Глава вторая: "На корабле" (1/2)

Перевод. Глава вторая "На корабле"

Продолжение перевода. Глава вторая. Начало главы.

Глава вторая. ПродолжениеСпустя некоторое время Кенди и Нил отправились в путешествие в Европу, уехав вдвоём. И они оказались на корабле, который держал путь в Англию. Когда они были на корабле, Кенди неохотно общалась с Нилом и вообще говорила с ним. По сути, девушка его избегала и у неё были на то свои причины. Вокруг никого не было и у нее не было иного выбора, кроме как принять его компанию и сопровождение. Они договорились, что будут говорить другим, что он сопровождает ее, поэтому она приняла то, что он находился все время рядом, хотя и не хотела его видеть. Или убеждала себя в этом, потому что от прожигающего взгляда его янтарных глаз ей некуда было деться. В тоже время, во время их путешествия, Даниэль все время пытался убедить Кенди, насколько опасно в военной Европе. Он волновался за неё и не скрывал этого, а о себе он и не думал. Но до сих пор Кенди была убеждена ехать в Европу. Она помнила и Фленни, и, особенно Алистера, которые были там. Либо память о них все ещё жива была в ее сердце и она не хотела находится вдали, а тоже желала быть хоть чем-нибудь полезной и хоть каким-нибудь образом помочь другим. В конечном итоге Нил сдался на ее уговоры, потому что он знал, что ее не переубедить. ?Лишь позволь мне защитить тебя там. -Попросил он с улыбкой, от которой почему-то в сердце Кенди замирало. -Я же солдат с опытом. -Добавил Даниэль, вспоминая своё прошлое.

Игнорируя Кенди, которая смотрела на него без интереса, он продолжал говорить о том, что делал с тех пор, как они встретились в последний раз. Конечно, Нил не упоминал те обстоятельства, но рассказывал, что произошло после. Он рассказал девушке о своём решении присоединиться к армии Соединенных Штатов на один год. На войну, как когда-то угрожал он семье, Даниэль не пошёл, но в армии был.

?Первые несколько месяцев я имел успехи в классе и был одним из первых учеников. Я очень много и долго работал, чтобы стать лучше и чтобы иметь успехи. И когда я закончил колледж, я был один из тех, кто закончил с отличием?. Рассказал Нил о своём прошлом, гордясь своими успехами. Он также добавил для Кенди, что был одним из первых студентов среди лучших в своём колледже и так далее, и много больше, погружаясь в воспоминания о тех днях.

Кенди не могла не притвориться заинтересованной и находилась под впечатлением его истории. Именно поэтому девушка сама не заметила, как стала участвовать в их разговоре.

Однако следующий день все-таки, не закончился на хорошей ноте. А завершился он битвой, и даже не битвой, а серьезной размолвкой. Кенди мучила и беспокоила его, и ее саму мучили обстоятельства, в которых они оба оказались. И именно она сама сделала шаг назад в их отношениях, затронув деликатную проблему, что рассердило его.

-Я не просил и не хотел родиться в семье Эндри и, уж тем более, я не хотел бы принадлежать клану Эндри. И это не моя вина, что я принадлежу этой семье?, -говорил он с девушкой на весьма повышенных тонах. Он не знал, зачем это ей нужно. И Нилу пришлось повысить на неё голос. -Насколько ты бессердечная женщина, Кенди.

-Правда? -возмутилась Кенди, ответив. -Неужели у тебя есть сердце? -сказала она с сарказмом. А он отвернулся.

-Не больше, чем у тебя. -Вернул Даниэль ей ответ.

Они ещё довольно долгое время продолжали спорить друг с другом, и также, на повышенных тонах, до тех пор пока стюард не постучался к ним и не спросил, все ли в порядке. Видимо, их услышали люди. Оба раздражённые произошедшим, и имеющие желание побыть в одиночестве, они разошлись по каютам. Некоторое время они не могли видеть друг друга, но сам Даниэль подозревал, что эта не просто размолвка. Это небольшая ссора, которые обычно всегда бывают у влюблённых друг в друга людей. Скоро они вновь помирятся и все будет хорошо. В этом он был уверен./Завершение действия.На следующий день Даниэль нашёл Кенди за завтраком и решил, чтобы ни было, присоединится к ней. Он все также был намерен добиваться ее внимания, несмотря на холодность в их отношениях.

