Little Yellow Bug (2/2)
— Да, но… Сэм… — она шмыгнула носом, готовая разрыдаться. — Ведь если бы не моя глупость, Стайны не напали бы на вас, и он не пострадал бы… Еще неизвестно, получится ли его спасти! И все из-за меня!
— Мы обязательно его спасем, — успокоил ее Дин. Хотел бы он сам ощущать ту уверенность, что прозвучала в его голосе, но с каждым днем, наблюдая, как брат лежит в своей комнате без движения, словно мертвый, его охватывало все большее отчаяние.
— И чтобы избавиться от этой штуки, вы теперь должны призвать Смерть? — дрогнувшим голосом уточнила Чарли. — Я правильно понимаю, что речь идет о том самом библейском Всаднике Апокалипсиса из Откровения? Ну, который ездит на бледном коне, и Ад следует за ним по пятам?
— Не так буквально, — профессорским тоном сообщил Кас. — Иоанн был известным любителем преувеличений. Но да, если отбросить всю эту чушь насчет коня и Ада, то речь именно об этом Всаднике.
— И вы правда сможете его призвать?
— Уже делали, так что, несомненно, сможем. — Винчестер преувеличенно небрежно пожал плечами. — Вопрос в другом: оставит ли он нас на этот раз в живых. Впрочем, я знаю его слабое место: чувак обожает мексиканскую кухню. Если приготовить ему достойное угощение, то, может, он и сменит гнев на милость.
— Смерть… любит тако и кесадилью? — обалдевшим тоном произнесла Чарли.
— Ну, не только, — хмыкнул Дин. — Я бы сказал, он в принципе неравнодушен к фастфуду. Однажды принес с собой хот-доги с беконом. А когда я с ним познакомился, он угощал меня пиццей. Правда, если уж начистоту, у меня от страха кусок в горло не лез.
— Даже не знаю, почему я удивлена, — покачала головой Чарли. — От вас, ребята, и не такого можно ожидать. Но сама Смерть… кажется, для моих нервов это слишком.
— Я ведь тебе не рассказывал, как он предложил мне на сутки занять его место? — подмигнул Винчестер. — И я, признаться, полностью облажался.
— Этого ты даже мне не рассказывал. — Кас удивленно посмотрел на него. — Когда это было?
— Перед тем, как он вернул душу Сэма, — поморщился Дин. — А не рассказывал… Мы же тогда не слишком ладили, помнишь? Чистилище, Кроули… все эти дела. Ну, и еще от стыда, наверное. Я должен был забрать маленькую девочку, но не смог. Подумал, что раз ее жизнь в моей власти, то почему бы не сохранить ее? Всего один ребенок! Кому будет плохо, если она выживет? Вот только после того, как девочка стремительно выздоровела, молоденькая медсестра, которая должна была ассистировать на ее операции, убежала домой пораньше — и попала под машину. Она скончалась в той же больнице! И Тесса — рипер, что сопровождала меня, указывая, чье время пришло, сказала ей: «Ты не должна была умирать. Ты прожила бы долгую жизнь, растила бы детей и внуков. Но вот он облажался — и теперь ты мертва». Я чуть с ума не сошел! А потом ее муж напился с горя и сел за руль. Он разбился бы, если бы я не снял перстень и не предотвратил аварию. Хотя бы эту жизнь спас…
— Дин, не нужно… ты ведь не знал! — Кастиэль мягко накрыл его руки своими.
— Помнишь, что сказал Кроули? — с горькой улыбкой проговорил Дин. — Смерть беспристрастна, и ее невозможно разжалобить или подкупить. Я поддался жалости, и в итоге погибла невинная девушка, да и ее муж чудом остался жив. А ребенка все равно пришлось забрать… Потому что ее жизнь была как песчинка в механизме — цепочка несвоевременных смертей продолжала бы удлиняться, обрастая все новыми звеньями. Всадник тогда сказал, что это был урок: я должен был своими глазами увидеть, к чему приводит нарушение естественного порядка. Полагаю, он намекал на меня и Сэма — сколько раз мы обманывали смерть?
— Вы возвращались из мертвых, а это — другое, — серьезно поправил его Кас.
