Глава 30, в которой приходится иметь дело с последствиями. (2/2)
-- Теперь вы, господин Берг...
-- Да не надо, я сам.-- Мне будет сподручнее. Садитесь сюда. Йосеф, будь добр, принеси из погреба яйца и молоко. Снурре, ты будешь омлет?
-- Да...
-- Тогда на всех, Йосеф.
Муми-мама разложила омлет по тарелкам.
-- Берг, вы не могли бы нарезать хлеб? Спасибо.-- Зуб шатается, - сказал Снусмумрик мрачно. - За дантиста ты платить будешь.
-- Да щас! Заживет.
-- Если клык вывалится, я...
-- Ну, что ты?...
-- Не надо, мальчики. Ешь осторожнее, Мумрик. На другой стороне. Завтра можно будет зайти к доктору Эклунду, он укрепит зуб проволокой. Я сделаю тебе полоскание.
-- Муми-мама, ну почему они все меня бьют?!
-- Потому что ты нарываешься!
-- Тише, тише... Это ужасно несправедливо, но все очень взвинчены, Снурре.
-- Очень вкусный омлет, фру Янссон... - сказал Йосеф.
-- Даже дома!.. Я сидел у себя дома, а ты!...
-- Если бы ты сидел у себя дома тогда, когда должен был бы...
-- А ну-ка, едим молча!
-- Кстати, где ты будешь спать, Берг? - поинтересовался Снусмумрик, доев омлет. - Муми-мама ночует в гостевой спальне.
-- Лично я на диване в гостиной, а вот ты пойдешь, видимо, к Фил в спальню, спать на коврике возле двери.
-- Она предусмотрительно заперлась.
-- Вот и отлично!
-- У меня есть спальник.
-- Так и спи в нем! Можешь даже на улице. Или в сарае.
-- Ну спасибо. Вот еще из собственного дома меня не выгоняли.
-- Диван, вообще-то, двухместный, - заметил Йосеф.
Снусмумрик с Бергом уставились друг на друга.
-- Зато у вас все-такибудет два одеяла... - сказал Йосеф, помогая заправлять раскрытый спальник в пододеяльник.
-- Заткнись! - ответили Снусмумрик с Бергом хором.
-- Так, я с краю.
-- Чего это?!
-- Через тебя перелезть, если что, сложнее!
-- Надеюсь, ты не храпишь.-- Надейся.
-- Полягайся еще, и полетишь на пол.-- Попробуй. Заснешь - задушу подушкой.
-- Силенок не хватит.
-- Прекрати скулить! Спать мешаешь!-- Сам виноват, нехрен было меня бить!
-- Слушай, правда, ну притихни, достал...
-- Чего ты на меня гонишь, я уже спал, вообще!
-- Эй, Снурре... Ты опять...-- М-м.
-- Проснись. Тебе снится плохое что-то. Просыпайся давай!
Снусмумрик со стоном перевернулся на спину, уставился в потолок широко раскрытыми глазами.
-- Что ты меня все никак в покое не оставишь.-- Тебе кошмар какой-то снился. Ты там елозил и стонал.
-- Ну и что... Прям так мешаю тебе?!
-- Да не... Может, тебе таблетку какую-нибудь? Аспирин там, снотворное? Чего мучиться?
-- Аспирин нельзя. И вставать уже скоро. Светать начало.
-- Хочешь, расскажи, чего приснилось. Помогает, говорят.
-- Нет.
-- Ну, тогда не знаю. Молока там выпей..
-- Да брось. Давай я... пойду на веранду, там досплю, что ли...
-- Не выдумывай. Я просто... Слушай, ну не так уж я тебе прямо врезал.
-- Да причем здесь ты-то. Не ты первый. Не ты последний. Просто достало меня это все, Берг, вкрай...
-- Да, еще бы...
Филифьонка встала первой. Спустилась вниз, полюбовалась на Снусмумрика с Бергом, мирно спящих на диване. Прелесть какая, вчера чуть не поубивали друг друга, а сегодня уже прям не разлей вода. Небо, как он ему лицо-то разбил. Ну как можно так жестоко?!... Да пошли они! Сегодня куча дел.Она вытащила из кармана Снусмумрика связку ключей, нашла ключ от ворот мастерской Свенссона.Сегодня ей надо забрать машину, сдать анализы, дать показания в участке, пробиться на прием к директору учкомбината, забрать Снурре с курсов... Ох.Филифьонка умылась, прилично оделась, сложила в сумочку документы, надела ботинки, взяла с собой туфли в пакете, написала записку.А эти пусть все сами разбираются, как хотят!
Да, и в магазин в Норфьярден еще съездить за продуктами, если успею. Там подешевле. Возьму им рыбы. Сделаю уху и потушу с овощами. На мясе разориться можно, на четыре рта. Надо же еще что-то Снурре сварить, опять перловки?..
-- Фил?... - Снусмумрик вышел в коридор, завернувшись в спальник. - Ты чего так рано?-- За машиной хочу зайти, - продолжая шнуровать ботинки и не поднимая головы, ответила она. - Мне сегодня еще надо анализы сдать.
