Была ли у Корделии c Лайто и Рихтером сексуальная связь? (2/2)
К: Ты ничем не похож на Карлхайнца...К: Но... когда ты вот так смотришь на меня... в тебе достаточно силы, чтобы меня убить и...К: Я так хочу верить, что на твоём месте Карлхайнц...
К: Если бы это был он, мне больше и желать было бы нечего...
К: Но ты... не Карлхайнц.К: Почему же так?..А: Тц...Это объясняет, почему в игре Мор Блад Корделия не могла позволить себе быть убитой Аято. Это — привилегия Карла, ее возлюбленного. И ей действительно жаль, что её сын ничем не похож на Карла. Он не похож на Короля, которого она стремилась воспитать Карлу. Можно спорить сколь угодно долго о методах воспитания Корделии, но сейчас это не суть. Суть — показать, кем для нее был Карл и почему он был ее единственным мужчиной и отцом ее детей.Далее следует очень душещипательный диалог с Юи, где Корделия рассказывает ей, почему так любит Карла. И промелькивает фраза: "Такой суровой и строгой с Аято я была из-за Карла. Разве тебя не взволнует, если любимой девушке приходится через подобное проходить?" Вообще если вы понаблюдаете все игры, то заметите, что самым пострадавшим ребенком от Корделии всегда показывается Аято. Именно в его руте она воскресает, чтобы примириться с сыном и показать, дать наказ, что он обязан всегда быть лучшим — пусть речь и о счастье Юи. Если бы Корделия была гадкой совратительницей Райто, именно младший из тройняшек считался бы самым несчастным, разве нет? Ведь все фанаткэ то и дело пиликают, то что "Аято и Канато вынесли — это ужасно, но что было с Райто и вовсе непростительно". То есть по нашей логике самый ужасный ужас в совращении Райто. А автор считает иначе. Аято, которому не перепало материнской любви, пострадал больше всех. Это тоже очень важно.Что после делает Рихтер? Он помогает уже почти обессилившей Корделии добраться до Карла, чтобы спросить его, что между ними на самом деле было, любил ли он ее. Рихтер мог бы и не помогать этой ужасной женщине, своей любовнице, будь она так отвратительна, что снизошла до совращения сына. Но Корделия просит его: "Умоляю, если ты меня действительно любишь, Рихтер, отведи меня к Карлу". И он исполняет ее просьбу, хотя и очень не хочет. Ведь это по сути отступиться от борьбы за нее и признать, что она всегда будет любить и принадлежать другому.
Будь Корделия ужасной распутницей, спавшей со своим сыном, не думаю, что и Юи так бы прониклась ею. На протяжении реабилитации Корделии Юи была рада быть с нею, ей нравилась ее компания. Корделия пыталась научить ее подбирать более соблазнительные фасоны, туфли, быть привлекательной. И постоянно подтрунивала — почему бы тебе с другими мужчинами не играть? Загадка делает женщину привлекательной.
Она говорит не о том, что измены делают женщину красивой, а загадка, то, что другие мужчины восхищаются тобой, делает тебя лучше. Вспоминаем рут Рейдзи в первой игре — Корделия говорит, что "комплименты делают женщину красивой". А ревность подстегивает гаснущий интерес мужчины к тебе. Не нужно ни с кем изменять, достаточно флиртовать в компании мужчин, заставлять их добиваться тебя изо всех сил, чтобы повысить свою самооценку в своих глазах и глазах супруга.
Переходим к более вкусному блюду? Рут Райто в ДФ. О, вот тут приоткрывается многое.В этом руте Райто добровольно соглашается убить отца. Он ненавидит его, само собой. У Райто свои личные причины. Рихтер чуть что просит его не высказываться грубо о матери, а Райто сразу напоминает: "Какой же она мне матерью была?" В чем вина? Опять же — разве может быть та матерью, что с наслаждением отдавала свою кровь?Райто снится сон из прошлого.Корделия: Тц!!!... Почему… Ну, почему!!! Почему не пришёл!!!
