— Chapter twenty one (1/2)

— 二十一 Chapter twenty one…Небольшой вентилятор за квадратной решеткой под потолком быстро крутился туда-сюда, около прикроватного светильника жужжала муха, из-за раздвинутых мутных пластиковых рам с улицы доносились звуки клаксона проезжающих машин, смех и голоса прохожих, не спеша прогуливающихся по тротуару... Сразу чувствовалось, что наступило лето. Хотя мне было все равно, какое сейчас время года.

Моя истерика закончилась только на второй день после того, как мой напарник забрал меня из спа-салона, куда мы с Ником Лоуэллом пошли на свидание. Я ненавидела себя, ненавидела Эчиро и всех остальных из Ямагути, ненавидела и Лоуэлла, что оказался вовсе не подонком и так заботился обо мне. Я не совсем еще осознавала, что его больше нет. Что его расстреляли на моих глазах… Я помнила все какими-то урывками. Словно память подчистила многое, чтобы хоть как-то уберечь остатки моего здравомыслия и психику. Но тот день все равно, как пленочный фильм через прожектор, проматывался в моей голове уже не одну сотню раз за эти дни. Вот, мы с Лоуэллом едем в этот чертов спа-салон, потом смеемся, смотримся в зеркало, а потом я слышу эти выстрелы, вижу его лежащим в крови… Прибежавший непонятно откуда взявшийся Такеши. Затем, мой напарник, который выволок меня оттуда. Сама бы я точно не ушла… Не смогла бы. Так и сидела бы там вместе с телом Лоуэлла. В тот день моя психика так или иначе пострадала…

— Мик, может, ты уже начнешь вставать? Нам надо уезжать отсюда. Я нервничаю. Ведь тебя до сих пор могут подозревать в убийстве Лоуэлла. А ты сама знаешь, как жестоки Якудза в мести.

Я лениво взглянула на мужчину, стоявшего в проходе спальни номера. Мой взгляд ничего не выражал, глаза сильно опухли, и мне даже было тяжело моргать.

Я кое-как приподнялась и спустила ноги на пол. В теле была слабость, голову немного кружило, и вообще физическое состояние было довольно паршивым. Хотя на душе — во много раз хуже. Но я понимала, что мне нужно как-то расхаживаться и возвращаться к обычной жизни. Несмотря на то, что обычной она уже никогда не станет после всего, что случилось. Но я не могла больше плакать и хандрить, и слишком больно было от воспоминаний.

— Спасибо, что не оставил, Винни. Я рада, что ты сейчас рядом со мной, — просипела я севшим от рыданий голосом.— А я рад, что наконец-то, не Пэдрито, — улыбнулся он неуверенно. Как всегда, пытался меня подбодрить. Я едва заметно улыбнулась в ответ, глядя на него: подтяжки, серые брюки, светлая рубашка с закатанными рукавами, немного лишнего веса, хотя это совсем не портило внешний вид моего давнего друга. Чуть вьющиеся волосы на висках, светло-карие глаза с озорной искринкой… Да, это все тот же Винченсо. Или Пэдрито, как я частенько его называла. Это имя приклеилось к нему давно. Вроде бы, когда мы приехали в Нью-Йорк на очередное задание, и я представила напарника этим именем нашим новым знакомым, потому что оно первое пришло на ум. Так и приклеилось…

— Тебе надо поесть. Лапша теплая еще, — Винченсо кивнул в сторону прикроватной тумбочки. Я устало взглянула туда, заметив бумажную коробку с палочками.

— Не могу сейчас. Мне хочется в душ. Может, потом поем…Я как-то поднялась на ноги, едва снова не упав на кровать, но мой напарник вовремя подоспел и подхватил меня, а затем помог добраться до ванной.Когда я подошла к зеркалу, я не узнала себя. Я как будто за несколько дней постарела лет на десять. А то и больше. Под глазами залегли темные круги, веки были очень опухшими, как и все лицо. Волосы, которые я так тщательно укладывала для свидания с Лоуэллом, спутались и походили на воронье гнездо. На мне была длинная футболка Винченсо, которую я надела на себя, когда отмывала кровь Ника по приезду в гостиницу. Вспомнив о том вечере, я поморщилась и отошла от раковины.