-- Ключ нашла? Фил... Давай я с тобой до Свенссона дойду. Мало ли.
-- Все нормальные хулиганы в такое время спят, Снурре! - Филифьонка не выдержала и посмотрела на него, и чуть не задохнулась от его несчастного вида. - И ты иди доспи, еще полчаса... Господи боже ты мой, что у тебя с лицом... Я этого Берга убью!
-- А вчера ты меня защищать не стала. Да ладно, я заслужил...
-- О небо, Снурре... Иди ко мне... Дай, обниму...Что ты в одеяле... Мерзнешь?-- Ага...
-- Тебя знобит, наверное. Давай чая сделаю.
-- А ты не будешь завтракать?
-- Анализы натощак сдавать надо, Снурре.
-- А-а.
-- Я тебя заберу сегодня с курсов, но туда отвезти не успею, анализы сдавать к половине восьмого...
-- Ладно. Да не забирай. Сам доеду.
-- Нет уж, заберу!
-- Да не загуляю я больше... Все уже, свое получил.
-- Прекрати, а то я сейчас опять плакать стану... А я уже собралась.
-- Ладно, иди, все... Дай, поцелую хоть... Позволишь? Ох, Снурре...он тебе и губу разбил...
-- Заживет, не переживай.-- Ну ты красавчик, - сказал Йосеф, зайдя на кухню.-- Смешно. Прям очень. - Снусмумрик мыл посуду. - Каша на плите. Вот щас на курсах прям очень смешно будет...
-- Я, что ли, виноват?-- Мог бы посочувствовать.
-- Поделом вору и мука. А где Фил?
-- Пошла машину забирать, а потом ей к врачу.
-- А-а.
-- А ты чего так рано вскочил?
-- Да чего-то... Нервно. Хочешь, довезу тебя?
-- Еще бы не хочу. Ты не представляешь, как в автобусе гадко трястись...
Йосеф вышел на крыльцо.
-- Блин, меня там Берг запер. Хрен выедешь. Пойду разбужу его.-- Я тебе кучу места оставил, чтобы выехать, чего ты там не можешь? - Берг вышел, потягиваясь и зевая во весь рот. - Ну и нахрена было меня будить в такую рань?! О-о, а ты красавчик, Снурре!...-- Сволочь! Спасибо, хоть нос не сломал...
-- Зуб там как?
-- Вроде ничо... Но надо и впрямь к Эклунду сходить, проволоку поставить, а что-то стремно, стоматолог кучу денег возьмет.
-- Ладно, я заплачу, если что... Что есть пожрать?
-- Каша на плите.
-- Какая?
-- Пшенка.
-- Гадость.А яйца есть?
-- Куда столько яиц жрать?! Вчера ж ночью омлет ели.
-- А где Фил?
-- Пошла к Свенссону машину забрать.
-- Одна?!
-- Ну да. Сказала, все приличные хулиганы в такое время еще спят.
-- И что, она одна в первый раз поедет сама за рулем?!
-- А что?-- Ну ты даешь, юксаре, что! Это ж знаешь, как страшно! Давно ушла? Надо её догнать! Поехать к Свенссону...
-- Она не хотела.
-- Мало ли что она не хотела! Она просто тебе не сказала. Пожалела тебя, убогого. Ладно, пойду, съезжу.
-- С какой стати ты?!
-- Ну не ты же. У тебя водительских прав нет. Йосефу на работу. Значит, я. К тому же, можно подумать, мне твое разрешение нужно... - Берг подошел к кухонной раковине, наскоро умылся, вытерся кухонным полотенцем и, выходя на улицу, швырнул его в Снусмумрика.
Тот так и остался стоять с полотенцем в руках.
-- Ну что, на курсы-то поедем? - наконец, спросил его Йосеф.-- Да... Придется. В любом случае.
-- Габриэль.Пробуждение в родном доме после всех вчерашних событий и не могло быть хорошим, конечно же. Но оно могло бы быть, по меньшей мере, мирным. Ну и уж точно не от отцовского оклика.
-- Собирайся. Ты поедешь со мной на работу.Ну здравствуйте. Всю жизнь мечтал потратить летний день в унылой конторе... Хотя, конечно, в сложившихся обстоятельствах...
-- Мне совершенно необходимо встать прямо сейчас и ехать, или я могу придти чуть попозже?... Приняв ванну, выпив чашечку кофе...-- Не беспокойся, я обеспечу тебе и кофе, и головомойку! Но если ты рискнешь испытать мое терпение, то, пожалуйста, можешь еще вздремнуть.-- Риск — благородное дело. –Габриэль накрылся с головой одеялом. В общем-то, больше для того, чтобы хорошенько обдумать свое положение,нежели чем позлить отца, но последнее тоже было неплохо.
