Глава 20. (1/1)

Следующие два дня прошли почти в полной тишине, никто не произнёс ни слова. Это было нереально.Я полагала, что Эстель сделала бы какое-нибудь замечание о том, сколько лишнего всего я, казалось, возила с собой, но она этого не сделала. На самом деле, я почти не видела её после того случая в комнате отдыха. Какая-то часть меня решила, что она просто избегает меня, потому что у Джека хватило наглости окликнуть её в моём присутствии. Но потом я решила, что она, вероятно, спряталась в кабинете мистера Холтерстеда, пытаясь придумать, как доказать, что она не растрачивает деньги. Лоис не сказала мне ни слова, но я почти её не видела. Иногда я видела её в комнате отдыха, и она одаривала меня мерзкой ухмылкой, но я никогда не удостаивала это ответом. Полли просто избегала меня. Даже Мартин казался странно тихим и неловким всякий раз, когда я останавливалась, чтобы поговорить с ним, и особенно когда я просила показать мне книги утром, прежде чем приступить к работе. Девочки, должно быть, рассказали ему о том, что произошло. Либо так, либо он сам видел синяки и пришёл к собственным выводам.О Джеке ничего не было слышно, да мне, честно говоря, и не хотелось. У меня было очень странное и неприятное чувство в груди, когда я думала о нём, когда шла на работу и думала: ?Ну что, вернусь ли я сегодняв триста десятый??, и, конечно, этого никогда не происходило. Я подумала, если оставлю его в покое, то, может быть, через некоторое время он придёт искать меня, скажет что-нибудь, а ещё лучше, может, он просто выпишется и покончит с ?Палаццо? раз и навсегда, как только поймёт, что я не вернусь в его номер. Не после того, что случилось.Но в то же время я чувствовала себя виноватой, виноватой в том, что пренебрегаю комнатой. В конце концов, это не была вина сделал? Я была уверена, он бы пришёл в ярость… может быть, он бы даже начал искать меня.Вся эта ситуация была просто дерьмовой, и с каждым утром мне становилось всё труднее и труднее вставать с постели и проделывать путь через Нэрроуз к гостинице. Всё больше и больше я думала о том, чтобы позвонить Эми и спросить, могу ли я остановиться у неё и Мэтта, даже если это будет только на день или около того, просто чтобы убежать от всего. Я знала, что она без малейшего колебания приютит меня, но то, что мне придётся объяснять ей всё, что произошло… особенно тот факт, что я не посещала, но по какой-то причине паб, в котором размещались нежелательные лица и возможные сбежавшие заключенные, заставил меня чувствовать себя относительно спокойно по сравнению с тем, о чём хотела поговорить Полли.Войдя внутрь, мы привлекли внимание почти всех в баре, начиная с неряшливого бармена, жующего сигару, пока он протирал стакан, и заканчивая байкерами, которые заняли свои бильярдные кии в дальнем углу, окружённые задымлённым светом. Я нервно сглотнула и опустила голову, когда мы вошли внутрь и сели за свободный столик на двоих рядом с баром. Полли села напротив меня с пустым выражением на лице, выглядящая бесстрашной и почти скучающей, пока снимала пальто и вешала его на спинку стула. Я хотела сделать то же самое, но на мне всё ещё была униформа, и мне не нравилось, что все вокруг видят, что мы горничные… по какой-то причине.К нам подошла официантка, тощая женщина лет тридцати с обесцвеченными светлыми волосами и сильными тёмными кругами под глазами, которая жевала жвачку, глядя на нас сверху вниз.—?Чего изволите, дамы?Полли лениво убрала пальцами челку, не одарив её взглядом.—?Пиво, пожалуйста.Официантка выжидающе посмотрела на меня, и я нервно откашлялась.—?Хм… чашку чая, пожалуйста.Её надутая в пузырь жвачка громко лопнула.—?Какого именно?Я покачала головой. Да и какая разница?—?Любой, какой есть.Не говоря больше ни слова, она отошла от нашего столика, и я наблюдала, как она подошла к бару, тихо переговариваясь с барменом, который тут же проигнорировал её. Я вздохнула и закуталась в пальто, чувствуя себя не в своей тарелке и уязвимой.Полли тяжело вздохнула напротив меня, прижав ладонь к щеке, и после минутного молчания между нами и всего, что мы могли слышать, этот тихий гул голосов вокруг нас, она наконец посмотрела на меня своими большими карими глазами, полными беспокойства.—?Джейн, что происходит?Я откинулась на спинку стула и посмотрела на свои руки, ковыряя ногти. Я знала, что это произойдёт, мне, вероятно, следовало подумать о том, что я собиралась сказать. Я не хотела лгать ей, не тогда, когда она была, вероятно, единственным другом, который у меня был в тот момент, на работе или где-либо ещё. Я тяжело вздохнула и потёрла лицо рукой, зная, что она наблюдает за мной, просто терпеливо ожидая, что я что-нибудь скажу.—?Что ты хочешь знать? —?