Корделия: Он… Карл говорил, что сегодня придёт… и не сдержал обещание! Непростительно!!! *топ-топ*
Корделия: За кого он меня держит… Меня… дочь Брая, короля Демонов!..
Корделия: Все теряют голову, желают меня… так почему, Карл!..
Райто: (…и сегодня истерит. Прекратила бы уже, это так утомительно)
Райто: (Да и чего так беситься?)
Райто: (Дело-то обычное. С "ним" всегда так)
Корделия: Ну всё!!! Не прощу!!!... *пынк-пынк*
Райто: Ну, не злись ты так. Давай же, успокойся.
Корделия: Да как успокоиться! *замялась* …когда я так расстроена…
Райто: *смешок* У тебя есть я, разве нет? Не лучше ли забыть уже про "него"?
Корделия: А?
Райто: ?А?? Как жестоко~…
Корделия: Есть ты, значит?*
Райто: Ну как бы… Потому что, заменяя его…
Корделия: Не зазнавайся, хорошо? Ты не Карлхайнц.
Корделия: И не пойми меня неправильно. Ты ну никак не замена.
Райто: …
Корделия: Ах, то, как Карл продолжает со мной поступать… и правда непростительно…
Корделия: И всё равно я так люблю его…
Райто: ...
Райто: (Какого чёрта, тогда кто же я?..)
Райто: (Если не замена, то кто я?! Я… да кто же тогда!!!)О чем они говорят? Райто хочет большего, его не устраивает его положение. Райто хочет и предлагает ей забыть об отце раз и навсегда, быть лишь его. Отдаться ему и принадлежать ему. Он считал все эти годы себя лишь заменой, потому что ненормальны эти (кровопитийные? да даже они) отношения между матерью и сыном. И мы видим, в какие моменты Корделия звала к себе Райто. Полнолуние, Карл не пришел. А в полнолуние жажда сильнее всего у вампиров, напомню. Вот и "сынуля на подмогу" как минимум. Но все в общем-то так, да не так — Корделия делает акцент на том, связь между ней и Райто — это никак не замещение Карла. Это нечто совсем другое. А что?Если был секс, Корделия не могла ничего подразумевать больше, кроме замены. Ну, а что?А если кровопитие только — могла. У нее могли быть какие угодно мотивы спаивать Райто: начиная с того, чтобы позлить Аято, который, как она видела с детства, ревновал её к Карлу — заканчивая желанием создать подобие раба крови, самого преданного сына, который чуть что ее защитит. Это всё не точно, лишь домыслы для примера. Да что угодно в таком случае могло ею двигать.И вспомним опять же статью про "Фетиш". Кровь в игре многозначна. Это и акт любви, и еда, и способ порабощения. Кровопитие для Корделии с Райто могло значить одно, для Райто — совершенно иное.Изначально я переводила слова Корделии к Райто как: "Ты не заменишь Карлхайнца!", но мудрые люди (а.к.а. @harukaze_fk в твиттере) меня поправили — Корделия делает акцент, что Райто сейчас, в данной роли и в данный момент не замена. Поэтому сказанное и сбило Райто с толку — что же между ними тогда, ради чего она все это творит?UPD После перевода Anshiva я немножечко сбилась с толку, как верно перевести фразу Корделии (да и Райто в этой сцене). С одной стороны, еще в 2015-ом у меня получился аналогичный перевод, и лишь носитель языка меня после поправил... но могло так быть, что носитель языка неверно написал мне на английском? да может!Я решила попробовать сравнить переводы и попросить совета у нашей бывшей софэндомницы, которая сейчас активно изучает японский.