Он потратил достаточно много времени, чтобы привести себя в порядок, и даже побрился, хотя особой нужды в этом у него пока и не было. Тщательно оделся, так, чтобы одежда подошла для офиса, но и на мотоцикле не смотреться в ней нелепо. Привел в порядок руки. Еще раз оглядел себя в зеркало. Придраться не к чему. Отец должен остаться доволен.Перед дверьми офиса Габриэль опустил брюки поверх сапог, чтобы не раздражать отца. Тот не любил высоких сапог, считая их признаком нездорового пристрастия к дурной романтике. Как, впрочем, и мотоцикл...
-- Кажется, тебе бесполезно повторять, чтобы ты являлся ко мне на работу в приличном виде, Габриэль. Удивительно, насколько тебе сложно соответствовать элементарным правилам приличия.-- Что не так?! - не выдержал Габби.
-- Брюки. Непристойно мятые брюки. Но, впрочем, судя по тому, что ты опять в сапогах, хотя и знаешь, насколько меня раздражает эта обувь,тыприехал на мотоцикле?
-- Да, отец.
-- Прекрасно. Учитывая, что я забираю его у тебя до конца лета, это очень удачно. Мотоцикл будет стоять здесь, на автобазе фирмы, чтобы у тебя не было искушения воспользоваться им нелегально.
-- Нет!
-- Это был не вопрос, Габриэль, а утверждение. А теперь поговорим о том, чем ты займешься в освободившееся от правонарушений время...
-- Пожалуйста, не надо!
-- Это не обсуждается, Габриэль. Тебя в любом случае лишат прав на какое-то время, и я не собираюсь улаживать этот вопрос. Более того, я согласен сподобной мерой, потому как ты, увы, продемонстрировал свою неадекватность, совершая явно противозаконные действия при куче свидетелей, включая полицейского инструктора из города. Кроме того, я настаиваю, чтобы ты немедленно сообщилполиции и данные своих товарищей по хулиганским выходкам...
-- Ни за что!-- ...потому как нанесенный ущерб вполне справедливо будет поделить между вами троими, как и его возмещение распределить между тремя семьями...
-- Никаких данных в полицию я сообщать не буду!
-- Так как я примерно представляю себе, кто это был, то тогда сообщу в полицию я, потому как оплачивать все расходы, связанные с вашими общими непотребствами, один я не намерен...-- Я их сам оплачу!
-- Благородно. Решительно. Щедро. Жаль, что глупо. Ты не в состоянии оплатить свое собственное содержание, Габриэль, о какой оплате ущерба может идти речь?-- Я же буду когда-нибудь работать. Вот и оплачу. А пока, я не знаю... Ну у меня ведь есть какие-то свои деньги. Или я могу продать что-то из личных вещей. Часы...
-- У тебя нет никаких своих денег или вещей, Габриэль. Ты несовершеннолетний. Все твои вещи принадлежат мне и оплачены мной.-- Я напишу тебе долговую расписку на эту сумму! И отдам, когда стану работать! Но ты не сообщишь ничего полиции... Да ты не знаешь! Как ты скажешь полиции! Про кого!
-- Я просто назову данные всех твоих приятелей, у которых есть мотоциклы. Ваши выходки переполнили мою чашу терпения еще в прошлом году. И так как вы дурно влияете друг на друга, то ваше приятельство следует прекратить...
-- Они буду считать предателем меня! Ты не можешь так со мной поступить!
-- Это пойдет тебе на пользу, Габриэль. Эти контакты не приносят ни тебе, ни остальным ничего хорошего.
-- Я останусь один здесь! Без друзей, хуже, среди бывших друзей, ставших врагами... Ты не можешь...
-- В следующем году тебе поступать в институт. Меньше будешь отвлекаться на безобразные выходки в компании своих дегенеративных дружков, больше времени станешь уделять учебе.
-- Но ты хочешь меня подставить! Выставить предателем! Чтобы они думали, что их заложил я!
-- Какие громкие слова, Габриэль. Не стоит так драматизировать рациональный выбор поведения. К тому же, твои слова вряд ли повлияют на мои действия, а вот на мое отношение к тебе — вполне. Ты же ведь можешь оказаться в очень неприятном положении, согласись, если я решу по-настоящему тебя наказать?
-- То есть запереть меня на лето в конторе и отобрать мотоцикл — это не по-настоящему наказать?
-- Ты забыл упомянуть лишение карманных денег. Нет, это не наказать по-настоящему. Это снисходительно пожурить.
-- А что же такое по-настоящему?...
-- У тебя есть шансы это узнать. Но не советую.
Габриэль некоторое время стоял в растерянности, а потом выбежал из конторы и бросился к своему мотоциклу.
Стоило ему хлопнуть дверью кабинета, как Даниэль Блумквист набрал телефон проходной.
-- Габриэля выпустить только пешком. Можете применить силу, чтобы ссадить его с мотоцикла, если понадобится. Если, конечно, понадобится.Габриэль Блумквиствышел за ворота комплекса рыбоперерабатывающего предприятия ?Блумквист и ко? пешком,взъерошенным и весьма озадаченным. Решительность охраны удивляла. Надо предупредить друзей!..