Глава 22, в которой герои наконец получают кой-какую помощь и небольшую передышку (+ иллюстрации) (1/2)
Снусмумрик сидел на крыльце и играл на губной гармошке, глядя на дождь. Филифьонка, завернувшись в плед, сидела рядом, прижавшись к его плечу. Говорить ни о чем не хотелось. Вчера, приехав домой, они весь вечер спорили, и переделывали план, и потом еще пол-ночи разговаривали у догорающего камина. И, кажется, наговорились.Филифьонка отпила остывающего кофе. Снусмумрику его запретили, так что, пожалуй, и ей надо бы отказаться, но сегодня — идти на занятия после бессонной ночи. Сегодня — можно.
-- Пойдем, - наконец сказал Снусмумрик. - А то опоздаешь.-- Пора, - согласилась Филифьонка. - Может, все-таки останешься? Смотри, дождь какой, не хватало еще простудиться.
-- Не сахарный, не размокну. Мне будет спокойнее тебя проводить. И что дома делать?...
-- Поспал бы.
-- Я в больнице на всю жизнь наспался. Пойдем!
В полицейском участке Фил уже ждал Тофт. Снусмумрику он еле кивнул. Чего он так злится, интересно знать? Снусмумрик пошел отмечаться. Отдал справку из больницы.
-- Юханссон, зайдите к начальнику участка.С чего бы это вдруг. Снусмумрику стало нехорошо –вдруг Муми-тролль все-таки пошел в полицию?!
-- Садитесь, - коммандер Форсберг стоял у окна, заложив руки за спину.Снусмумрик осторожно присел на стул. Зачем его вызвали? Блумквисты? Муми-тролль? Старые партийные грехи?..-- Фру Викстрём потеряла работу, - начал Форсберг.
-- Да, - согласился Снусмумрик. Отрицать было бы глупо.
-- Вы лежали в больнице, и, по-видимому, теперь в долгах.
-- Не без этого.
-- И тоже потеряли работу.
-- Ну...
-- Баранки гну. Смотрите у меня, Юханссон, даже не думайте тут пошустрить!
О. Ну начинается профилактика преступности.
-- На вас тут слишком многие пристально смотрят! Стоит хоть немного оступиться, хоть самую малость зайти за краешек — пеняйте на себя!-- Да, начальник... Ни в коем случае.
-- Не ломайте мне тут комедию! Вы вроде собирались учиться водить?
-- Да, начальник, есть такое дело...
-- Вот и правильно. - Форсберг отправил ему по столу какую-то бумагу. - Направляю вас на курсы вНорфьярден. Там таких, как ты, бывших уголовников и бездельников, перевоспитывают. Учат трактор водить. - Форсберг оперся обеими руками на стол, и наклонился к Снусмумрику. - Бес-плат-но. Дают вам, чертям, профессию, чтобы вы не баловали, ясно?! А теперь бегом к Эклунду, за справкой, что можешь водить по состоянию здоровья. Ты, кстати, сможешь?-- Смогу!
-- Ну то-то же. Только, смотри... - Фосберг посопел. - Там, знаешь, не санаторий... Публика так себе, опять же, сплошные ушлепки вроде тебя... Инструктора соответствующие. Если проблемы будут, не залупайся, а приходи и говори мне. Помни про УДО. Ну а если не потянешь... Смотри у меня, пакостить тут, барыжить, воровать по-мелкому, народ мутить и все такое — не позволю!А так, получишь права, сразу на две категории, и впрямь научишься трактор водить, и грузовик, и легковушку, сможешь не только таксовать, но и водителем устроиться или на склад куда-нибудь,на автопогрузчик, в портовый терминал тот же... И вот еще. Идите с женой в управу, и пишите прошение на пособие. Вы оба без работы. И на отсрочку подавайте, по больничным счетам. И по налогам. Если на месте не сидеть, как-нибудь выкрутитесь.
-- Спасибо. - Снусмумрик рассматривал повестку на курсы. Надо же... - Это вас фру Линдберг заставила?
-- Да причем здесь она-то! Все вам фру Линдберг. Мне может тоже ни разу не сдалось, чтобы у меня тут под носом бродил коммуняка-юксаре, без работы, весь в долгах, и закусившийся с Блумквистами, к тому же. Ходячий порох...