Фраза в оригинале звучит как: [アンタは身代わりになってるわけじゃないの]И [になってる] в данном предложении является аналогом has become, совершенного действия, длящегося сейчас. В японском языке нет будущего времени, но по сути эта форма указывает, что действие, повторюсь, началось. А [わけ] как усиление показывает, что сказанное вообще ну никак, абсолютно невозможно. Tabooneko на английский перевела фразу как [Cordelia: Don’t misunderstand. You can’t replace him], что уже ближе к аналогу. Еще в первой игре в Reiji Ecstasy Prologue Рихтер говорил, что он знал, что был для Корделии лишь заменой Карлхайнцу. По идее, это знал и Райто - и он предлагает матери заменить Карлхайнца насовсем. "Забудь ты о нем". И после ее слов думает: "Кто же я для нее, если не замена?" Это сбивает его с толку. Потому что даже если отношения между Корделией и Райто были исключительно кровопитийные, она подала ему надежду, он начал видеть в ней не мать, а женщину. Кровопитие, которое дарит удовольствие, сродни сексу, и Райто не мог воспринимать себя в таком случае не как мужчиной матери. Но Корделия, надо сказать, прям ставит тут Райто на место: даже вместо привычного anata она обращается к нему как anta. То есть Корделия будто бы даже не задумывалась, что в голове у Райто, как он понимает их связь, и тут он выдает, что а давай ты забудешь а давай я. И тут она отрезает: не пойми меня неправильно и не зазнавайся. Ты не Карлхайнц и не замена/не заменишь. Меня до сих пор сбивает с толку эта её фраза, я пытаюсь уловить оттенок, и перевод, предложенный мне Хару, кажется мне более логичным.
После Райто находит в лаборатории отца записи об экспериментах и резко меняется. Райто читает отчет и в ужасе для себя все понимает. В бешенстве пытается ворваться в отцу, требует объяснений, плачет. Он становится просто никаким и решается в итоге рассказать все Юи и братьям. Говорит, что Корделия так сильно любила Карла, а он ее вот так использовал...
Он словно многое понимает, осознает, что ею двигало все эти годы. И брезгует убивать отца, когда предоставляется возможность. В конце рута он называет Корделию матерью — впервые за все руты! — и прощается с ней, примирившись. Почему? Что было в записях? Это был некий отчет, который Райто внимательно изучал. Единственное, что он сказал братьям и Юи: что Карл взял в жены Корделию из-за ее прародительских генов и для эксперимента и что тройняшки - плоды этого эксперимента.
Но у меня есть мааааленькая еще догадочка... Хотя, возможно, и тут я ошибаюсь.У Корделии во второй игре были боли в груди, об этом говорил Рихтер по флэшбэке Райто (Maniac Prologue). Как она сама говорила, она давала другим свою кровь ("я сама выбираю, кому её дать") и испытывала небывалое блаженство, когда ее испивали. У Юи кровь чуть ли вообще никогда не заканчивалась, она даже при сильных кровопотерях довольно быстро восстанавливалась. Чуете? Я вот подозреваю, как будто Карл-экспериментатор что-то делал, чтобы сердце Евы было таким жизнеспособным. Не просто так у Корделии сердце болело. Возможно, она должна была давать кому-то свою кровь, и если Карл не приходил к ней, она давала ее другим. Это предположение, но не совсем безосновательное.Если бы Райто и Корделию связывала сексуальная связь, стал бы он так меняться после прочитанного? Не думаю. Это в его глазах ее бы никак не оправдывало, будь она хоть двести раз чьим-то экспериментом. А вот его взгляд на то, почему она, мать, давала кровь своему сыну, чего не делал никто, другим мужчинам, Рихтерам, почему тонула в такой "похоти" — очень даже могло. Он бы не простил ее так просто, если бы она спала с ним даже по такой причине. Ощущается, что подоплека совершенно в другом.