тихо спросила я её после того, как, казалось, долгое время ничего не говорила.—?Ну, во-первых… никогда не думала…—?Все хорошо, я знаю, что ты так не считала,?— перебила я её. Я никогда не подозревала её в распространении слухов, это было не в её характере; это было гораздо более уместно для Эстель или Лоис, и вдвойне вероятно, что это помоги мне понять,?— умоляюще попросила она, чуть повысив голос, то ли от досады, то ли от огорчения, я не могла понять, но, когда я подняла на неё глаза, она выглядела так, словно вот-вот разрыдается. —?Джейн, я твой друг, а этот человек пытался тебя сумасшедшей…—?Ну просто не спеши,?— умоляла она меня. От тона её голоса у меня разрывалось сердце. —?Просто расскажи мне об этом, у меня впереди целая ночь.Я закрыла глаза и прикрыла их рукой. Мне ужасно захотелось заплакать прямо сейчас, и я не знала почему. Я не хотела, чтобы она проходила через это, не через всё это испытание. Я не хотела, чтобы она знала, что у меня были серьёзные основания подозревать Джека в причастности к убийству головореза Фальконе и проститутки и что он спас меня от головореза той ночью только для того, чтобы развернуться и попытаться задушить меня. Ничего из этого не имело никакого смысла, и если это не имело никакого смысла для меня, то насколько безумно это будет звучать, если я попытаюсь объяснить это кому-то ещё? Кому-то, кто не был в триста десятом, когда Джек был там, не заставлял его рычать или ворчать, улыбаться или смеяться.Полли так тяжело вздохнула, что мне показалось, она сейчас встанет и уйдёт. Но она не ушла. Она выглядела искренне противоречивой; она не знала, что сказать или сделать, как будто понимала, что всё это слишком сложно, чтобы пытаться объяснить, или, может быть, она размышляла, действительно ли это её дело.Но, когда я взглянула на неё, я знала, что чем-то ей обязана. Она была моей подругой, она была меня. Эстель вошла в его номер, она вторглась на чужую территорию.Полли нахмурилась, глядя на меня.—?Вторглась на чужую территорию? Джейн, она же домоправительница…—?Он к ней не привык! —?настояла я.—?гостинице, он не… дикое животное в клетке в зоопарке!Я рассмеялась в небольшом неверии. На самом деле, он был ёбаной гостинице,?— напомнила она, и в этот момент я действительно могла слышать в её голосе недоверие. Она ничего не могла понять, а это означало, что я, должно быть, плохо объяснила. —?Мы ходим туда убрать номера, туда заходит домоправительница, чтобы всё проверить, вот, что происходит в гостинице! Это наша работа!—?Полли,?— рявкнула я на неё вполголоса, и она поджала губы. —?Я просто пытаюсь рассказать тебе то, что жизнь, понимаешь?Между нами возникло сильное напряжение, и внезапно я поняла, что никогда не рассказывала ей о том, что произошло. Она такой ситуации совсем не так.Она повернулась ко мне, и её глаза потемнели от гнева, гнева и… чего-то, похожего на жалость.—?Ты уверена в этом, Джейн?В её голосе было столько омерзения… такого омерзения я никогда раньше не слышала, и это разбило мне сердце. Слёзы начали щипать мне глаза, и я отвернулась к столу, не в силах смотреть на неё, не в тот момент. Я чувствовала, что она стоит там ещё какое-то время, как будто задаваясь вопросом, нужно ли мне ещё что-то сказать, но удар был нанесён, и она это знала. Она не задержалась надолго, и я не пыталась помешать ей уйти. Я даже не смотрела ей вслед.Я прижала ладонь к глазам в отчаянной попытке удержаться от слёз, но, пиздецки бессмысленно!В баре воцарилась жуткая тишина; казалось, я могла слышать всё, о чём говорили два парня, играющих в бильярд в углу. Я знаю, что они наблюдали за нами, гадая, о чём, чёрт возьми, мы спорили. Когда я подняла взгляд, у меня защипало в глазах, я заметила, как официантка повисла на барной стойке, наблюдая за мной, и быстро отвела глаза, чтобы всё выглядело так, будто её там не было. Бармен повернулся ко мне спиной, стараясь выглядеть занятым. Я жалобно шмыгнула носом и потёрла лицо одной рукой, чувствуя себя кроткой и уязвимой, сидя в одиночестве посреди этого убогого клуба.Они бросили меня… все до единого. Я давно потеряла расположение Эстель, это было само собой разумеющимся, но мы с Лоис никогда не были в плохих отношениях, пока… пока в ?Палаццо? не начали происходить все эти вещи. А теперь ещё и Полли… она только пыталась помочь, я знала это… а теперь она тоже покинула меня.Я была одна… Я была остановилось.Джек.Джек сидел на стуле Полли, с пивной бутылкой на столе перед ним, и он наклонился вперёд. В тусклом свете бара я заметила странный блеск в его карих глазах, что-то вроде… застенчивости. Я сидела ошеломленная, а Джек слегка вдохнул сквозь зубы и одарил меня улыбкой: очень робкой желтозубой улыбкой.—?Прив-е-е-ет.