-- Так вам проще посадить меня тогда.-- За что?
-- А то вы не придумаете, за что... Вон Блумквист-старший нам уже выдал, что я, дескать, бедняжечку спровоцировал...
-- Мало ли что он там выдал! Бессовестный. Яеще хотел бы знать, кто этому полудурку в руку нагайку вложил! И запомни, Юханссон, просто так я никого не сажаю, даже таких, как ты, но и спуску — не дам.
-- Ну да. Блумквистам все с рук сойдет, так ведь?
-- А ты заявление писал?
-- А смысл? Да ладно, командир... Спасибо вам за эти курсы, я и не знал, что такие есть.
-- Кто это тебе тут командир?! Еще б ты знал. Так, набор там уже есть, так что надо туда сразу поехать с повесткой и справкой от врача. Они уже скажут, когда приступать. Дрючат там жестко, но изволь держаться. Справишься?-- Должен справиться.
-- А что вечерка твоя? Занимаешься?
-- Стараюсь. Задания делаю.
-- Хоть на один экзамен выйдешь к лету?
-- Может быть...
-- Если окончишь курсы и сдашь хотя бы пару экзаменов в вечерке, можно попробовать срок УДО пересмотреть. Типа ты активно перевоспитываешься. Женился, опять же...Снимут УДО, легче будет на работу устроиться.
-- Ясно.
-- Так, ну а теперь, с Блумквистами у тебя что?
-- У меня — ничего. Это у них ко мне претензии какие-то.
-- Ну и что за претензии?
-- Так это у них спросить надо.
-- Не беспокойся, спрошу. Что этот Эмиль от тебя хотел?
-- Ничего. Поиздеваться. Испугать.
-- А ты что?
-- А я не испугался.
-- Угу. А жене угрожали?
-- А вы как думаете?-- Я думаю, ты наглеешь, Юханссон.
-- Простите... Но в самом деле! Я их не трогал! Этот Эмиль Блумквист...Он же... Сволочь конченая. И никто ничего с ним сделать не может!
-- Заявление ей надо было сразу писать! Посадить не посадили, но припугнули бы точно, и семья за ним присматривать бы по-другому стала...
Снусмумрик поднял на полицейского глаза и тихо сказал:
-- Заявление писать, говорите?! И по каким кругам ада ей бы пройти пришлось?! Как бы вы все ее мучили?! После всего! Она и так... она и так чуть с собой не покончила. А вы! Заявление... Да что толку от этого заявления! Какой тут справедливости добьешься?! Одинокая учительница музыки против владельцев завода Блумквистов?! Не смешите. Полиция станет защищать? Таких дураков нет. Всё на их стороне, деньги, сила, власть, сплетни... Вон, стоило им пальцем шевельнуть, и все — ее жизнь под откос! Повезет, если живыми и целыми отсюда уйдем. Ладно, я, меня не жалко. А она?! За что?! За то, что богатенькому мальчику развлечься захотелось?! За то, что ему нравится людей мучить, нравится, чтобы его о пощаде просили, чтобы власть свою почувствовать! Коммуняки вам не нравятся?! А такие, как они, вам нравятся?!-- Нет, Юханссон, не нравятся. Очень не нравятся. Поэтому я тебе и помогаю. Хотя ты мне, признаться, тоже очень не по душе. Но вот фру Викстрём... и правда, заслуживает... справедливости. Сядь.
Снусмумрик обнаружил, что стоит, сжимая кулаки. Сел. Попытался дышать медленнее.
Форсберг рассматривал его, стоя у стола и выпятив губу.
-- Телефоны вам доктор Эклунд передал?-- Да. Спасибо. Извините, что на вас собак спустил. Вы на самом деле пытаетесь что-то сделать.
-- Звоните, не стесняйтесь.
-- Хорошо.
-- И если на курсах проблемы будут, тоже сообщай.
-- Понятно.
-- Все. Свободен.
-- Спасибо.Снусмумрик сидел на заборе и переживал. На площадке Фил в который раз пыталась выполнить разворот в ограниченном пространстве. Со ?змейкой? она уже более или менее справлялась, а тут машина глохла, дергалась, и Тофту приходилось раз за разом подруливать.