Мои догадки еще больше закрепляет то, как решили преподнести понимание "удовольствия" Лайто в манге. Разумеется, манга - лишь интерпретация того, что было в играх. Но все же.Если прочесть в More,Blood Laito Prequel в переводе @anima.libera: "...А для меня лишь телесное удовольствие реально. Ведь тело не сможет солгать о своих чувствах. Удовольствие, что я получаю от крови Сучечки... Самое приятное. Все остальное не имеет значение, нфунфу". И Юи в ответ думает: "Понятно... Как я и думала, его слова ничего не значили... Они были пустыми. Ему лишь нужно было, чтобы аромат моей крови изменился отмоих чувств. Всего лишь ради этого он мне "признавался" из раза в раз". Перевод всей манги можно прочесть на mintmanga.И как вишенка на торте... Одна из концовок рута Сина. Ага, та, где Рихтер насилует Юи. Отрывок в переводе AnShiva, ссылка на источник в примечании:Рихтер: ... О, ты проснулась.Юи: В-вы...!!Юи: (Я должна бежать!)*звон цепей*Юи: (Когда он успел надеть на меня кандалы!?)*звон цепей*Рихтер: ... Лучше не дергайся. Что же ты будешь делать, если поцарапаешь эту красивую кожу?Юи: ... Не подходи...Рихтер: Не говори такие жестокие слова, моя любимая, Корделия...Рихтер: Ты не смогла довериться мне...Юи: Н-не приближайся!Рихтер: Корделия... Я так люблю тебя...Юи: ... Ха! Нет... Нет...!Юи: ... Спаси меня... Шин...Рихтер: ... Ах... Хм-хм... Корделия, ты женщина, которая всегда желает другого мужчину в моём присутствии.Рихтер: ... Если ты так переживаешь за того прародителя...Рихтер: Тогда я тебе покажу. Его жалкий вид. И ты разлюбишь его.Рихтер: Итак, посмотри в это зеркало.Юи: (Это же...)<опускаем сцену с Карлхайнцем и Сином>Карлхайнц: ... Понятно. Тогда вполне логично, что ты не можешь отступить.Карлхайнц: Но... я всё равно не могу сдерживать себя.Карлхайнц: Если не отступишь... ты погибнешь здесь.Юи: Шин!! Шин!!Рихтер: Хм-хм, в конце концов он не умер, и даже Карлхайнца не убил.Юи: Шин...Юи: (Ах... Какими бы не были обстоятельства, если он будет жить...)Рихтер: Хм-хм... Разве есть повод радоваться?Юи: А...?Рихтер: Даже если Шин и выжил, Карлхайнц сжалился над ним.Рихтер: Для него это унижение хуже смерти.Юи: Шин...Рихтер: Хм-хм, он уже как живой труп.Юи: Г-где он? Где Шин!?Рихтер: Тебе стоит забыть... того мужчину!Рихтер: Нет... Я заставлю тебя забыть его.Рихтер: Моя любимая... Корделия.*сопротивляется*Юи: Нет... Нет...*сопротивляется*Юи: НЕЕЕЕЕТ!Ага, он ее именно насилует: "Теперь я по-настоящему осквернена", — скажет девушка после.Рихтер воспринимает Юи в этой сцене как Корделию. И когда берет её, подмечает, что она всегда думала при нем о другом мужчине. И вот теперь он заставит ее забыть о нем, другом! Ну-ка, ну-ка, да Рихтер явно наконец-то дорвался до секса! Пусть и не с Корделией как таковой, но с той, что имеет внутри ее сердце, ее кровь и запах. Он сделал ее своей и... отпустил. Или позволил сбежать, не важно. Забрал свое и все, ему она больше не нужна, Юи взяла и просто так легко сбежала от него... Если бы Рихтер спал с Корделией раньше и не раз, стал бы он так поступать с Юи даже с помутненным рассудком? Да зачем ему это? Соскучился так сильно, секса давно не было? Да нет, вы о чем. Сценой ранее он таки смог в своих глазах превзойти Карла — ему прародитель вылизывал сапоги. А теперь и его жену брата поимел наконец. Все, Рихтер добился того, о чем веками грезил! Склонил прародителя и трахнул женщину Карла. Сойдет, коль брата убить своими руками силенок не хватает. Ура. Поаплодируем герою-любовнику из очень шаткой френдзоны. А заодно вспомним, как Корделия в другом руте этой игры поцелуйки ему обещала за верную службу.И еще раз ахринеем. И поищем под лупой секс.
