Почему Корделия не "занималась с Рихтером сексом на глазах у Канато"? (1/1)
Этот миф появился сразу же, как только вышла в свет первая игра. Что удивительно, он гуляет в сети до сих пор, и, например, все в англоязычном фендоме поголовно уверены в его правдивости. Однажды я уже бегло упоминала, почему это не так, в статье о "мифах Канато", но решила выложить более аргументированное и развёрнутое разъяснение.Хотелось бы начать с того, что изначально, на этапе своего ознакомления с играми, я тоже верила всему, что было принято считать в этом фендоме за абсолютную истину. И сцену, породившую этот миф, я тогда читала точно так же, какой её видели все остальные. И, естественно, ужасалась, когда её проходила.Это сцена из первой игры — рут Канато, Maniac Prologue.Во флешбеке, открывающей её, мы видим подземный тоннель, ведущий к замку, доносятся сладкие постанывания Корделии и голос Рихтера со сбивчивым дыханием. А ещё мы слышим Канато, который сидит где-то рядом и играет с Тедди, напевая себе под нос "Ярмарку в Скарборо". Как и всем остальным игрокам, мне раньше казалось, что это секс двух взрослых в присутствии ребёнка.Но мою уверенность в этом поколебала ladydarkcat с tumblr своим логичным замечанием: "Рейтинг игры 15+, какой секс в кадре".И всё верно: спрайты персонажей прямо перед нами, а не за кадром, причём персонажи одеты. А главное, что рейтинг 15+ действительно не позволяет так открыто демонстрировать сексуальную сцену: в этой игре герои частенько намекают на секс, порой говорят о случившейся близости — иногда прямо, иногда завуалированно, — но самого контакта или прелюдии игрок не увидит.Тогда что происходит в данной сцене?Корделия поит Рихтера своей кровью и наслаждается этим: об этом нам говорит контекст ситуации и упоминаемые героями образы.В сценке малыш Канато предлагает Тедди конфетку и говорит, что самому ему нравится с яблочным вкусом. И потом поясняет:
?......どうしてすきなの、って? りんごは罪のあかしだからね。?? Перевод: "Почему нравится, спрашиваешь? Потому что яблоко — свидетельство греха".Кандзи ?罪? означает "преступление, проступок, грех, зло, вина".Многие игравшие связывали это с такой логикой Канато: под "грехом" подразумевается прелюбодеяние — секс на стороне в присутствии ребёнка.
Флешбек заканчивается, и мы переносимся в школу: Юи хочет угостить яблочным пирогом Канато и спрашивает его, нравятся ли ему яблоки. Канато отвечает, что любит их, и что: ?リンゴは君の血によく似ています。?? Перевод: "Яблоко очень похоже на твою кровь". ?毒々しい赤で僕を誘う。むせ返るほどの甘い香りで僕を酔わせる。?? Перевод: "Завлекает меня своей ядовитой краснотой. Пьянит меня своим сладостным ароматом". ?......それに、どちらもドロドロどろどろの罪にまみれた味がする。?? Перевод: "...К тому же, у них обоих такой вкус, будто они запятнаны грязным грехом".Таким образом, Канато выстраивает нам свою цепочку ассоциаций:яблоко = грех = кровь матери.Всё сводится к крови, которая была когда-то у его матери и теперь принадлежит Юи (хотя пока он об этом и не знает).После Юи угощает Канато, просит открыть рот, но вампир кусает её за палец и заявляет:
?......血が出てますね......。ふふ。やっぱり、リンゴと同じ味がしますよ......?? Перевод: "...Кровь пошла... Ха-ха. Как и думал, на вкус похоже на яблоко". ?ふふふ。ねえ......痛いですか? それとも......っ......気持ちいい??? Перевод: "Ха-ха-ха. Слушай... тебе больно? Или же... это приятное ощущение?" ?......血が喜んでますね。もっともっと、僕に吸われて悦びたい......って......?? Перевод: "...Похоже, крови радостно. В восторге от того, что я буду пить её ещё... и ещё..." ?ーー今夜も、たっぷりと吸ってあげますからね......??? Перевод: "ー Сегодня ночью я тоже буду много пить из тебя, хорошо?"[дословно "подарю тебе много кусания"]До этого Канато вспоминал ту сцену из своего прошлого и, само собой, уже в настоящем, когда он вышел из своих дум и переключил внимание на Юи, у него идут ассоциации с прошлым. И, опять же, все эти ассоциации крутятся только вокруг кровопития и наслаждения от него, а не секса.Подкрепляет это прочтение и небольшой отрывок из Kanato Character Book, глава 3 "Birth":
?大好物の血によく似だ甘い罪の味?? Перевод: "Сладкий вкус греха очень похож на его любимую кровь".Как мы знаем, Корделия поила Рихтера своей кровью и даже говорила ему в лицо, что с помощью её крови он пытается победить своего брата (DL Ayato Maniac Prologue). К тому же, она сама упоминала, что наслаждается болью (DL Laito Ecstasy 09, DL Reiji Ecstasy 06), и боль от клыков, от кровопития в каноне приравнивается к наслаждению, близкому к сексуальному (см. статью "Фетиш кровопития"). Поэтому нет ничего удивительного в том, что она в этой сцене постанывает. Само местоположение, сам факт, что они "занимаются этим" в каком-то грязном тоннеле — да ещё Корделия и поторапливает Рихтера, — тоже намекают, о чём на самом деле тут речь.
