Главы 66 - 70 (1/1)

Глава 67. Можешь убить меня.Придя впервые в съёмную комнату Гу Хая, Бай Лоинь обнаружил, что в ней было гораздо чище, по сравнению с его спальней.—?Это твой сломанный сотовый? —?Бай Лоинь взял телефон с подоконника. Гу Хай собиравший свои вещи, небрежно ответил:—?Забыл выбросить.Бай Лоинь вышел из комнаты, сходил в соседний дом к своему двоюродному деду и принёс оттуда отвёртку и пинцет; сев снаружи на камень, он принялся чинить телефон. Не прошло и получаса, как Бай Лоинь разобрал и снова собрал телефон, протёр экран и, вернувшись в комнату, отдал Гу Хаю.—?Попробуй.Гу Хай засомневался, он взял сотовый и включил его?— работает, затем отправил СМС?— тоже работает, тогда он позвонил, был небольшой посторонний шум, но это не влияло на работу телефона.—?Круто! —?Гу Хай был поражён. —?Как ты смог его отремонтировать?—?Не велико дело, старые телефоны, как правило, очень прочные.В который раз Гу Хай убедился, насколько умным был Бай Лоинь, и его обожание выросло в несколько раз.—?Эти вещи тоже нужно упаковать? —?спросил Бай Лоинь показывая на всякое барахло, лежавшее на столе. Гу Хай, сидевший на корточках, выпрямился и посмотрев, сказал:—?Как угодно, если считаешь что-то пригодным, можешь забрать.Бай Лоинь стал укладывать вещи, которые могли пригодиться, в сумку, упаковал одежду и вдруг заметил несколько листков бумаги, приклеенных к столу. Лучше бы он их не видел, сразу взяло зло и захотелось прирезать Гу Хая, ведь это было написанное им сочинение, которое Гу Хай стащил у него, этот ненавистный негодяй!Увидев реакцию Бай Лоиня, Гу Хай без всякого стыда достал из ящика стола несколько исписанных листов и стал хвастаться:—?Посмотри, теперь мой почерк похож на твой?Бай Лоинь гневно уставился на него:—Ублюдок, если ты хотел потренироваться, надо было сказать мне! Из-за этого мне пришлось несколько раз переписывать это сочинение, учитель языка и литературы теперь со мной не здоровается!—?Ты тоже её игнорируй!—?Это тебя нужно игнорировать,?— Бай Лоинь от злости заскрежетал зубами.—?Ты попробуешь меня игнорировать? —?Гу Хай свирепо посмотрел на него. Бай Лоинь, ни капли не показывая своей слабости, смотрел на него, через пять секунд Гу Хай отвёл взгляд:—?Это… Ты всё-таки посмотри, есть прогресс или нет?На самом деле, если бы Гу Хай и не спросил, Бай Лоинь подумывал уже сказать ему, что его почерк стал намного лучше по сравнению с началом учебного года, но увидев, что Гу Хай хочет услышать от него подтверждение, Бай Лоинь вдруг передумал.—?Почему ты молчишь? В конце концов, хорошо написано или плохо? —?Гу Хай стиснул зубы: ?Ублюдок, только попробуй сказать, что мой почерк плохой, я тебе такого пенделя выпишу!?. Бай Лоинь высокомерно посмотрел на Гу Хая и холодно вынес приговор:—?Ничего, сойдёт!Одна эта фраза, прямо говоря, в высшей степени очаровала Гу Хая, ещё бы, такой комплимент от Бай Лоиня стоил дороже золота! Такое чувство, что он выпил десять бутылок Red Bull: во всем теле бушевала энергия, ему хотелось поднять эту комнату и пробежать с ней по двору пару кругов. Бай Лоиня позабавило такое кичливое выражение лица Гу Хая. Он улыбнулся, Гу Хай смотрел прямо на него.