Возможно, стоит напоследок вспомнить и игру Лост Иден. Рут Аято, флешбек с Корделией и Рихтером.К: Слушай, Рихтер. У меня к тебе одна просьба.
Р: Ко мне? Что бы это ни было, я, само собой, готов выполнить...К: Мне бы хотелось, чтобы Аято стал преемником Карла. Стал Королём Вампиров, как я и желаю.К: Я ведь неоднократно об этом говорила, да?К: Но... как ты можешь знать, мальчик он безрассудный и довольно быстро теряет самообладание.К: Чтобы возглавлять клан, необходимо быть предусмотрительным, чего в нём ни на грамм.К: *смеётся* Да уж, он, иными словами, едва ли годится на роль короля. Какая же я, должно быть, эгоистка...Р: ...
К: Однако именно у него более других ярко выражена тяга соревноваться. Если он возьмётся за что-то, у него всё получится.К: Думаю, именно такое качество необходимо тому, кто стоит над всеми.
К: Даже Карл согласился бы со мной. И тогда Аято несомненно...К: Послушай, Рихтер. Если однажды этот день всё-таки настанет, не мог бы ты стать наставником Аято?
Р: Я?
К: Да-да, верно. Если ты будешь рядом с ним, благодаря твоей поддержке он несомненно достигнет поразительных результатов.
К: Поэтому... Пожалуйста, Рихтер. Только ты можешь исполнить моё желание...К: Этого мальчика... Сделай Аято королём. Прошу...
Р: Корделия...
Р: ...Так и быть. Обещаю тебе, любимая, я всё исполню.Рихтер в конце то ли приобнимает, то ли опускается перед ней на колено — шорох говорит о каком-то действии, но спрайты не вплотную друг к другу (как, например, бывает при сценах драки). То есть опять же видны сами отношения между персонажами. Да это же рыцарь и его прекрасная дама, которой он служит. Он ее паж, пес и ну едва ли любовник.Подытоживая написанное, хочу напомнить, что Корделию не называли прямым текстом распутной — взбалмошной, своенравной, необузданной, подчеркивали ее скандальный характер, называя "сукой". Она не была милой девочкой, она всегда вела себя как стерва. Но как мы видим, эта стерва была очень преданной сердцем своему мужу, любила лишь Карлхайнца. Рейтинг игры от 15+ до 17+ не позволяет нам увидеть сцены секса, но мы ведь четко видим те моменты, где секс реально был и где герои насиловали Юи — об этом говорится довольно прямо. Карлхайнц еще в первой игре наказал Райто (и за что именно — непонятно), но не наказывал Корделию, хотя по логике знал обо всем. И даже когда Аято, самая большая жертва Корделии, убил мать, Карлхайнц его спросил: "Почему же ты стал таким испорченным?", — будто не понимая, отчего все это произошло, будто не было со стороны Корделии ничего такого, что могло бы сделать Аято таким. Аято — да, он больше всего по замыслу автора пострадал от Корделии, а Райто было достаточно прочесть записи отца, чтобы все в его голове встало на свои места. И этого было бы слишком мало, кройся суть в сексуальной связи.
Попробуйте ради интересно пройти заново игры/прочесть переводы с этой позиции, наблюдайте за происходящим в рутах с Юи, связывайте одно с другим. Возможно, вы тоже, как и я, и переводчик, заметите, что секса там не было. Наблюдайте, что для вампиров значит кровопитие и насколько это для них сексуально.