Я долго стояла под душем, надеясь, что вода поможет мне хоть немного почувствовать себя лучше и физически, и морально. Голова отказывалась работать. Да мне вообще ничего сейчас не хотелось. Только спать… Была бы возможность, я бы проспала несколько недель. Мне была просто необходима перезагрузка. С такой ситуацией я столкнулась впервые в жизни за свои почти тридцать лет, и не очень хорошо пока справлялась со всеми этими переживаниями и болью…

…Когда я вышла из душа, то обнаружила Винченсо в гостиной номера, сидящим на диване и решающим Судоку* в газете. Напарник задумчиво грыз карандаш и не сразу заметил мое присутствие. Эта головоломка была довольно популярна среди японцев всех возрастов, и я сама иногда любила поразмыслить над ней на досуге. Правда, мне это занятие быстро надоедало, а вот Винченсо очень любил математику и цифры.

— Какой сегодня день? – безжизненным голосом спросила я, осматривая гостевую часть номера. Она была довольно скромно обставлена: шкаф в стене, стол с парой стульев, тумба с маленьким телевизором, мини-бар и диван с торшером. Мне катастрофически не хватало свежего воздуха, хотя особой жары в Осаке не наблюдалось, а вечера и ночи зачастую были прохладными. Но у меня в носу до сих пор стоял запах крови, смешивающийся с благовониями спа-салона ?Тен-Сэн?.

Я быстро прошла к широкому окну и резко распахнула ставни из мутного стекла в стороны, тут же прикрыв глаза и жадно глотая ртом городской воздух. Он почти всегда отдавал сыростью и морской свежестью.— Что? День? – очнулся Винченсо. – Четверг.

Я посмотрела на пустынную проезжую часть, слабо освещенную фонарями. Время уже было далеко за полночь. Эта трехэтажная гостиница находилась видимо в каком-то спальном районе. В соседних домах через дорогу не горел свет, а молодежь наверно уже разбежалась по дискотекам и барам.

— Ты не мог найти что-то более приличное. Тебе же заплатили… — я развернулась к напарнику, присаживаясь на подоконник. – Спишь на диване, под пледом. Кухни нет. Маленькая ванная.— Нельзя было сильно светиться. Да и, по-моему, тут вполне неплохо. Жить можно. Тем более, мы уже уезжаем, — Винченсо отложил газету с карандашом и облокотился о колени, сцепив руки в замок. – Как твое самочувствие? Ты помнишь, в каком была состоянии последние дни?— Мне немного получше. Спасибо, что ухаживал за мной. Не особо помню, да и не хочу, если честно.

— Я думал, у тебя с головой что-то случилось. Ты так плакала… Лежала, как обморок. Я давал тебе виски, воды… Ты даже курить не могла нормально. Бормотала что-то постоянно… Вот угораздило же ввязаться в это все.

— Что сделано – то сделано, — я подошла к столу, заставленному тарелками, пакетами и недоеденной едой.

— Я так и не привык к этим палочкам, попросил внизу приборы: ложки, вилки… Поешь что-нибудь. Хочешь, схожу вниз, попрошу разогреть? Я отрицательно мотнула головой и взяла с тарелки суши, откусив половину, но мне с трудом удалось прожевать его. Я даже не почувствовала толком вкус. Налив себе целый стакан воды, я почти залпом выпила его, едва не поперхнувшись. У меня болело горло. Наверно, мышцы ныли от длительных рыданий и криков… Я прошла к дивану и уселась рядом с Винченсо, кутаясь в свою теплую кофту, которую достала из чемодана до этого. Мой взгляд приклеился к ровной стене, выкрашенной в бледно – оливковый цвет, и я никак не могла сообразить, что нам нужно обсудить с напарником. Я была просто не готова возвращаться сейчас в реальность и принимать ее. Просто не готова…— Куда ты дел мои вещи? – отстраненно спросила я, по-прежнему сверля взглядом стену.

