Глава 4 (1/1)

[Глава 4. Похоже, тебе втайне нравится Ша Да] Сложности с семьей Лю. Через час министр Лю вышел из кабинета совершенно оглушенный, словно в тумане; держа в руках свернутый свиток с валиком (1).Его жена, увидев состояние, в котором онвернулся домой, бросилась спрашивать: ?Император отказался помочь в сватовстве?? Министр Лю покачал головой: ?Нет, император согласился помочь и даже нашел портрет слишком простым, так что королевские художники должны нарисовать новый?.?Тогда почему ты хмуришься?А то я уж подумала, что мой двоюродный брат впутал нас во что-то, и вина снова ляжет на нас?, - госпожа Лю вздохнула с облегчением. ?Женщины, все бы вам языком попусту молоть?, - сказал министр Лю несчастным голосом, положил свиток на стол и сказал. - ?Иди вон лучше пошли слугу (2)найти ремесленника хорошего - вставить этот свиток в оправу.Я хочу повесить его в главном зале. Госпожа Лю, сбитая с толку, посмотрела на мужа, словно у него лихорадка разыгралась: ?Это же портрет княжны Гаоли, почему ты хочешь повесить его в главном зале?? ?Портрет я оставил во дворце.Свиток лично написан императором - это титул, которым он меня наделил?, - министр Лю аккуратно развязал шнур. ?Император даже даровал тебе титул?? - госпожа Лю очень обрадовалась и поспешила вперед, чтобы все получше рассмотреть. И только, чтобы увидеть на золотой крапчатой бумаге написанных несколько больших и изящных слов.Величественное чувство простирается от них:

?Лучшая В Мире Сваха? (3) ......Лорда Лю обуревали запутанные чувства: радость, но и ощущение, что будет трудно похвалиться этими несколькими словами. Ведь он все же министр Императорского совета, а не разодетая сваха, с цветком за ухом, что гуляет по улицам столицы.В императорском кабинете, посмотрев на портрет, что прислал Гаоли, придворный художник спросил: ?Как Вашему Величеству хотелось бы изменить этот портрет???Чем красивее, тем лучше?, -сказал Чу Юань. - ?Нет никакой необходимости заботиться о схожести с оригиналом?.

Придворный художник, получив приказ, удалился. Только тогда Шэнь Цяньфань вышел из-за ширмы, и с сомнением спросил: ?Ваше Величество действительно хочет сосватать князя Синаня??

?Мне и пальцем не нужно шевелить?, - Чу Юань поставил свою чашку с чаем и ответил рассеянно, - ?он не молод, и следовало бы уже подумать о женитьбе? (4).

Шэнь Цяньфань: "......."Император должен заниматься еще и такими вопросами??Мы боимся, что в семье Лю, он единственный верный Нам человек?, - продолжил Чу Юань.?Что насчет цзочэнсяна – ?левой руки???(5) - спросил Шэнь Цяньфань.?Лю Ишуя? Он увертлив - не похоже, что он продался, но и не скажешь, что он честен?, -сказал Чу Юань. -?Даже если он знает, какие надлежащие меры следует предпринять, тем не менее, Мы не желаем задействовать его в этот раз?.

Шэнь Цяньфань кивнул: ?После того, как Лю будут устранены, я боюсь, что немало людей падет; подданные неизбежно поддадутся панике.Неплохо, если Лю-цзочэнсян послужит связующим звеном между старым и новым для них?.Чу Юань глубоко внутри себя вздохнул,откинулся на спинку трона иприкрыл глаза.Клан Лю были родственниками по материнской линии со стороны императрицы Тай. Каждый в семье создавал трудности, и ситуация с семьей Лю напоминала запутанный клубок. Столичные жители все как один втайне полагали, что семья Лю с улицы Чжэнян обретает все больше и больше власти, превосходящей даже императорский дворец. Глава семьи Лю, Лю Гун, изначально служил и командовал войсками на северо-востоке. Покойный император Чу потратил целых десять лет, чтобы уменьшить обретенную Лю Гуном военную мощь, и вернуть контроль над войсками. Кроме того, находясь на смертном одре, покойный император Чу призвал всех чиновников и генералов к себе и передал трон Чу Юаню, а не Его Высочеству Чу Сяну, которого семья Лю всегда поддерживала.