Но а символическим таким для меня "камнем преткновения" в этом вопросе остается небольшой отрывок из шестого трека драмки-версуса Ayato vs. Laito. Я не совсем уверена в том переводе, который был сделан на английский пару лет назад, поэтому изначально не добавляла этот кусок сюда. Перевод вышел в целом мутный, но одно там сказано четко: ещё когда Аято и Лайто были маленькими, Лайто очень часто среди ночи уходил из кровати. Это замечал Аято и в этом он признался Лайто. По выводам англофэндома, Лайто начал ещё ребенком заниматься сексом с матерью. То, что именно эта часть верна, доказывают арты артеров-японочек: они изображают маленького Аято, который засыпает с Канато и Лайто, а просыпается, когда самого младшего из них нет в постели. И это меня ещё тогда, когда я придерживалась концепции видения "инцест был, секс был", очень и очень удивило. Я могла бы понять, заинтересуйся Корделия в сыне, будь он более зрелым подростком. Но ребенок?.. Какой ей в этом сексуальный интерес? Тот самый ребенок, на который он выглядит на имеющихся спрайтах. Понимаете... для секса с проникновением у него, извините, еще не сформировался член. То есть изнасиловать (как говорят в англофэндоме) Корделия могла его либо рукой, либо орально. Но зачем? Вот это меня тогда ввело в ступор. Серьезно. Плюс там не сказано прямо, что он ходил заниматься с ней сексом. Нигде в игре это прямо не сказано. И получается, минимум три человека знали об этом и не препятствовали прямому сексуальному совращению сына матерью. Карлхайнц, Рихтер и дворецкий.Подчеркну, что тумбопереводчики с японского на английский очень часто почему-то любят переводить так, как оно не было. Я не раз встречала переводы фраз, которые дословно звучат как "давай сделаем это", в качестве "давай займемся сексом". Учитывая кровопитийный фетиш канона, так переводить равно допускать грубую ошибку.
Как пример того, что Корделии реально порой пытаются навешать то, чего не было, перевод всего одной фразы от tabooneko из DF Laitо Ecstasy Epilogue: "And that woman lost her mind because of sexual frustration and started to hurt us". В оригинале там стоит фраза [欲求不満], что означает "неутолённые желания, фрустрация". И сколько бы я не искала в англо-японских словарях, нигде "sexual frustration" найти я не смогла. То есть сам переводчик домыслил и вставил такой вариант. Хотя фраза означает вообще любые неутолённые желания, общее состояние разочарования=фрустрации. В переводе Anshiva аналогичная фраза звучит как "И она, обезумев от неутолённых желаний, разными способами причиняла нам боль". Так что, понимаете... Переводчики на инглиш только усложняют нам задачу в поиске реальной подоплёки отношений этих персонажей.Из дополнений: в Anime Official FanBook, стр. 20 под вижуалом с кадром из аниме с маленьким Лайто подписано следующее: "Он был живеньким мальчиком, который мог с удовольствием играть со своими братьями. Однако он тоже испытывал извращенные чувства к своей матери".Итак, отвечая на вопрос, было ли кровопитие в игре, отвечу так:- Рихтер пил кровь Корделии. Так он пытался стать сильнее и превзойти брата по словам Корделии.- Был ли секс у Корделии и Райто? У Корделии и Рихтера?Отвечу как обычно: Дополню, что я не собиралась этой статьей отрезать, что "а вот и нет, вообще никакого секса КордеРайто там быть не могло!" - нет, я хотела лишь пошатнуть немного непоколебимую уверенность фанатов, что он там 100%-но был, и показать, что по сути до сих пор этот вопрос остается загадкой, которую мы пытаемся разгадать и понять. Вы можете быть совершенно со мной несогласны и придерживаться иного мнения. Просто я реально хотела бы (раз мое мнение разделяет человек еще более компетентный), чтобы вы хоть немного взглянули на ситуацию в каноне под другим углом. Я собрала в этой статье все аргументы "за", а вы уже распоряжайтесь на своей усмотрение.Поэтому, пожалуйста, не распространяйте мои личные предположения где-либо. Даже если вы разделяете мою позицию, далеко не факт, что эта позиция соответствует канону.