Глава 7: Семья (1/1)

От переводчика:Да, ребята, вам это не снится, это действительно свершилось. Не прошло и трёх лет.— Тони, ты возьмёшь меня к Санни сегодня днём? У меня нет денег на автобус, а мои родители не успеют взять меня. Пожалуйста? — умоляла Зора.— Прости, Зора, у меня пресс-встреча во второй половине дня и прослушивание, — Тони нахмурилась, но прозвучало не слишком разочарованно для Зоры.— Всё в порядке, предполагаю, я могу спросить Нико, или, возможно, Грейди.— Вот видишь, иди! Хорошие скетчи сегодня, кстати. Они будут хитом в эти выходные.— Спасибо, — прошептала Зора, когда она выбежала за дверь. — Нико! Грейди! — молодая девушка поймала их в конце коридора.— Что, Зора***? — Нико подошёл, чтобы дать Зоре пять.— Один из вас сегодня сможет взять меня увидеть Санни? У меня возникли проблемы с поиском транспорта.— Ой, прости, Зора, — Грейди вздохнул, но быстро улыбнулся в сторону Нико. — Во второй половине дня выходит "Three Mile Island Journal"****. Это о пенсильванцах, которые мутировали после аварии, реинтегрировали в нормальное общество, не зная, что случилось, а затем, спустя несколько лет, узнали, что они должны питаться регулярной ДНК человека, только таким образом они, возможно, смогут однажды вернуться к нормальной жизни.— Звучит... захватывающе, — Зора кивнула. — Хорошо, увидимся завтра.— Эй, Зора, великолепная сегодня работа над этими скетчами, давно я так сильно не смеялся. Клянусь, ты единственная, кто может быть смешным в эти трудные времена, — усмехнулся Нико. — Так держать!Зора улыбнулась, но быстро унеслась прочь. У неё было бы достаточно времени писать скетчи, поскольку никто не брал её увидеть Санни.***— Почему бы тебе не попросить Чеда? — предложил Маршалл после очередной неудачной попытки. — Я знаю, что он не видел Санни в то время. Для него это было бы хорошо.— Маршалл, Вы знаете, Чед изолировал себя с тех пор, как он в последний раз вышел из больницы. Только ребята из Водопадов Маккензи видели его с тех пор. Я слышала, что даже его родители знают, где он!— Это просто не похоже на Чеда, — Маршалл провёл линию между волосами и облысением на макушке. — Я никогда не видел, чтобы он избегал массовой информации в исступлении. Хорошо, вот, — Маршалл передал Зоре несколько купюр из бумажника. — Этого должно хватить на поездку на автобусе в больницу и такси обратно домой, а также для тебя есть ещё кое-что. Пожалуйста, передай Санни от меня привет, и если увидишь её мать, передай ей мои наилучшие пожелания.— Спасибо, Маршалл! — Зора светилась. — Я завтра всё верну! —крикнула девочка, выбегая из дверного проёма, но прежде, чем Маршалл смог отказаться, она исчезла.***— Здравствуйте, я здесь, чтобы увидеть Санни Монро, — Зора встала на цыпочки, чтобы увидеть медсестру через стойку.— Ах, Зора, хорошо тебя снова видеть, — медсестра в розовом костюме улыбнулась. — Санни могла бы сегодня принять посетителя. Её мама застряла на работе с чрезвычайной ситуацией на весь день. Просто запишись, — она передала Зоре планшет. — Отлично, иди.Зора махнула охраннику Санни, стоящему на страже в дверях, и вошла в одинокую комнату больницы. Хотя окно было открыто, свет был выключен персоналом больницы, оставив комнату тёмной и мрачной.— Так-то лучше, — расслабилась Зора, включив флуоресцентные лампочки. — Эй, Санни, как дела? — Зора посмеялась над вопросом, а затем поставила стул рядом с кроватью Санни. — Я сожалею, что какое-то время здесь не была. Были отчасти сумасшедшие дела. О! Ты не поверишь, Маршалл сказал мне, что я могла бы получить гроб с телом, соответсвующий моему саркофагу! Сначала он не мог понять, какая разница, ты можешь в это поверить? Некоторые люди просто не понимают. Но я, наконец, убедила его, что это было бы лучше, чем саркофаг для скетча, и он придёт по почте на следующей неделе.