— Дин, а ты в курсе, что Кас умеет читать мысли? — нарочито бодро спросила Чарли, явно намереваясь увести разговор от грустной темы.
— Все ангелы умеют, — пожал плечами тот.
— Мы этого не делаем, — спокойно проговорил Кастиэль. — Разве что человек сам попросит, в противном случае, это будет болезненно для него.
— А можешь прочитать мои? — Чарли подмигнула Кастиэлю. — Я не возражаю.
— У него совсем мало сил сейчас, так что как-нибудь в другой раз, — быстро вмешался Дин.
— Да ладно вам, парни, мне так интересно! — заискивающим тоном умоляла она. — Один разок, а? Я буду думать очень громко.
— Хорошо, я попробую. — Кастиэль прижал пальцы к ее вискам, на кончиках их промелькнули искры благодати. И в ту же минуту погасли, а ангел, поменявшись в лице, отдернул руки.
— Ты ошибаешься, — тихо проговорил он. — Это… всё совсем не так!
— Так, рыжая, ну-ка колись, о чем ты подумала? — нахмурился Дин.
— О том, что сказал Сэм, когда мы ехали из Канзас-сити, — ухмыльнулась Чарли. — Ты ведь так и не захотел поговорить со мной на эту тему.
— Не о чем тут говорить, — отрезал Винчестер, мысленно молясь, чтобы не покраснеть. Сэм тогда намекал, что они с Касом — пара, и Чарли живо заинтересовалась, тут же вообразив себе роман века. — Вот и Кас подтверждает.
— Да, — сглотнув, проговорил ангел. — Я… подтверждаю.
«Он выглядит расстроенным, — мысленно отметил Дин. — Должно быть, ему неприятно, что Сэм навоображал себе черт знает что, да еще и поделился с Чарли. Когда проклятие будет снято, я точно дам ему в глаз! Точнее — сначала обниму, а потом он у меня огребет по шее, чтобы не распускал дурацкие сплетни. Кас ведь — ангел, у них такие отношения, надо полагать, строго запрещены. А если Чарли по глупости ляпнула что-то такое Гадриэлу, если это дойдет до других ангелов… Вдруг они снова надумают его судить? И виноват буду я!»
— Так, пойду-ка я Стайна навещу, — сухо проговорил Винчестер, поднимаясь из-за стола.
— А можно с тобой? — оживилась Брэдбери. — Я бы хотела с ним познакомиться.
— Поздно уже, — отмахнулся Дин. — Лучше завтра.
— Ну, завтра так завтра, — легко согласилась она. — Кас, а ты умеешь гадать на «Предсказателе удачи»? Хочешь научу?
— Ангелы не гадают, — серьезно ответил он. — Нам не положено заглядывать в будущее, если только это не связано с судьбой людей, на которых у Небес особые планы. Но рядовые воины, вроде меня, в любом случае никогда этим не занимаются.
— Да ладно тебе, мужик, не будь таким серьезным! — фыркнула она. — Это же не настоящее гадание, а просто игра. Понарошку, понимаешь? Вот смотри, берешь лист бумаги…
С этими словами вырвала из блокнота страницу и начала деловито сворачивать из нее примитивную фигурку-оригами. После чего торопливо написала внутри получившихся кармашков какие-то фразы, а снаружи проставила цифры.
— Эй, Дин, загадай желание и назови число! — скомандовала она Винчестеру, который застыл в дверях, облокотившись на косяк, и наслаждался выражением лица Кастиэля. Ангел смотрел на бумажную игрушку таким серьезным взглядом, словно и вправду ожидал, что она сейчас заговорит и предскажет его судьбу.
— Четыре, — с усмешкой сказал Дин. — В детстве они с Сэмми часами развлекались такими «гаданиями», дожидаясь отца в номерах мотелей.
Чарли с важным видом раздвинула большие и указательные пальцы, на которых была надета игрушка, и нараспев прочитала:
— Твое желание сбудется в ближайшие сутки! — Она рассмеялась и добавила: — Везунчик! Кас, а теперь ты.
— Я не уверен… — снова попытался протестовать ангел.
— Брось, это же весело! — не унималась Чарли. — Ну, подумай о том, чего тебе хочется больше всего.