И первое, что Чу Юань сделал после восшествия на престол, - понизил своего сводного брата(6) до простолюдина и сослал его на маленький островок в морях Синаня. Вместе с ним изгнан был и пятый сын Лю Гуна, Лю Цзиньдэ, губернатор префектуры Ляо.В связи с такими обстоятельствами суть отношений между семьей Лю и Чу Юань понятна и без слов. Однако никто себе не враг.Независимо от того, сколько разногласий и обид хранится в душе, обе стороны сердечны на людях.После того, как Чу Юань пробыл императором в течение года, Лю Гун по собственной инициативе подал в отставку, сказав, что хочет вернуться в поместье Лю, доживать там свои годы и воспитывать внуков. Все думали, что Лю Гун уступил.Но Чу Юань чуял сердцем, что, даже если Лю Гун вернулся в Дунбэй [东北 dōngběi [дунбэй] - северо-восток; северо-восточный], игнорируя тот факт, что он на самом деле все еще находится в столице, - Лю Гун все еще единолично правит Домом Лю.В Императорском совете, лишь бы снискать расположениесемьи Лю, каждый чиновник и каждый генерал будут исполнять замыслы Лю Гуна - за исключением лишь двоих.Одним из них был человек, что приезжал устроить сватовство, - Лю Дацзюн.Его связи с Домом Лю слабы.Так вышло потому, что он очень честен, прямолинейнен и не амбициозен.Все свои силы посвящает работе и держится подальше от подобных дел.Другой человек - цзочэнсян Лю Ишуй.Собственно говоря, родом он из того же города, что и Лю Гун.Но для сдачи Имперских экзаменов он получил чье-то другое покровительство.Он очень хитрый, и поэтому никто не знает, что на самом деле у него на уме.?Ваше Величество, генерал Шэнь?, - напомнил евнух Сыси, заглянув внутрь, - ?пришло время поужинать?. ?Уже так поздно?, - Чу Юань вернулся к себе, хотя аппетит у него отсутствовал, как и раньше.Однако, подумав, что Шэнь Цяньфань прибыл сюда издалека, и, вероятно, давно проголодался, - он приказал накрыть стол и даже составил компанию, попивая вино, пока совсем не стемнело.Только тогда он приказал Сыси сопроводить генерала до выхода из дворца. ?Если бы я был чиновником совета, тогда и нуждался бы в сопровождении. Но я генерал и солдат, поэтому уважаемому евнуху нет нужды утруждаться более?, - улыбнулся Шэнь Цяньфань, подойдя к воротам Чундэ. - ?Прошу, возвращайтесь?.?Что ж, тогда генерал Шэнь, пожалуйста, отправляйтесь домой и отдохните хорошенько?, -усмехнулся евнух Сыси. - ?А мне нужно идти, императору время принимать лекарства?. Шэнь Цяньфань кивнул и повернулся, чтобы уйти;но кто-то остановил его. ?........ Художник Чжан?? - увидев, кто это был, Шэнь Цяньфань вздохнул с облегчением.К нему подошли так тихо, что он подумал, что министр Лю опять хочет поговорить о женитьбе. ?Генерал Шэнь?, - у художника с ним всегда были хорошие отношения, и поэтому он не стал себя сдерживать, - ?я услышал от Сяо Фу, что генерал ужинает с императором, и потому я решил подождать генерала здесь?. ?Все же хорошо, зачем вам меня ждать?? - Шэнь Цяньфань был озадачен. ?У меня назрел небольшой вопрос, который я хочу задать генералу?, -ответил художник Чжан. - ?Сегодня утром меня вызвали в кабинет императора и показали портрет княжны Гаоли;считалось, что на нем она недостаточно красива, и требуется нарисовать ее заново?. ?Вам же нужно просто нарисовать новый, вряд ли выхотите, чтобы я помог?? - Шэнь Цяньфань не мог не рассмеяться. ?Я закончил рисовать, но княжна Гаоли выглядит заурядно, и думаю, что прежний художник польстил ей. А теперь, когда и я приукрасил портрет, боюсь, что сходства совсем не осталось.