Незаметно для Зоры частота сердечных сокращений Санни, отображающаяся на мониторе, начала падать с примерно 120 ударов в минуту до 100, со 100 до 90, с 90 до 85, и с 85 устойчиво вниз, пока Зора продолжала говорить.— Мистер Кондор всё ещё хочет, чтобы у нас было шоу завтра вечером, я хочу, чтобы ты была там. Мы не сможем сделать наш скетч про сестёр, так что я думаю, Тони, Грейди и Нико просто придётся подождать, пока на следующей неделе ты их не побьёшь. — Зора покачала головой, думая о страхе в глазах трио, когда Санни придёт после их придирок к Зоре. — Мне нравится делать вид, что я твоя сестра. Я всегда была единственным ребёнком и никогда не думала, что захочу сестру. Но если ты моя сестра, я думаю, что это было бы очень здорово. — Зора впервые зашевелилась, только чтобы положить свои пальцы на руку Санни. — Мы скучаем по тебе, Санни. Всё не так, как раньше, и мы хотим тебя обратно.— Да, мы все хотим, — знакомый голос из дверного проема. Зора подняла голову, ожидая увидеть только одного человека, но вместо этого обнаружила четырёх. Тони, Нико, Грейди и Маршалл, все стояли с краю дверного проёма, виновато глядя и нервничая.— Что вы все здесь делаете? Я думала, что вы были заняты сегодня вечером, — спросила довольно озадаченная Зора.— После того, как ты ушла, — начал Нико, — думаю, мы все начали думать о наших приоритетах, и мы поняли, что не было ничего важнее, чем быть здесь с тобой и Санни.— Да, прости, что мы заставили тебя ехать сюда в одиночку, — Грейди пододвинул стул поближе к Зоре. — Я действительно должен был тебя подвезти.— Не беспокойтесь, — Зора улыбнулась, заметив, что сердце Санни устойчиво держало 70 ударов в минуту. — Под моим сиденьем в автобусе был бездомный, и он дал мне один свой зуб за то, что я не сдала его водителю. Думаю, это лучший конец сделки.— Так что... как она? — Тони посмотрела вниз, зная, что всё это время она смотрела только на спины своих напарников.— Она примерно так же. Я действительно хочу, чтобы она проснулась. Я... — Зору перебил в середине предложения внезапный срыв, произошедший перед ней.— Что ты сделала? — Тони ахнула, отходя к стене.— Нико, иди к врачу или медсестре, — Маршалл мягко оттолкнул Зору подальше от кровати и склонился над Санни, чьи глаза только что открылись. — Санни, ты в полном порядке. Не убирай трубки. Ты в больнице.Санни, чьи глаза округлились в панике, быстро нашла руку Маршалла и держала, пока врач не прибыл с медсестрой в розовом костюме и быстро удалил дыхательную трубку Санни.— Ну что ж, доброе утро! — медсестра повеселела.— Я попрошу, чтобы вы все ушли, — врач несчастно посмотрел в сторону других в комнате.— Нет, пожалуйста, — Санни более плотно схватила руку Маршалла. — Они нужны мне.— Хорошо, — фыркнул доктор, — но я должен настаивать на том, чтобы вы все отошли в сторону и не мешали. — Все сошлись во мнении. — Санни, ты знаешь, где ты?— Маршалл сказал, что я в больнице, — ответила она, действительно веря в свои собственные слова.— Ты помнишь, что произошло, чтобы ты оказалась здесь?— Гм, — съёжилась Санни, потирая голову. — Я помню, возвращалась в Студию Кондор, собиралась отчитать Чеда за отправку мне этих писем, а потом что-то ударило меня. Я не знаю, что это было, но было больно. О, чёрт возьми, как там Линдсей?Отрезвляющая тишина наполнила всю комнату.

