День жизни (от Ed Becerra) [после главы 191] (1/2)
День жизни.</p>
оОо</p>
Антонио проснулся с рассветом. Старый Свет и маленькая деревушка остались десятки лет тому назад, но от этой привычки ему, кажется, не избавиться. Несмотря на дикую нехватку петухов в Нью-Йорке.
Разумеется, вставать на рассвете в пентхаусе над симпатичным итальянским рестораном было неплохо. Он поцеловал спящую жену и направился в ванную.
Душ, бритва, удобный костюм, предложенный его слугой, и старик сел за prima colazione из tramezzino, fette biscottate и cafe latte[1].
В конце концов, то, что он больше не в Италии, не значило, что следует питаться словно северный варвар. Или точно германец, прости господи.
А что едят на завтрак англичане, и упоминать не стоит.
Когда Антонио допил кофе, Луиджи принёс материалы за день по его законному бизнесу. Помощник и слуга, как обычно, хмурился — паренька разочаровывало не то, что он владеет законным бизнесом, чтобы отмывать деньги, но тот факт, что это были традиционные итальянские рестораны. Луиджи казалось, что хозяин потворствует стереотипам.
Признаться, так и было. Зачастую лучший способ что-то скрыть это показать людям то, что они уже ожидают. Жизнерадостный итальянский дедушка, Усатый Пит[2], владеющий сетью ресторанов. Они видят то, что хотят увидеть, и не заглядывают дальше. Умные роют глубже. Но при этом они достаточно умны, чтобы знать об опасности закопаться слишком глубоко.
Как Легенда. Приятный парень, кстати. Уважительный, вежливый и знает, когда отвести взгляд. Жаль только, что гей, но эй — слышно, они могут усыновление оформить. Надо будет послать им что-нибудь приятное. Может, свести их со службой доставки пелёнок? Внучок Джоуи такой владеет.
Как только ежедневный разбор бумаг по десяткам ресторанов вдоль Восточного побережья был завершён, Луиджи принёс серьёзную документацию. Информация и запросы на информацию, которая была слишком уж деликатной, чтобы и близко подпускать к компьютеру. Антонио усвоил, что если ты включаешь ЧТО УГОДНО цифровое, оно навсегда уходит в сеть. Единственный по-настоящему надёжный компьютер — тот, что ещё не собрали.
Хмм. Очередной запрос от Фила по новичкам Семьи. Его старый знакомый был заинтересован в расчистке Бостона и хотел знать, можно ли замолвить словечко Семье, в особенности Кайдзю, и уточнить, не могла бы она убрать кое-какие наиболее раздражающие архитектурные «изыски» в городе.
Наверняка снова его ОКР[3] активизировался. Если подумать, то следует признать — когда Фил решает добиться, чтобы что-то выглядело впечатляюще, действует он с размахом. Взять хотя бы офис Роя.
Кстати говоря, е-мейл от Роя с благодарностью за подсказку. Антонио, в свою очередь отправил быстрый ответ, благодаря Роя за помощь. Урегулирование межсемейной войны, которую начала неспособность Бускафуско держать штаны застёгнутыми было и правда огромным одолжением. Он приложил просьбу о нескольких снимках Мисс Ополчение, украшающей дурня фонарями за попытку её шлёпнуть.
Это было неизбежно. Мужик просто не в состоянии понять, как может ему отказать кто-то из женщин.
О. е-мейл от мисс Коста-Браун через аккаунт HyperCrypt. И кто теперь себя плохо ведёт, Генеральный директор? Требуете всё, что я знаю о Семье? Да ещё и с замаскированными угрозами? Стыдитесь, Ребекка.
Антонио закрыл письмо, отложив пока в сторону.
О-о, гляньте-ка. Весточка от Джонни из Чикаго. Ну и ну, ДиФронцо ВСЁ ЕЩЁ зол. Антонио сделал пометку, переслать всю инфу на Толкача, этого мелкого stronzo[4]. Неписанные Правила это одно, но начинать войну с тем, что может выжать на руках[5] супертанкер, а затем не почесаться на атаку Эйдолона — это нечто совершенно иное.
Так что прости, Адам, sfigato, но тут я тебя кину на рельсы[6].
Да ладно. Ни капельки ни жаль. Addio, Толкач. Передавай привет Сатане, как доберёшься.
И вот, «Сэл Акула» Марцелли обращается за помощью… проклятье. Толкач снова наносит удар. Теперь Питтсбург? Такое впечатление, что мелкая zoccala[7] направляется обратно в Броктон-Бей. Лучше всех предупредить. Он отправил короткую записку Денни. По крайней мере, они снова разговаривают. Может, в конце концов получится снова увидеть малютку Тейлор. Она была таким милым ребёнком. Жаль Аннетт.
Любопытно, что с водителем, протаранившим её машину, случился ещё один несчастный случай. Фатальный такой второй случай. Свалился с лестницы и свернул шею. Денни, разумеется, не надо было об этом знать.
Антонио тут же отправил ещё один мейл через HyperCrypt — этот в конечном итоге анонимно попал в ящик Дракон. Контрабанда оружия? Ладно, бывает. Но термобарические гранаты? Это merda[8] прекратится СЕЙЧАС ЖЕ, пока СКП не разозлилась достаточно, чтобы поднять ставки. Убивать штурмовиков СКП плохо для бизнеса. Не удивительно, что те коммунисты причастны. Он подозвал Луиджи и отдал приказ привести Мэнни Бергмана сюда, вчера. Consigliere[9] узнает, кто были те ублюдки-коммуняки[10], и это информация дойдёт до Пиггот так быстро, как это в человеческих силах.
Убивать коммуняк это как убивать наци. Гражданский долг. Хе.
Антонио сделал пометку в уме как-нибудь вскоре устроить что-нибудь болезненное Кайзеру и его строевым шестёркам. Tio[11] Марсель хотел бы, чтобы это было так.
Обратив внимание на время, он оттолкнулся от клавиатуры. Луиджи скоро накроет хороший pranzo[12], а он вечно капает боссу на мозги, чтобы тот питался правильно. Среди тех, кто в теме фирменной шуткой было, что только двое могут пилить Антонио — его жена и Луиджи.
Луиджи накрыл вкусный pasta fazool и insalata caprese[13]. Они с Серафиной цеплялись к Антонио из-за его веса и курения. Эх.