри переворачивается. Как же страшно было! Как же...- Хватит причитать! Что случилось?- Ой, мисс Скарлетт, капитан Батлер вернулся!- Что? Ретт?Сердце забилось быстрее. Наконец-то! Ведь так ждала...- Капитан Батлер вернулся. Он уже в городе. Да-да! Я сама его видела. Вот этими глазами видела, мисс Скарлетт!Тяжелые шаги Мамушки по лестнице.- Ты его видела? И где же он?- Ой, мисс Скарлетт! Я даже и не знаю, как сказать...Присси теребит передник.- Да говори уже!- Я не знаю, мисс Скарлетт...- Сама же сказала, что ты его видела.- Видела, да. Вот этими самыми глазами видела! Только вот он входил в дом... к мисс Уотлинг...Схватилась за дверь. Вот бы сейчас тетушку Питипэт с ее нюхательными солями.- Ой, мисс Скарлетт, вы... вы такая бледная! Ой!Присси завизжала.- Сейчас еще добавлю, дрянь ты такая! - Мамушка огрела Присси вдоль спины полотенцем. - Мелешь языком и по делу, и без дела. Мозгов, вон, у кошки больше, чем у тебя! Пошла отсюда!- Да за что? - Всхлипывала Присси. - Я же только пришла сказать... - Потирает бок. - Я сама видела. Не вру!- Чтоб язык твой поганый отсох! И зачем только мистер Джеральд, да покоится он с миром, купил тебя? - Подхватила под руку. - Ягненочек мой, пойдемте-ка. Присесть вам надо. Да не слушайте вы Присси. Все же знают, какая она балаболка! Болтает глупости...- Она... она видела Ретта... Он пошел...- Мисс Скарлетт, нельзя вам переживать. В вашем-то положении! Джентльмены, они... у них свои потребности. И всякое бывает, я же вам говорила. Никто не без греха! Уж я-то и дедушку вашего знала - тот еще был... и папеньку. Главное, чтобы джентльмен свою жену не тревожил, когда она ребеночка носит. А другое все... Оно пройдет все и забудется.- Мамушка, ты рехнулась что ли? Он пошел к этой... к этой... шлюхе!- Мисс Скарлетт, да как вы?! Да что вы говорите? Слышала бы вас мисс Элен!- Пусть все слышат! Плевать! Не должен жену тревожить, говоришь?! А я хочу, чтобы он меня тревожил! Раньше его это не смущало! Или ты думаешь, у меня там от святого духа ребенок?!- Святый Боже! Мисс Скарлетт, не богохульствуйте! Мисс Элен всегда говорила, что мужчинам прощаются грехи плоти...- Я ношу его ребенка, а он! - Вот и успокойтесь, мисс Скарлетт! Вредно же...- Я хочу, чтобы он был только в моей постели!- И не стыдно же вам такие вещи на весь дом?Рванулась к туалетному столику. Щетка врезалась в дверь. Следом полетела шкатулка, теряя свое содержимое. Букет роз. И ваза, в которой он стоял.- Ай!Шипы оставили следы на ладони.Бросилась на кровать.- Мисс Скарлетт...- Уйди!- Но мисс Скарлетт... Я за доктором Мидом пошлю. Мало ли...- Уйди прочь! Злые слезы душили. Да как же он мог? Ведь она ему никогда, ни разу с тех пор, как он вернулся не отказала! Наоборот!Где-то внизу голос Присси. Всхлипывает и кричит. Мамушка ее убить готова.И Элла в коридоре все повторяет:- Мама! Мамочка!Хоть бы кто ее увел! Невозможно же...- Пойдем в детскую, детка... Наконец-то кто-то сообразил! Сжала пальцы в кулак, ударила по подушке. Внутри было тесно - столько злости и гнева. И обиды. Запустила подушкой в дверь, та распахнулась.Внизу опять движение. Голоса.- Что за переполох? Странный способ встречать меня.Ретт! И у него еще хватает наглости!- Ох, мистер Ретт... - Мамушка задыхается. Чувствуется, что переусердствовала, воспитывая Присси. - Ох... что случилось-то...- Что-то со Скарлетт?Да какая ему разница?! Зарыдала еще сильнее.- Мисс Скарлетт, она... она здорова. Пока вроде бы...- Тогда...- Ох, мистер Ретт!Кажется, он услышал плач наверху.- Кто ее расстроил? Что здесь вообще происходит?!- Присси прибежала и сказала, что видела вас в городе. Мисс Скарлетт так обрадовалась, а потом... Тишина.- ...Присси сказала, что вы в тот дом ходили, мистер Ретт... - Голос Мамушки стал заметно суше. - Я не осуждаю, не мое дело говорить джентльменам, что они должны делать. Но только мисс Скарлетт...- Черт возьми!- Я уж ей и про папеньку ее напомнила. И про деда. Они ведь тоже были те еще... Впрочем, не мое это дело джентльменов судить. Только нельзя, чтобы она сейчас убивалась так.