Поэтому я хочу спросить, генерал, что думаете?Если вы сможете сказать мне, как император желает использовать этот портрет, я, по крайней мере, пойму, наконец, что нужно изменить. Потому что пока я не уверен, что делать?, – выпалил на одном дыхании художник Чжан. Шэнь Цяньфань помог ему отдышаться и сказал: ?Портрет принес министр Лю?. Художник Чжан внезапно осознал: ?О, так это для сватовства?. Шэнь Цяньфань продолжал смеяться: ?Вам нужно лишь озаботиться качеством рисунка, нет необходимости волноваться о сходстве?.В любом случае, не император женится. И, независимо от того, красива она или уродлива, князь Синаня ни за что не согласится. Вся эта суета - пустое. ?Да, да, да, так и сделаю;тогда я представлю свою картину императору, как только будет возможно?, - радостно сказал живописец Чжан и не смог не похвастаться. - ?Мой портрет весьма удачен, ведь я рисовал, опираясь на образ самого красивого человека в мире. Он соответствует самым изысканным требованиям;любое сватовство с использованием моей работы будет успешным?.Шэнь Цяньфань похлопал его по плечу и быстро шагом последовал к себе в поместье. Город, в который они прибыли, назывался Фудо; и тем же вечером, когда Дуань Яо играл со своими насекомыми в комнате для гостей, в окно внезапно влезли четверо-пятеро человек;он сразу же кинул в них дротик. ?Это я, ваш слуга?, - подчиненные, что едва избежали дротика, замерли, пытаясь успокоить биение сердца. ?Это вы?? - озадаченно сказал Дуань Яо.Ассасины из поместья Синань -почему они следовали за ними всю дорогу? ?Кое-что случилось в поместье Синань?, - среди ассасинов находился человек по имени Дуань Нянь, правая рука Дуань Байюэ. ?Учитель вернулся к жизни?? - нервно спросил Дуань Яо. ?Если этот старик вернется к жизни, первое, что сделает, - найдет нас и примется за старое?, - Дуань Байюэ толкнул дверь и вошел. Дуань Яо: "..............." ?Как там?? - спросил Дуань Байюэ. Дуань Нянь ответил: ?Как и ожидалось, после того, как господин уехал на несколько дней, в сокровищнице все перерыли?. ?Все поддельные письма украдены?? -улыбнулся Дуань Байюэ. Дуань Нянь ответил: ?Да?. ?Прекрасно?, -Дуань Байюэ кивнул и продолжил. - ?Раз вы здесь, отправляетесь вместе с нами в имперскую столицу;не забывайте заметать следы и скрывать свое присутствие?. Дуань Яо раздавил жучка и внутренне надулся. Брат едет туда тайно;теперь еще и слуги тоже. Когда же он сможет вернуться в Синань.Весенняя пора становилась все холоднее и холоднее, без какого-либо намека на более теплую погоду.Дуань Яо завернулся в одеяла так, что стал напоминать булочку,и весь день оставался внутри повозки, отказываясь выходить. Дуань Байюэ, со своей стороны, казалось никуда не торопился;бывало, он останавливался послушать занимательные истории и даже ходил в театр, насладиться пением. Дуань Яо: ?......? В мгновение ока прошло двадцать два дня, и Дуань Яо снова вытащили посреди ночи ?одолжить? императорское послание у отдыхающего посыльного. ................ ?Изначально письмо предназначалось для отправки в поместье Синань?, - сказал Дуань Байюэ, сидя за столом, и распечатал его. -?Поэтому не стоит считать это за кражу?. Дуань Яо закатил глаза и подошел, держа чашку красного чая: ?Что на этот раз?? Дуань Байюэ открыл императорское послание. Дуань Яо был потрясен: ?Император Чу решил принять участие в организации твоего брака?? С чего это у него появились интересы, словно у госпожи из поместья. Дуань Байюэ развернул свиток. Дуань Яо еще более ошеломил: ?Император Чу желает твоего брака с Главой Усюэ Мэнь?? ?