— Какие?— В которых я была, когда ты забрал меня из спа-салона. Платье и туфли.— Выбросил, конечно! Они же были испачканы кровью.

Я медленно повернула голову на напарника.— Ты хоть знаешь, сколько стоят туфли от Сен-Лорана?

— Я не думал об этом… Я все делал только для нашей безопасности.

— Но их же можно было отмыть…

— Ну прости, я не сообразил. Был весь на нервах. Нам заплатили, купишь себе новые. И не одну пару.

— Мне их подарил Ник, — я с трудом произнесла имя Лоуэлла. В горле все сжалось, а глаза снова неприятно защипало. – И я хочу знать правду.

— Какую? – опешил Винченсо, удивленно округлив глаза на меня.— Как все было… Откуда там взялся этот урод – Эчиро? А потом и Такеши. Ты что, ничего не видел?

Напарнику не удалось отвести глаза, и от меня не укрылось промелькнувшее в его взгляде волнение.— Я делал все по инструкции. Я не видел, как туда заходил Эчиро. Или как там его… Возможно, он был там с самого начала. До твоего приезда с Лоуэллом. А тот, другой парень выбежал откуда-то из кустов. Заказчики мне сказали, что ты должна будешь быть в туалете на первом этаже, но я там тебя не обнаружил и пошел наверх. По плану, я должен был забрать тебя из туалета, и мы должны были быть уже далеко от Японии четыре дня назад. И я рад, что тот парень нас не пристрелил. Я нахмурилась. Голова начала неприятно гудеть от попытки заставить мозг соображать и анализировать.— Но ты понял, что произошло? Эти ублюдки – заказчики убили Лоуэлла. И выставили это так, что как будто это я его застрелила и смылась. Причина ясна – ревность и то, что меня не приняли бы в клан, а Лоуэлл не разошелся бы со своей женой. Возможно, мы поскандалили с ним, и я на эмоциях выстрелила. То, что я умею стрелять, знают все из Ямагути.

Винченсо вздохнул, опуская глаза.— Самое главное – что ты выжила. И мы завтра уезжаем. Остальное уже не имеет значения.

— Как это – не имеет! – возмутилась я. – Нет, Винс… Имеет, и еще какое. Ты поедешь один, без меня.— С ума сошла? – усмехнулся он, полагая, видимо, что я шучу.

— Мне важно хоть как-то очистить себя перед Лоуэллом. Он ведь даже не знал правды… И погиб по моей вине. Из-за того, что я уговорила его поехать на это проклятое свидание, где его расстрелял этот трусливый подонок! Его ?правая рука?… — я всхлипнула, тут же поджав губы, чтобы не разрыдаться сильно.

— И для чего ты хочешь остаться? Ты собралась им мстить? Якудза? Одна?— Я еще не придумала. Но это вопрос времени. И мне нужно забрать мечи. Из апартаментов в рекане… Не знаю, как это сделать только. Как туда пробраться. Ключи-то у меня есть, но вдруг там кто-то будет… Винченсо смотрел на меня как на умалишенную.

— Мне придется связаться с твоим отцом…

— Только попробуй! – процедила я, метнув на него яростный взгляд. – Ты сразу можешь забыть мое имя. Это – мой путь. Моя месть. И отец бы это одобрил и поступил бы так же, как я.

— Да. Но только если бы ты не была его дочерью. Мик, ты не справишься одна! И тебя прикончат.

— Значит, такова судьба. Мне нужно будет увидеться с Такеши. Я все ему объясню. Я почему-то уверена, что он верит мне. И мне нужно… попасть на могилу Ника. Думаю, они его уже похоронили… — слезы быстро покатились по щекам, но я тут же смахнула их и судорожно перевела дыхание.