Стоя в дверях, Джин Лулу с угрюмым лицом наблюдала эту сцену радости и гармонии, словно только сейчас она увидела истинные чувства Гу Хая; за все три года, что они были вместе, она никогда не видела у него такого выражения глаз. Раньше она наблюдала у Гу Хая только два выражения: холодную отстранённость с друзьями и мягкую улыбку, обращённую к ней, теперь она обнаружила третье выражение, такого она никогда прежде не видела, и это выражение очаровывало её и одновременно оскорбляло. Девушки очень чувствительны к таким вещам, видеть, как её бойфренд смотрит на кого-то, кроме неё, с такой любовью, ей было непереносимо.Бай Лоинь заметил Джин Лулу, её взгляд, и толкнул Гу Хая, кивая на дверь. Гу Хай слегка удивился:—?Почему ты приехала?То мимолётное выражение исчезло, как только он повернулся к ней, его взгляд стал таким же, как обычно.—?Ты спрашиваешь, почему я приехала? Сегодня выходной.Гу Хай не знал, что ответить, сейчас недели пролетали так быстро, не успеешь оглянуться, и уже выходные. Раньше он считал, что будние дни невыносимы, а теперь даже не смотрел на календарь, потому что все дни стали для него одинаковыми.—?Я переезжаю! К тому же у меня не было телефона, и я не мог тебе позвонить.Джин Лулу взяла сотовый телефон с письменного стола:—?А это что?—?Этот сотовый давно сломан.Только он это сказал, как Джин Лулу с холодным лицом набрала номер его мобильного, раздался звонок. Бац!Она с размаху швырнула телефон Гу Хая об пол, и он развалился, осколки экрана разлетелись во все стороны. На лице Гу Хая изумление сменилось гневом; потеряв контроль над собой, он сделал широкий шаг к Джин Лулу, больно схватил её за плечо, тряхнул и прижал к стене, испепеляя злым взглядом:—?Кто позволил тебе разбить его?Слёзы были готовы брызнуть из глаз Джин Лулу, но в её тоне не было ни малейшего намёка на уступку:—?Сколько телефонов мы разбили во время наших ссор? А теперь из-за какого-то одного разбитого телефона ты, ублюдок, хочешь со мной поссориться?!Глаза Гу Хая покраснели от гнева, так же, как и его лицо:—?Иньцзы только что отремонтировал его для меня, кто, блять, разрешил тебе разбить его?—?Я разрешила себе! Он отремонтировал, и что с того?Джин Лулу внезапно наступила на сотовый, лежавший на полу, и начала топтать его, звуки жестокой расправы над телефоном били по барабанным перепонкам Гу Хая.—?Я разбила его, разбила, можешь теперь убить меня!Глава 69. Никто не смеет прикасаться к нему!Проснувшись утром, Джин Лулу обнаружила, что подушка рядом пуста. Встав, она пошла искать Гу Хая по всем комнатам и, наконец, нашла его курящим одиноко на балконе, неизвестно, как долго он там стоял. Зевнув, Джин Лулу лениво подошла к Гу Хаю и крепко обняла его сзади за талию.—?Ты рано проснулся?Гу Хай равнодушно угукнул и потушил сигарету. Джин Лулу заметила, что пепельница была полна окурков, похожих на разрезанные куски белого мела, по тому, как вкривь и вкось они были разбросаны, можно было судить о настроении Гу Хая.—?Ты плохо спал ночью?—?Прекрасно спал.Гу Хай убрал руки Джин Лулу со своей талии и повернулся к ней, его глазные впадины были тёмно-серого цвета:—?Собирай свои вещи и возвращайся домой.Джин Лулу блестящими, подобно металлу, глазами уставилась на Гу Хая, долго вглядывалась в его лицо, а затем спросила:—?Почему ты так срочно хочешь прогнать меня домой?Гу Хай ничего не ответил, он пошёл в комнату и надел куртку.