— Её освободили под залог пару дней назад, но суд над ней будет через неделю. Но физически, она достаточно хорошо излечивается.— Что? Она не могла быть ответственной за это, Чед был! — Санни снова потёрла голову, чувствуя слабость.— Мы объясним всё это тебе, когда тебе станет лучше. Санни, ты была в коме в течение пяти дней. Тебя сбила машина во время разговора с Чедом. Но здесь ты совершенно в безопасности.— Где моя мама? — Санни чувствовала себя заплаканной, больной и хотела начать всё сначала. Реальный мир был слишком страшен.Когда врач посмотрел на других в ожидании ответа, Маршалл быстро подошёл и объяснил рабочую аварийную ситуацию.— Я позвоню ей, — предложил Маршалл, как только он понял, что скорейшего оправдания не хватило бы.— У меня болит голова, — Санни заметила, что её нога была обёрнута лёгким гипсом.— Мы можем дать тебе что-то от этого, — кивнул врач. — Я знаю, что ты много спала на этой неделе, Санни, но попытайся сейчас немного поспать. Всё это отняло у тебя много сил. Пожалуйста, не стесняйся просить любого из нас, если тебе что-нибудь нужно. Мне очень жаль, что это случилось с тобой, Санни, но мы будем проявлять большую заботу о тебе, я обещаю.— Спасибо, доктор, — Санни повалилась в свою постель.***— Она очнулась? — Конни повеселела, отвечая на телефонный звонок прямо в середине важного совещания. — Я сейчас буду!— Фантастика! — Маршалл улыбнулся. — Но Конни, несмотря на то, что она зовёт Вас, если Вам нужно закончить что-то, то мы все здесь последим за ней, пока Вы не освободитесь.— Вы шутите, что ли? — Конни цинично рассмеялась. — Ничто прямо сейчас не удерживает меня от моей дочери.Конни, хотя полностью определилась, что доберётся до Санни в тот же момент, не могла предсказать тяжёлого транспортного потока. Если она думала, что могла бы добраться пешком, она бы оставила свой автомобиль на середине шоссе. Тем не менее, она застряла в центре пробки и была бессильна против случайного потока автомобилей.***— Так вы говорите мне, что это не Чед? Потому что даже я сомневаюсь, что он стал бы пытаться убить меня. Хотя... то самое письмо. Оно было подписано его фан-клубом, поэтому он, должно быть, послал кого-то! — воскликнула Санни, крепко держась за руку Грейди.— Мы не думаем, Чед ничего не знал об этом, — прошептала Тони. — Казалось, он в таком же шоке от этого всего, как и мы были, когда увидели некоторые письма. Ты должна была позвать кого-то, Санни, ты должна была сделать с этим хоть что-то, прежде чем всё обернулось так плохо для тебя. Ты очень напугала нас всех! Это была ужасная неделя для нас, и мы всё ещё должны поставить шоу завтра ночью!— Я знаю, мне так жаль, — нахмурилась Санни.— Это не твоя вина, — ответила Зора. — Ты делала всё, что могла. Но если хочешь, я могу установить мину-ловушку Водопадам Маккензи, чтобы отплатить им за тебя.— Спасибо, Зора, но нет, спасибо, — Санни притянула её в плотные объятия и посадила Зору рядом с собой на кровати. — Я просто так благодарна вам всем, что вы здесь. Это заставляет меня чувствовать себя немного безопаснее — что я могу произносить звуки без нападений.— Мы твоя семья, Санни, — заявил Грейди.— Да, ничто и никто не причинит тебе вред, пока есть мы, — добавил Нико. — Просто считай нас своими телохранителями!Перед тем как Нико смог завершить свою окончательную мысль, три сплошных стука с грохотом раздались через дверной проём, и под дверь толкнули красный конверт.— Нет! — вскрикнула Санни, быстро закрытая Зорой, а затем Грейди и Нико. Санни сидела, трясясь, как щенок, пока Зора пыталась успокоить её нежным тихим голосом. Грейди гладил её спину, а Нико смотрел одним глазом на группу, а другим на остальную часть комнаты.— Тони, иди вниз к стойке регистрации и попроси их отправить дополнительную охрану и блокировку. Может быть, мы сможем поймать одну из этих групп конфедератов, — приказал Маршалл, как только осмотрел новое письмо. Оно просто гласило:Доброе утро, Санни Монро. Добро пожаловать в твой Кошмар.