- Я понял. Черт! Всегда думал, что надо было бросить Присси в горящей Атланте!Шаги вверх по лестнице.- Да я уж ее, мистер Ретт. Вы поговорите с мисс Скарлетт...Подобрал подушку, лежащую на пороге. Вошел.- Скарлетт...В него полетела еще одна подушка.- К черту идите! Я видеть вас не желаю!- А я вот желаю вас видеть.- Неужели? Поэтому и сначала заглянули к шлюхе на огонек?! До дома дотерпеть не могли? Или я теперь такая страшная, что вам уже от меня ничего не надо?!- Боже, Скарлетт, какие слова! Леди так не ругаются.- В пекло леди! В пекло вас! Вы были у шлюхи!- Если бы у меня было намерение изменить вам, я бы это сделал так, что вы и не заподозрили бы об этом. Меня не было целую неделю. Полагаете в Чарльстоне мне не предоставлялось шансов?..- Даже так?! А не пошли бы вы...Демонстративно уселся в кресло.- Никуда не собираюсь уходить из собственного дома.- Тогда я уйду отсюда!Вскочила с кровати, чуть не запутавшись в подоле платья.- Черт!- И вы не уйдете. Вы моя жена. И носите моего ребенка.- И пока я стала толстой и неповоротливой, вы ищите развлечений на стороне? - Уткнулась лицом в столбик кровати. И зарыдала еще сильнее от жалости к себе. - А ведь я вам ни разу не отказала! Вы не можете меня упрекнуть. И вам было хорошо со мной! Я знаю, что было! Я знаю!Почему он не пытается обнять ее? Упасть на колени? Покаяться?- Мне было хорошо. Думаете, я стану отрицать очевидное? Я всегда был слаб к вашим чарам. И с этим, похоже, ничего не поделаешь. Странно, но и после стольких лет вы остаетесь для меня самой желанной женщиной. Придется смириться с этим фактом.Всхлипы стали реже.- И после этого вы все-таки изменяете мне?! Тогда вы просто... вы...- А кто сказал, что я вам изменяю?Обернулась. Чувствовала, что лицо опухло от слез. Вот ужас-то! Наверное, выглядит как чудище...- Я, по-вашему, дура?!- Когда на лесопилке вы проводили время в компании мистера Уилкса, вы изменяли мне?- Вы идиот! При чем здесь это? У меня были с ним дела...- Вот и у меня дела...- Со шлюхой?!- Это ее бизнес. И надо сказать прибыльный. А я в свое время ссужал ей определенные средства.- И спали с ней!- Спал. А вы будете ревновать меня ко всем женщинам, с которыми я спал? Даже к китаянке, с которой я познакомился в Нассау, когда прорывал блокаду во время войны? Длинный получится список, дорогая.- Кто вам сказал, что я вас вообще ревную?- Вы и сказали, Скарлетт. Это у вас на лице написано.- Значит, вы не умеете читать...- Мне не в чем каяться перед вами за сегодняшний день. Я не изменял вам. У меня были дела с Красоткой. Не более того.- Я вам не верю.- Ваше право.- Поклянитесь...- Клянусь, Скарлетт, если клятвы значат для вас больше, чем мое слово.Протянул руку. Подошла. Усадил на колени.- Я был у нее только по делу. К тому же хотел предупредить ее милых девочек, чтобы в ближайшее время не приветствовали пылко при встрече.- Милых девочек?! - Фыркнула. - С чего это вы беспокоиться о своей репутации?- Мама собралась навестить нас. Точнее вас. Она будет здесь через два дня.- Миссис Батлер? Правда?- Мои слова похожи на шутку?- Нет. Конечно, нет, Ретт. Просто я... я столько всего думала... Или придумала...Спрятала лицо у него на груди.- Что теперь обо мне думают все? - Кто все? Думаю, Присси всему дому поведала эту страшную историю. Так что ваша реакция вполне достойна оскорбленной леди. И как вы намерены наказать своего мужа? Разведетесь со мной?- Боже мой, Ретт! Что вы говорите?!- Запретите переступать порог вашей спальни?- Конечно, нет! - Покраснела. - Это наша спальня. И я ни дня не желаю спать здесь одна.Довольно улыбнулся. - Что же тогда? Наградите меня пощечиной?- Ретт... - Вытерла глаза. - Вы сами говорили, что я больше не могу этого делать... И не хочу. Я просто хочу, чтобы вы были рядом.- Я рядом, дорогая.- Я, наверное, жутко выгляжу?- Вы, наверное, просто долго плакали. - Мне было так больно. Так обидно. Так одиноко...- Не придумывайте то, чего нет, Скарлетт. Все ваши беды от этого.