—?Давайте поедим вместе, позовем Бай Лоиня, вчера я разбила телефон, который он починил, у него осталось плохое впечатление обо мне; а так мы поедим вместе, и я восстановлю свой имидж.Гу Хай по-прежнему молчал, и Джин Лулу приняла его молчание за согласие. Когда они вошли во двор, Бай Лоинь только что встал с постели и, сидя на корточках перед краном, умывался и чистил зубы во дворе.Увидев это, Джин Лулу не смогла удержаться и громко вздохнула:—?Только не говори мне… что хочешь переехать и жить Глава 70. В Гу Хае проснулась совесть.После того, как Джин Лулу, швырнув стул, убежала, всё вокруг погрузилось в мёртвую тишину. Прошло довольно много времени, прежде чем Бай Лоинь спросил у Гу Хая:—?Зачем ты снова разозлил её и заставил уйти?Мрачное лицо Гу Хая оживилось:—?Ты говоришь, что это я её разозлил? Разве ты не видел, какой отвратительной она была? Нечего потакать её дурным привычкам, любит хуйнёй страдать, пусть уходит.—?Вы оба… —?Бай Лоинь не мог подобрать слова,?— Почему вы вместе?Гу Хай только что глубоко выдохнул! У него не было настроения отвечать на этот вопрос. Бай Лоинь с пониманием вздохнул и, подняв пиалу с оставшейся лапшой, равнодушно сказал:—?Ладно, вам обоим нужно отдохнуть друг от друга, постоянно так скандалить, это не дело.Гу Хай положил фрикадельку из каракатицы в пиалу Бай Лоиня и доел свою лапшу. Из кафе они вышли молча.Вернувшись домой, Бай Лоинь бросил Гу Хаю коробку.—?Что это? —?Гу Хай был удивлен. —?Это мне?—?Не болтай попусту! Я бросил это тебе, если не тебе, то кому?Гу Хай открыл коробку и посмотрел. В ней лежал телефон самой последней модели, выпущенной на рынок; её дизайн и функционал очень нравились Гу Хаю, не нужно гадать, чтобы понять, что это выбрал для него Бай Лоинь. Гу Хай так растрогался, что ему было трудно говорить, он посмотрел на стоящего перед ним Бай Лоиня и не зная, как следует выразить благодарность, просто обнял его:—?Иньцзы, ты так хорошо ко мне относишься!—?Иди, обнимайся с моим отцом! —?Бай Лоинь равнодушно оттолкнул Гу Хая,?— Это куплено на его деньги, он настаивал на том, чтобы купить его, а я не смог его остановить.Гу Хай высунулся из окна наружу и громко крикнул Бай Ханцзы:—?Спасибо дядя!—?Этот мальчишка, за что ты говоришь спасибо? —?Бай Ханцзы полой рубахи вытер пот со лба,?— Если бы Иньцзы не пошёл со мной, я бы не знал, какой телефон выбрать. Я считал, что телефон должен просто звонить и не разбиваться при падении, но Иньцзы сказал, что так не годится, он настоял на том, чтобы я купил тебе многофункциональный телефон.Казалось, если сердце Гу Хая сейчас ущипнуть, из него потечёт мёд:—?Вам не следовало слушать Иньцзы, он сказал это опрометчиво!Бай Лоинь внезапно пнул Гу Хая под задницу:—?Ублюдок, с тебя хватило бы и чего-нибудь подешевле!Гу Хай радостно посмотрел на Бай Лоиня:—?А ты? У тебя же нет мобильного телефона…—?Зачем он мне? —?у Бай Лоиня было совершенно безразличное лицо,?— Мне некому звонить, это будет пустая трата денег.—?Ты можешь звонить мне! —?Гу Хай подошел ближе к Бай Лоиню.Бай Лоинь процедил сквозь зубы:—?Ты двадцать четыре часа в сутки со мной, как приклеенный, ещё и звонить тебе?Гу Хая неестественно засмеялся:—?Тоже правда, однако, мне сейчас тоже мало, кому хочется звонить, так что этот телефон бесполезен.