«Порядка на Небесах», — мысленно ответил за ангела Дин. Сам он загадал, чтобы с Сэмми было снято проклятие. И, черт возьми, конечно он не верил в предсказание бумажного оракула, но ответ, который дала ему Чарли, нашел странно обнадеживающим.
— Я загадал свое желание, — тихо проговорил Кас. — А теперь что?
— Называй цифру, — подсказал Дин.
— Шесть, — сказал ангел. — По числу моих крыльев.
Винчестер принужденно рассмеялся и заметил:
— А я, когда сказал «четыре», про твои лики даже и не думал!
— Заткнитесь, а то спугнете удачу! — прошипела Чарли и снова поиграла пальцами, заставляя бумажную игрушку сложиться в другую фигуру.
— Не бойтесь рисковать, победа любит смелых! — с довольной улыбкой сообщила Брэдбери. — Ну как, подходит?
— Такое любому из нас подойдет. — Дин подмигнул Кастиэлю. — Мы все только и делаем, что рискуем. Но ты, дружок, воздержись от риска, пока не восстановишь силы, — строго добавил он. — Я знаю, как хочется тебе разобраться с бунтом Ишима, но…
— Ишим, конечно. — Кастиэль смущенно отвел взгляд, а щеки его окрасились легким румянцем. — Ты прав, именно об этом я и думал.
— Ты наведешь порядок на Небесах, ангел! — твёрдо проговорил Дин. — А мы с Сэмом поможем. Потерпи, пока он встанет на ноги.
С этими словами он пошел проверить Сайруса, оставив Каса и Чарли с их гаданием.
✯ ✯ ✯
Утром, направляясь в подвал мимо комнаты Стайна, Дин услышал через дверь оживленную болтовню. Говорила, в основном, Чарли; ее звонкий голос практически заглушал сдержанные ответы Сайруса.
Винчестер тихонько приоткрыл дверь и увидел умилительную картину: подруга, скинув обувь, по-турецки расположилась прямо на кровати и бурно жестикулировала, объясняя что-то парнишке, который, сидя на полу, смотрел на нее снизу вверх с восхищенным вниманием.
— Так, и что тут происходит? — притворно-строгим голосом вопросил Дин.
— Рассказываю этому лузеру, что такое настоящие компьютерные игры! — с энтузиазмом откликнулась Чарли. — Между прочим, он небезнадежен. Я еще сделаю из него настоящего геймера!
— Нашла благодарную аудиторию, значит, — хмыкнул Винчестер. За те четыре года, что они знали Брэдбери, она постоянно пыталась приобщить их с Сэмом к миру виртуальных развлечений, но Винчестеры не поддавались: им и без того жилось далеко не скучно.
— Кстати, я слегка проапгрейдила твой комп и залила на него несколько игрушек, ты же не возражаешь? — подмигнула Чарли. — Самые лучшие онлайн не найдешь, так что Сай даже не слышал о них, прикинь?
— Отец не одобрял компьютерные игры, — извиняющимся тоном проговорил Сайрус. — Поэтому на моем компьютере их не было, я только иногда мог поиграть во что-то в сети, если оставался дома один.
«Бедный парень», — мысленно посочувствовал Дин, но вслух произнес совсем другое: — Между прочим, я этот лаптоп для работы использую, так что ваши стрелялки мне на нем совершенно ни к чему!
— Ага, насмотрелась я на твою работу! — ехидно пропела Брэдбери и скривилась: — Фу, неужели такое может нравиться! Хотя… те, что с девочками, были ничего.
Винчестер постарался не показать смущения: ясно, значит, засранка добралась до его коллекции порно. Хорошо еще, если не порылась в папке «Монстры с Востока» — он хранил там подборку хентайного аниме.
— Ты бы хоть историю браузера почистил, прежде чем давать лаптоп ребенку, — продолжала издеваться Чарли.
— Я не ребенок! — возмутился Сайрус. — Мне через полторы недели исполнится шестнадцать!
— Вот я и говорю: рановато для видео 18+, — закатила глаза Чарли. — Ты же не смотрел?
Подросток покраснел так густо, что ответ напрашивался сам собой. Брэдбери довольно засмеялась, явно приготовившись выдать какой-то малоприличный комментарий.
