Сцена XXIII. (1/1)
Улица. Тибальт и Катарина увлечённо разговаривают, Бьянка улыбается и молча идёт позади них, совершенно не заметная.На сцену врывается Бенволио. Подбегает к Тибальту, хватает его за руку и оттаскивает от остальных. Изображает разговор, яростно маша руками.
КатаринаО, наконец-то — вот твой миротворец.БьянкаСестра, не смейся! Ведь себя он вёл,Как взрослый, рассудительный мужчина.КатаринаХа! Как мужчина, вёл себя Тибальт!Бенволио заканчивает свою пламенную речь. Тибальт радостно ему отвечает, лицо Бенволио становится всё более изумлённым.
БьянкаТибальт твой невоздержан, буен, груб...Катарина (мечтательно)Да, ты права. Самой уж интересно:А есть ли недостатки у него?Бенволио ошалело трясёт головой.
Бенволио (Тибальту)Стой, погоди! То есть, ты это затеял,Чтобы привлечь вниманье Катарины?!ТибальтНу да. Неужто ты не понял сразу?Бенволио снова встряхивает головой.
БенволиоТибальт, но ведь дуэль могла начаться!Тибальт (удивлённо)С чего бы? Там был ты и синьорины,Да и Парис… Уж кто-то бы вмешался,А мне лишь оставалось подыграть.БенволиоНо... вы ведь скоро встретитесь ещё раз!..ТибальтМеркуцио незлопамятен. Он выпьет,Найдёт себе какую-нибудь девкуИ, как всегда, к утру забудет ссору.Пойдём, а то заждались синьорины!Тибальт подходит к Катарине, та опускает глаза и улыбается.Все медленно идут по сцене.
БенволиоА где Парис?Бьянка. . . . . . . . . . За ним прислал ваш герцог.БенволиоИ что, неужто отпустили выСтоль знатного, богатого синьора?БьянкаНу, титул ведь не главное в мужчине…Бенволио останавливается, все за это время уходят вперёд.
БенволиоТибальт планирует всё на несколько шагов вперёд. Катарина мило улыбается. Бьянка Минолла говорит, что титул — не главное. А я... а что я?(Несколько раз щипает себя за руку.)
А я, кажется, даже не сплю.(Догоняет Бьянку.)
Тибальт и Катарина оживлённо беседуют.
БенволиоКак наши голубки?Бьянка. . . . . . . . . . . . . . Они в восторге.Успели обсудить уж две войны,Мечи, кинжалы, яды, лошадей...Они в восторге. Я — иду топиться.БенволиоЭй, всё сработало! Пусть вас утешит это!БьянкаДа-да, я очень рада, но поверьте:Об этом слушать больше не могу.О Небо! Наконец я вижу дом ваш!..Синьор Тибальт, я рада встрече с вами,Прошу простить, увы, но нам пора.(Уходит в дом.)
БенволиоДа, точно... я пойду за ней, пожалуй.Тибальт, ведь ты проводишь синьорину?..(Уходит.)
Тибальт и Катарина осознают, что остались наедине, и затравленно переглядываются.Неловкое молчание.
ТибальтВы знаете... я... рад был встрече с вами…Катарина кивает.Молчание.
ТибальтМне с вами... интересней говорить…Чем с девушкой любой в Вероне нашей...Катарина кивает.Молчание.
ТибальтИ… чем с любым мужчиной... если честно...Катарина кивает.Долгое молчание.
ТибальтУ вас очень...Катарина. . . . . . . . . Не надо про глаза!Про плечи, про фигуру, про улыбку!..Я вас прошу: не нужно портить вечер!Молчание.Тибальт переминается с ноги на ногу.
ТибальтЯ очень рад был... нашей с вами... встрече.КатаринаВы говорили уж…Тибальт. . . . . . . . . . . . Да?! Точно… говорил.Молчание.
КатаринаПора идти мне...Тибальт кивает, молчание.Катарина уходит в дом.Тибальт поворачивается спиной к зрителям и, запрокинув голову, долго смотрит на окна вверху. Наконец, уходит.