—?Нет уж! —?Бай Лоинь косо посмотрел на Гу Хая,?— Я хочу использовать этот телефон, чтобы отвлечь твоё внимание от меня!Гу Хай приблизив свои губы к уху Бай Лоиня и глубоким, соблазнительным голосом сказал:—?Тогда разве ты не должен ненавидеть этот телефон?Бай Лоинь пять раз подряд крикнул Гу Хаю катиться вон! А потом пинком выпихнул его из комнаты.Выйдя наружу, Гу Хай увидел, как Бай Ханцзы приставил к стене лестницу, а потом, пыхтя и отдуваясь, стал взбираться по ней на крышу.—?Дядя, зачем Вы забираетесь так высоко?—?Два дня назад прошёл дождь, и крыша немного протекла. Сейчас она немного подсохла, и пока на началась сырость, и я хочу её отремонтировать.—?Спускайтесь, я сам поднимусь туда.—?Разве ты умеешь это делать?Бай Ханцзы вытер пот, день был ясный и солнце припекало.—?Я многое умею, спускайтесь вниз.Пока они разговаривали, Гу Хай встал на подоконник, схватился рукой за карниз и одним махом запрыгнул на крышу, зачем ещё нужна лестница? Бай Ханцзы глаза раскрыл от удивления, думая про себя, как этот малый поднялся туда? Только что стоял на земле, он что, взлетел?—?Дядя, я забрался.На самом деле, в молодости Бай Ханцзы имел потрясающее телосложение, забраться на крышу для него не представляло больших усилий, но теперь он стал старше, руки и ноги не такие гибкие и проворные, к тому же, он немного боялся высоты.—?Ты действительно сумеешь сделать это? —?всё ещё сомневался Бай Ханцзы.—?Сейчас увидите, я…Гу Хай чуть не проговорился, что раньше, когда он жил в воинской части, он превосходно делал всё, что угодно, но, опасаясь лишних вопросов, просто молча взял ведро с цементным раствором из рук Бай Ханцзы и начал ремонтировать крышу. Хоть он и не был профессиональным каменщиком, но вполне прилично справлялся с этой работой. Бай Лоинь вышел наружу и громко крикнул в сторону крыши:—?Папа, спускайся, пусть он делает, а то получается, что он каждый день тут ест на халяву.—?Правильно, спускайтесь дядя!Бай Ханцзы улыбнулся в знак согласия, очень осторожно дополз до карниза и начал выискивать ногой лестницу.Гу Хай обратил внимание на торчащий из кармана брюк Бай Ханцзы мобильный телефон, которым тот пользовался неизвестное количество лет. Лакированное покрытие телефона было почти всё стерто, Гу Хай сразу понял, что это подделка стоимостью не более двухсот юаней, купленная у уличных торговцев; подумав о своём телефоне, он почувствовал, что ему не по себе.Бай Лоинь никогда не говорил о своём семейном положении, только случайно, напившись водки, упомянул пару раз. Месячного заработка в 5 000 юаней не хватало, чтобы прокормить семью, дедушка и бабушка Бай Лоиня нуждались в ежемесячных расходах на лечение, это сокращало доход больше, чем наполовину, вдобавок к пропитанию целой семьи теперь приходилось наполнять ещё один рот…Даже, если Бай Ханцзы не говорил об этом, Гу Хай понял, что им пришлось крепко затянуть пояс *, чтобы купить ему этот телефон.*У автора 咬牙买下 (yǎoyá mǎixià)?— скрежетать зубами (стиснуть зубы, скрепя сердце) купить, можно было сказать и так ?пришлось положить зубы на полку, чтобы купить этот телефон?, т.е. ?во многом себя ограничить?; переводить сразу смысл, минуя иносказание, метафору, мне кажется в художественной литературе неуместно.