— Рыжая, прекрати гнобить парня! — возмутился Дин. — Я в его возрасте уже вовсю трахался, что с того, что он всего-то посмотрел пару видео?
— К слову о работе. — Чарли мгновенно переключилась со скользкой темы. — Я тут ночью покопалась в сети и нашла кое-то. Похоже, в Далласе завелся ругагу.
— Распечатай, я позже позвоню Руди и попрошу его проверить, — серьезно сказал Дин.
— Да брось, до Далласа ехать всего…
— Нет, — перебил Винчестер. — Пока Сэм не поправится, я не собираюсь охотиться.
— Я могла бы сама смотаться, — подмигнула она.
— Без прикрытия? — нехорошим голосом уточнил Дин. — Кас тоже нужен мне здесь, а одну тебя мы не отпустим.
— Ну… — она слегка замялась и вдруг просияла. — А пусть Сай поедет со мной!
— Двое новичков против пожирающего плоть монстра? — рассердился Дин. — Даже не мечтайте!
— Монстра? — Сай слегка побледнел. — Какого еще монстра?
Дин мысленно выругался. Черт, и как же он забыл про мальчишку? Надо было сразу пресечь этот разговор, пока Сайрус не услышал то, чего ему слышать не следовало!
— Да брось, ты живешь в бункере потомственных охотников уже больше двух недель, и ни разу не поинтересовался, чем они занимаются? — возмутилась Брэдбери. — Так вот, малыш: они существуют! Вампиры, вервольфы, шифтеры, джинны, призраки, демоны! И эти парни их убивают.
— После ангелов я бы даже не удивился… — Сайрус вопросительно посмотрел на Дина. — Или… она все-таки подшучивает надо мной?
— Не подшучивает, — с неохотой признался Дин. — Просто… я не хотел, чтобы ты знал. После этого твоя жизнь уже не будет прежней.
— Моя жизнь и так полностью изменилась, — кусая губы, проговорил он.
— Ну, а я о чем? — Чарли довольна потерла руки. — Давайте сделаем из него охотника? Вам, старикам, давно пора подготовить молодую смену и уйти на покой.
— Нет, — покачал головой Дин. — Он слишком молод и… Просто нет! Пусть закончит школу и найдет себе нормальную работу.
— Сколько тебе было, когда ты завалил первого монстра? — приподняв бровь, уточнила Чарли.
— Двенадцать, — раздраженно сказал Дин. — И что? Меня растили для этой жизни, и я никогда не знал ничего другого. Я научился стрелять раньше, чем читать, потому что отец часто отлучался, и кто-то должен был защищать Сэма. Я спал с ножом под подушкой столько, сколько себя помню. Думаешь, это классно, и жизнь охотника полна романтики? Черта с два! Это кровь, грязь и постоянная опасность. Боль, шрамы по всему телу, потери друзей и близких… Ничего нормального! Но у меня не было выбора, а у этого парня — есть. Так что не втягивай его в это!
— И ты водишь машину с восьми лет, сам говорил. — Сайрус смотрел на него с таким восхищением и завистью, что Дину сделалось тошно.
— Я же сказал, что научу тебя, — фыркнул Дин.
— А стрелять тоже научишь? — подросток кинул на него взгляд, полный надежды. Винчестер с сомнением посмотрел на его очки с толстыми стеклами, и покачал головой.
— Какой у тебя минус, пацан? Если снять с тебя стеклышки, ты хоть что-нибудь увидишь? Я не твой папа, и заменить тебе глаза на здоровые не смогу.
Сказав это, он тут же мысленно возненавидел себя, потому что Сайрус дернулся, словно его ударили.
— Но можно сделать коррекцию, — подсказала Чарли. — Или купить ему контактные линзы. Потому что на охоте он и вправду потеряет очки в первые же пять минут.
— Забудьте про охоту, оба! — прорычал Дин. — Стреляйте в компьютерных монстров и оставьте настоящих профессионалам!
С этими словами он вылетел из комнаты, захлопнув дверь с такой силой, что едва не сорвал ее с петель, и кинулся в подвал. В нем кипела злость и раздражение: черт бы побрал Чарли! Нафига она забивает голову парня вещами, о которых ему вообще не следовало знать?