— Зачем? Мик, перестань, прошу тебя… Это глупая затея…

— Она глупая для тебя. Ты к этому отношения не имеешь особо. Ты же не знал, что… это подстава и что Лоуэлла убьют, так же как и я не знала, — я фыркнула носом, взглянув на напарника, и заметила, как тот нервно сглотнул. Я вопросительно уставилась на него.— Ты же ничего не знал, Винс. Верно? — я как-то вся сжалась и напряглась, чувствуя, как дыхание начинает учащаться от волнения. – Винс? Ты оглох?.. Скажи, что ты ничего не знал. Я же тебя не один раз спрашивала до этого…

— Всего я точно не знал… — вздохнул напарник, виновато опуская глаза и потирая ладонями свои колени.

— Твоего предательства я точно сейчас не вынесу… — пробормотала я.— Я тебя не предавал! – воскликнул он с нотками обиды в голосе.

— Тогда что?— Я подозревал. Что они… ну… задумали убрать Лоуэлла. Я начал подозревать это еще очень давно. Даже до твоего знакомства с ним. Почему и постоянно предлагал тебе свалить. Потом… когда ты уже втерлась в его доверие и поселилась в апартаментах, мои опасения подтвердились, когда я выяснил у заказчиков, что от тебя требуется. Они сказали, что… убивать никого не нужно. Но лучше делать так, как они говорят, иначе погибнуть можешь уже ты. Сказали, что гарантируют возможность дать нам сбежать, когда дело будет сделано. И я догадался. Но очень боялся, что они нас обманут, почему и уговаривал тебя в это не ввязываться и свалить, пока есть возможность. Не сказал ничего раньше, потому что понял, что ты… попытаешься предостеречь Лоуэлла. Ты давно попала под влияние этого человека. Ты не справлялась с самого начала и могла наделать много ошибок… Я какое-то время молча хлопала ресницами, с приоткрытым ртом глядя на Винченсо, а затем стукнула его в плечо. Тот потер ушибленное место, в недоумении уставившись на меня.

— Мик, у меня был только один выбор – спасти тебя или его. И… ты должна знать кое-что еще… Уехали мы, благодаря твоему отцу. Он наказал мне присматривать за тобой. Мне пришлось поставить его в известность. Это был мой долг… Но он многого не знает.

Я вытаращила глаза, начав хлестать руками Винченсо куда-попало. Но сил у меня было не так уж много сейчас, поэтому мои удары походили на девчачьи. Я расплакалась, совершенно растерявшись от всего услышанного. Винс, в конце концов, перехватил мои запястья, пытаясь прижать меня к себе, но я вырывалась и ревела в голос. Я понимала, что напарник никогда такой меня не видел и тоже сейчас в растерянности.

— Как ты мог молчать! Как ты мог!.. Если про отца я могу еще понять… То почему про Лоуэлла не сказал!

— Я же пытался! И они нашли бы кого-то другого, чтобы его убрать, — Винс кое-как прижал меня к себе, крепко сжав руками, а я обессилела и снова разрыдалась.— Я считала тебя своим другом… А ты меня предал… — голосом полным разочарования, прохрипела я. Винс терпеливо вздохнул, гладя меня по голове.

— Я тебя не предавал. А пытался спасти твою жизнь. Когда ты сама уже не понимала, что ходишь по краю. Ты посмотри только, в кого ты превратилась. Что этот Лоуэлл сделал с тобой! Вынудил наколоть татуировку… Ты в зависимость попала! Но я рад, что сумел вытащить тебя… Я не могла сейчас слушать Винса. Мне было дурно от всего, что я узнала. Состояние начало стремительно ухудшаться, и я с силой отстранилась от него.