Усюэ? Это княжна Гаоли?, - Дуань Байюэ постучал по голове брата. ?Княжна Гаоли и Глава Усюэ – кровные родственники?? - Дуань Яо взял картину и повернул ее так, чтобы на портрет падал свет, стремясь получше все рассмотреть. - ?Это же точно Глава Усюэ Мэнь - самый красивый человек в мире;чьей внешности нет равных?. Дуань Байюэ рассмеялся,бросил императорское послание и свиток в горящую жаровню, и позвал Дуань Няня: ?Есть какие-нибудь новости?? ?Есть одна вещь?, -сначала Дуань Нянь кивнул, затем замялся. -?Но ваш подчиненный еще не выяснил все до конца?. ?Просто расскажи, что есть, а там посмотрим?, - сказал Дуань Байюэ. ?Предположительно, правитель Ану - Ша Да - уже в столице?, - ответил Дуан Нян. Дуань Байюэ нахмурился: ?Он?? Не то, чтобы это было чем-то из ряда вон.Дуань Яо не мог осуждать его. Если они прибыли в столицу украдкой, то почему другие не могут? ?Похоже, что он.Временно разместился в ломбарде;наши люди узнали об этом совершенно случайно?, - сказал Дуань Нянь. - ? Кроме того, его брат - Гу Ли - недавно был убит в переулке в столице.Император Чу расследовал это дело, но безрезультатно?. Дуань Байюэ покачал головой и встал: ?Отправляемся?. ?Куда?? - насторожился Дуань Яо. Была середина ночи. ?В столицу!? -сказал Дуань Байюэ и спешно вышел. Глаза Дуань Яо остекленели: да что он за человек такой – немедленно ехать в столицу.Дуань Нянь тоже был удивлен: похоже, князь не шутил. ?Полагаю, ему втайне нравится Ша Да?, -Дуань Яо сердитыми движениями распихал насекомых по карманам. -?Стоило ему услышать, что тот в столице, то так разволновался, что уже и уснуть не может, и хочет встретиться, как можно скорее?. (1) Свиток с валиком: 卷轴 (juan zhou [цзюаньчжоу]) - способ переноса свитков в прошлом. (2) Прим. англ. пер. - слуга: 小三子 (xiao san zi) - интернет говорит, что это означает молодого человека /ребенка в диалекте нанджинга и мальчика на побегушках на диалекте шанхай, поэтому и было решено выбрать вариант ?слуга?. (3) Самая лучшая свадьба в мире: 天下第一 媒 (tian xia di yi mei) - наболее близким переводом стал бы ?первая в мире сваха?.Не знаю, как в китайском, но в английском языке нет указаний на половую принадлежность, и потому сваха и сват звучат одинаково. Я решила остановиться на варианте ?сваха?, потому что в русской традиции ?сват? чаще употребляется как обозначение родственных связей, а ?сваха? еще сохраняет то же значение, которое и используется автором в новелле и к тому же несет юмористический оттенок.(4) ?...он не молод, и следовало бы уже подумать о женитьбе...? - В книге ?Ли цзы? были закреплены своеобразные нижний и верхний пределы брачного возраста: для мужчин с 16 до 30, для женщин с 14 до 20 лет, фиксировавшие как бы пределы терпения и сдерживания гнева предков на неблагодарного и непочтительного потомка. В соблюдение этих возрастных пределов в древности было вовлечено и само государство, следившие за тем, чтобы они не нарушались. С этой целью, по свидетельству Чжоу ли (кн. 11), особый чиновник составлял списки мужчин и женщин, достигших предельного возраста, и наблюдал, чтобы мужчины, достигшие 30 лет, брали себе в жены девиц, которым исполнилось 20 лет.(5) Цзо Чэн Сян: 左 丞相 - чэн сян (丞相) zuǒchéngxiàng [цзочэнсян] – досл. левый первый советник. Занимает положение в иерархии среди чиновников прямо под императором - одна из самых сильных позиций в Императорском совете.Zuo (左) означает левый.Сродни - ?левая рука? императора.

(6) Половина брата: 同父异母 - досл.тот же отец,другая мать. Сводный брат.