-Можно присоединиться к тебе? -задал он вопрос, приблизившись к ней.

Кенди отвернулась от него, так и не удостоив его ответа. Она вообще не хотела с ним разговаривать. Но уходить было бы невежливо и ей приходилось терпеть его общество. Решив игнорировать ее отталкивающий жест, он занял своё место напротив неё.

-Послушай, Кенди. -Начал говорить он, потому что не намерен был молчать. -Мы будем заперты на этом корабле одни в течении не одного дня, а многих дней больше. Давай побудем друзьями и насладимся этим путешествием, к тому же, я заплатил за него все мои деньги, -добавил молодой человек, глядя на Кенди.

-Дело не в твоих деньгах, Нил, можешь не беспокоится, в любом случае. Да и принадлежат они не тебе. Все, что тебе нужно, это твои богатые родители и их деньги и просить деньги у твоей семьи. -Произнесла Кенди жестким тором, который не терпел возражений. Похоже, она до сих пор считала его богатеньким сынком и наследником.

Услышав слова девушки, Даниэль вздохнул спокойно и задышал глубже, стараясь оставаться спокойным.

-Это все то, что я хотел тебе объяснить вчера и я пытался это сделать, -начал мужчина, не давая волю бурным эмоциям. -Это мои деньги и я их вложил. Я сам заработал их. Как ты уже знаешь, я пошёл в Колледж тогда. И в своё свободное время и в длинные праздники, я работал. И так я смог заплатить за твой билет. Я не просил ни у кого и, на самом деле, заплатил собственными средствами. И я не использовал деньги своей семьи, -добавил Нил, хотя не хотел об этом говорить сразу.

Кенди, между тем, посмотрела на него с удивлением и некоторым образом почувствовала вину за сказанное и сделанное накануне. Теперь она поняла, почему он так себя вёл.

-Я не знала этого, -заметила она смущенно и с облегчением поняла, что ничего ему не должна.

-Да, также считает и любой другой и именно так думают другие люди и, на самом деле, им приходит в голову часто, что мы - богатые дети не должны работать и что нам легко достаются все деньги мира, стоит лишь поманить рукой. Я же не позволю такому случиться со мной. Я собираюсь работать долго и сам заработать на мою удачу. Ты ведь понимаешь, что это такое, Кенди, как никто другой. -Заметил Даниэль, рассказывая девушке то, о чем она в нем даже не представляла.

-И что ты собираешься делать со всеми этими средствами, что есть у тебя? -спросила Кенди, отчего-то начиная интересоваться его жизнью. -Дело не в деньгах, Кенди. Первое, ничто не убивает вкуса к победе, даже деньги. Во-вторых, это правда, что все в клане Эндри получают денежное содержание. Но есть условие, что до тех пор, пока мы не достигнем своего собственного успеха, мы не можем стать выше и лучше среди других и остальных челнов этой семьи. Например, я не смогу и не буду способен иметь и купить столько экзотических машин, сколько я захочу. Я всегда хотел, чтобы моя будущая жена носила лучшие драгоценности и платья, чем они есть у кого-либо из членов нашей семьи. -Подчеркнул Нил и пристально взглянул на девушку.

-У твоей жены? -удивлённо спросила Кенди. Она никогда не думала, что он может так думать о семье и быть таким семейным человеком. -Тогда она будет, конечно, счастлива. -Заметила Кенди смущенно. Разговор и смущал девушку и ей хотелось узнать новое о нем и, вообще, она теперь не знала, как вести себя в таких обстоятельствах.

-Это является открытием для тебя, Кенди, не так ли? Не хочешь на себе попробовать эту роль? -с ухмылкой произнёс он, зная, что не шутит и что когда-нибудь Кенди станет его женой. Той, для которой он хотел только лучшее.

-Нет, спасибо. -Ответила Кенди быстро и коротко, потому что она вообще не желала затрагивать подобную тему и говорить об этом.

После минутной заминки Даниэль заговорил: -Кенди, давай заключим перемирие сегодня и насладимся всеми этими удовольствиями и играми, которые нам предлагаются на корабле? Давай попробуем сделать это? -попросил молодой человек, надеясь на ее согласие.