— Мне нужно побыть одной. Мне нужна тишина. Я не могу… сейчас ничего обсуждать… — я поднялась с дивана и прошла в спальню номера, с шумом задвинув за собой перегородку. Выключив светильник, я забралась в кровать и уставилась в темный потолок, вдыхая носом прохладный воздух, проникающий через распахнутое окно. Еще совсем недавно я точно так же лежала в апартаментах Лоуэлла вместе с ним в кровати… Я закрыла глаза, стараясь не разрыдаться по-новой. Я никогда еще столько не плакала! И мне это начинало надоедать. Тем более, легче особо не становилось. И думать я сейчас тоже не могла. Меня даже не особо волновало, что Винс был в сговоре с отцом, а зная его, он просто позволил нам уехать… Хотя какая теперь разница. Мне вообще стало все безразлично. Кроме одной цели – добиться справедливости и доказать Ямагути, что я не убивала Лоуэлла, и что предатель был среди них…*** Пасмурный день без дождя казался каким-то незавершенным. Примерно, как мои внутренние ощущения. Я смотрела в одну точку сквозь лобовое стекло автомобиля, который напарник взял в аренду, и думала, с чего мне начать разговор с Ямагути. Они ведь могут и не дать мне ничего сказать… Просто пристрелят и все. Я хотела связаться с Такеши через Юми, но не решилась. Все же я не была до конца уверена, что Такеши мне поверит. Хотя он дал нам с Винченсо возможность уйти. Но он мог быть просто растерян от того, что случилось… А ведь еще недели не прошло… Но я особо не испытывала страха. Моя апатия уступила место злости и холодному желанию мести. И я пока не знала, что буду делать потом, если выживу. Жила одним днем.

— Подожди меня в машине, ладно? – я взглянула на Винченсо, сидевшего рядом – за рулем. Тот с самого утра выглядел немного растерянным и виноватым. Я в очередной раз сказала, что никуда с ним не поеду, и уговаривала уехать его одного. Но он наотрез отказался. Утром мне стало немного лучше физически, даже круги под глазами посветлели. Мне удалось поспать, хотя я не понимала, как смогла заснуть в том состоянии после всего, что узнала. Наверно, нервная система дала сбой, и ей требовалось восстановление.

— Я пойду с тобой, — твердо отозвался напарник. Он привез меня к офису Ямагути по карте. Я решила сразу идти туда, и положиться на судьбу. Если мне суждено погибнуть, значит, так тому и быть. Лоуэлл же погиб из-за меня. Да, они могли нанять кого-то другого, и я могла бы ничего не знать, но это случилось на моем задании. И я несу ответственность за свои поступки.

— У тебя еще есть шанс еще все наладить. Сними со счета наши сбережения, забери мою долю. Я все равно тебе должна… — сегодня утром я попросила у Винса отдать мне все деньги, которые ему заплатили за Лоуэлла. Я с трудом взяла их в руки, и думала, что меня вообще стошнит… Они словно пропитались невидимой кровью Лоуэлла.

— Мик, не говори ерунду. Ты же знаешь, что я этого не сделаю.

— Я не собираюсь использовать свои сбережения. Даже если ты их не возьмешь, и я выживу, то я отдам их на благотворительность в разные фонды или лично людям, кому нужна помощь. Я больше не вернусь к тому, чем мы занимались с тобой. Все. Хватит с меня.

— Но как мы выберемся отсюда? На что будем снимать номера, есть, оплачивать билеты и прочее…

— У тебя же остались какие-то деньги?— Да. Но совсем немного.

— Ну вот. Потратишь их. А я пока никуда не собираюсь уезжать. Я пойду работать. И учиться. Ник хотел, чтобы я вернулась к нормальной жизни.

— Ты спятила… — тихо вздохнул Винс.— Возможно, — невесело усмехнулась я, открывая дверцу и вылезая из машины. Я ничего больше не сказала напарнику и пошла быстрым шагом к зданию, засунув руки в карманы своего черного плаща. У меня был еще один, из того чемодана, который возил с собой Винченсо.