Возможно, стоит обратить внимание и на положение спрайтов в этой сценке. Например, когда в MB Subaru Maniac Epilogue?? Карлхайнц пришёл навестить Кристу и она побежала обнимать его, то положение спрайтов сразу отображает объятья. В этой же сцене Корделия и Рихтер слишком уж далеко друг от друга для секс-контакта. Которого в принципе не может здесь быть.И, кстати, понятие "греха"/"преступления" в рассматриваемой сценке должно нас отсылать к другой — DL Shu Heaven 02: где Сю говорит, что из-за запаха крови Юи его братья ночами спать не могут, и называет Юи ?罪作りな女? — "греховной женщиной" (или "женщиной, склоняющей к греху"): ?ああ……全ての乾きが満ちる。それに……お前の血は誰の血よりも甘い……? Перевод: "Да... Она полностью утоляет жажду (сухость). К тому же... твоя кровь слаще, чем у кого бы то ни было..." ?クスクス……弟どもは毎晩、この血の匂いだけを嗅いで、眼れない夜を過ごしてるんだぜ……? Перевод: "Кх-кх... Еженощно братья, учуяв аромат этой крови, всю ночь глаз не могут сомкнуть..." ?罪作りな女だ……? Перевод: "Греховная женщина..."Если Канато говорит о ?罪」как о "грехе", то Сю говорит о ?罪作りな」как о "греховном" — по сути одно слово в разных формах. То есть, кровь Корделии в игре как воплощение греха. И с этой позиции как интересно образ яблока и связанного с ним понятия греха перекочует из первой игры в More,Blood (план "Яблоко Эдема").Иными словами, это даже не одно из прочтений — это банальный миф, контекст происходящего конкретно в этой сцене и в принципе в каноне чётко указывает, что тут всё крутится именно вокруг крови, которая и стала для Канато символом греха, образом яблока. А миф этот возник, собственно, благодаря этой сценке.Дополняет это прочтение ситуации и один существенный момент из Lost Eden Laito Maniac Epilogue??.В ней братья Сакамаки по пути в Ротигенберг обсуждают, что у Кино по идее должна быть мама, иначе как бы он появился на свет. Такое умозаключение Канато даже удивляет Лайто: выходит, его брат знает, откуда берутся дети — и Лайто так аккуратно и деликатно пытается уточнить это. Канато на такую реакцию чуть ли не оскорбился и подчеркнул, что вообще-то это он "Старший Брат Лайто" и естественно он об этом знает — то, что он же старше, подчёркивается. И его недовольное [nandesuka] в ответ на неопределенный вздох Лайто читается так, будто он раздражён подобной реакцией: словно его за ребёнка до сих пор держат и смеют даже предположить, что он не в курсе, как дети делаются.
Сам факт того, что он подчёркивает свою взрослость, что он "старший" брат и поэтому "много знает", он воспринимает, судя по его интонации, даже как повод для гордости. Никакой "травмы детства из-за секса мамы и дяди на его глазах" нет и быть не может: во-первых, Канато гордится своими "знаниями". Во-вторых, знай он о таких вещах с детства не понаслышке, у Лайто бы вообще не возникло в голове такого вопроса, так как они друг про друга всё знали. В-третьих, Канато точно бы упомянул, что видел в детстве совокупление матери и Рихтера, поэтому и знает о таких вещах.