Какого черта он вообще заглянул к ним, вместо того, чтобы поскорее сменить Каса, который, наверняка уже изнывает в обществе демона? Конечно, ангел сам настоял на том, чтобы они присматривали за Фридрихом посменно, но такая работа давалась ему тяжело. Если Дин просто скучал, злился или психовал из-за отсутствия результатов, то Кас… Он словно задыхался там, слишком остро реагируя на пребывание в одном помещении с Книгой Проклятых. И тем не менее, решительно отказывался от предложений Дина заняться чем-то другим и предоставить общение с демоном исключительно Винчестеру.
— Тебе тоже нужно отдыхать, — говорил он. — А Фридриха нельзя оставлять с Книгой без присмотра. И время уходит, душа Сэма слабеет… Так что будет лучше, если мы будем сидеть около демона по очереди, предоставив ему побольше времени на чтение. Плохо уже то, что он прерывает работу на несколько ночных часов. Если бы я, как раньше, не нуждался в сне…
— Но ты нуждаешься, и восстановить твою благодать не менее важно, чем найти это заклинание, — возражал Дин.
Но упрямый ангел все равно вскакивал ни свет, ни заря, пока Винчестер еще спал, и шел в подвал. И в течение дня то и дело норовил сменить Дина, чтобы тот мог поесть и отдохнуть. Глядя на черные круги вокруг его глаз каждый раз после того, как он поводил с Фридрихом пару часов, Дин кусал губы и молился, чтобы все поскорее закончилось. Чтобы заклинание было найдено, и можно было бы отправить эту отвратительную Книгу куда-нибудь за Млечный Путь.
На этот раз Кастиэль, хоть и выглядел измученным, встретил его улыбкой, полной облегчения.
— Я уже хотел звонить тебе, — проговорил он. — Кажется, Фридрих что-то нашел. Похоже, то самое заклинание! Нужно еще проверить, конечно, но я почти уверен.
— Можешь переписать его для меня? — спросил Дин демона.
— Если принесешь мне пергамент и перо, — кивнул тот.
— А бумага и ручка тебя не устроят? — Винчестер закатил глаза. С другой стороны, Франкенштейн умер более пятисот лет назад, и, судя по словам Кроули, никогда не покидал Ад. Откуда ему знать о существовании шариковых ручек?
Фридрих пару минут в недоумении вертел ручку в руках, потом попробовал провести ей по бумаге обратной стороной и с недоумением спросил:
— А чернила где?
— Внутри, — хмыкнул Дин.
— В этой палочке?
— Ага, — кивнул Винчестер. — Только переверни ее. Видишь там такой металлический кончик? Это стержень, и писать следует им.
«Никогда не думал, что придется учить чувака из Средневековья, как пользоваться авторучкой, — с мрачным весельем подумал Дин. — Вот уж, воистину, опыт, без которого я бы обошелся».
Франкенштейн тем временем рисовал на бумаге одну тонкую линию за другой, и качал головой. Это выглядело даже… трогательно.
— Кончай играться, лучше пиши заклинание, — прикрикнул на него Дин.
— Король обещал, что если я найду то, что вы хотите, то не вернусь на дыбу, — напомнил демон.
— Нет, не вернешься, — усмехнулся Дин, думая о спрятанном под рубашкой Кольте. — Как только мы удостоверимся, что ты дал нам правильное заклинание, от дыбы ты будешь избавлен навсегда.
«С другой стороны, это в некотором роде милосердие, — подумал Дин. — Аластар хотел, чтобы я взял нож, оттого я и упирался так долго. Но предложи он мне вместо пыток окончательную смерть, я бы согласился немедленно».
— Подожди в библиотеке, ладно? — попросил он Каса.
— Я… хотел бы остаться здесь, — тихо проговорил тот. — Чтобы сразу посмотреть на заклинание, когда мы его получим. Может…
Он осекся, но Дин без слов понял, что хотел сказать ангел — он и сам в последние дни не раз думал об этом. Возможно, это заклинание поможет не только Сэму.
— Конечно, приятель, — улыбнулся он, обнимая Каса за плечи. — Подождем вместе.