-- Хорошо, фру Викстём. В следующий раз продолжим, - после того, как они в очередной раз заглохли, сказал изрядно утомившийся Тофт.-- Простите, у меня никак не получается.
-- Ничего страшного. Вы здесь, чтобы научиться.
-- Огромное спасибо за занятие.
Фил вылезла из машины. Руки аж тряслись. Нет, ей совершенно точно не справиться! Надо бросать эти глупости, пусть идет учится Снурре. Может, удастся просто перевести деньги за занятия с нее на него? Жаль, что у нас не одна фамилия.
-- Привет, - Снусмумрик соскочил с забора ей навстречу. - У тебя уже здорово выходит?змейка?, ни одной шины не сшибла.-- Но ты видел, да? Я, наверное, убила сцепление! Глохла, как дура!
-- Так ты же в первый раз.
-- Нет, не в первый! Я уже научилась переключать передачи! Снурре! Я не должна была глохнуть, но я опять бросала сцепление, и... Тут надо чтобы ноги и руки действовали вместе, ау меня как будто все по отдельности! Я сосредотачиваюсь на том, чтобы крутить руль, и забываю про сцепление и газ...
-- Ты их совершенно точно соберешь. Смотри. - он вытащил из кармана бумагу. - Это мне повестка на курсы.
-- Какие?
-- Наш полицейский участок направляет меня перевоспитываться. Я бесплатно буду учиться на права, аж на две категории. Смогу водить трактор с прицепом, грузовик, и легковушку. Если окончу, конечно. Сейчас надо зайти к доктору Эклунду, занесем ему мою выписку и заодно он мне справку напишет, что я могу водить. И надо ехать сразу в Норфьярден, со справкой и с повесткой, чтобы меня записали. Давай, я тебя домой провожу...
-- Вот еще! Я с тобой!
-- Охота тебе была мотаться на автобусах...
-- А что мне дома делать?!
-- Приготовить чего-нибудь вкусненькое, м-м?-- То есть, по-твоему, мое место у плиты?! А еще коммунист!
-- Ты серьезно?
-- Шучу, дурак. Просто я по тебе соскучилась, пока ты валялся в больничке. И, раз тебя берут на эти курсы, надо что-то делать с одеждой, а в Норфьярдене есть секонд-хенд, и даже, я слышала, склад Армии спасения...
-- Зайдем в вечерку, они наверняка знают насчет склада.Вдвоем с Фил даже дорога на автобусе казалась не такой противной. А может, это потому, что больше не тошнило. Народа было пока не очень много, они устроились на заднем сидении, и было даже как-то уютно. Из-за дождя в салоне включили свет, Фил дремала, положив ему голову на плечо, а он смотрел поверх нее в окошко, на пробегающие мимо деревья, на весенний лес, на потеки дождя на стекле, редкие огоньки хуторов в просвете деревьев, а потом, когда они выехали на косу,на море — неспокойное, серое море в клоках пены... Как-то там капитан Свенссон на своем боте, выходит порыбачить? Снусмумрик вздохнул, перевел взгляд на Фил. Какие у нее синяки под глазами. Веки подернулись тонкой сеточкой сосудиков, и на виске тоже, просвечивает сквозь кожу и пух синяя венка...Наизнанку вывернусь, но дом ей сохраню.
– Вы вовремя, у нас как раз завоз, - естественно, в вечерке знали о складе Армии спасения, и Берг даже позвонил каким-то своим знакомым оттуда, попросил помочь, и их ждали. - Списанная армейская форма. Не ношенная! Пока любые размеры есть. Снусмумрик и Филифьонка вышли оттуда не только полностью экипированные в хаки на все случаи жизни, но даже и сытые. Правда, пришлось вежливо выслушать небольшую лекцию на тему праведного и трезвого образа жизни, но в отместку Снусмумрик у них там поиграл на гитаре. И обучил местное население проникновенной блатной балладе. Расстались друзьями, одним словом.Филифьонка волокла рюкзак, полученный там же, с вещами, а Снусмумрик шел рядом налегке и стеснялся.
-- Слушай, ну надо было хоть как-то пополам поделить...-- Отстань.
-- Что люди подумают...
-- Что ты паразит и захребетник. Переживешь.