Часть 19 (2). Коралина. (2/2)
-Я люблю тебя. Прошептала она. Он усмехнулся.
-А я себя нет, и что с того?
[E Coraline piange
И Коралина плачет
Coraline ha l'ansia
Коралина терзается,
Coraline vuole il mare ma ha paura dell’acqua
Коралина хочет моря, но боится воды,
E forse il mare è dentro di lei
А, может быть, море внутри неё?
E ogni parola è un'ascia
И каждое слово — как топор,
Un taglio sulla schiena
Шрам на спине,
Come una zattera che naviga
Как плот, плывущий
In un fiume in piena
По полноводной реке,
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
А, может быть, река внутри неё?]
Соленая слеза потекла по её щеке.
-То, что я очень жалею о своих словах. И я бы хотела все исправить. Очень хотела бы...
[Sarò il fuoco ed il freddo
Я буду огнём и холодом,
Riparo d'inverno
Укрытием зимой,
Sarò ciò che respiri
Я буду тем, чем ты дышишь,
Capirò cosa hai dentro
Я пойму, что у тебя на душе,
E sarò l'acqua da bere
Я буду питьевой водой,
Il significato del bene
Смыслом добра,
Sarò anche un soldato
А ещё буду солдатом,
O la luce di sera
Закатными лучами,
E in cambio non chiedo niente
И ничего не попрошу взамен,
Soltanto un sorriso
Одну лишь улыбку,
Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso
Каждая твоя слезинка — океан у меня на лице,
E in cambio non chiedo niente
И я ничего не попрошу взамен,
Solo un po' di tempo
Лишь немного времени,
Sarò vessillo, scudo
Я буду знаменем, щитом
O la tua spada d'argento e
Или твоим серебряным мечом]
-Жалею... Я тоже жалею. Жалею о том, что не умер в той пещере. Было бы гораздо проще.
-Что ты такое говоришь?
-Правду. Мою правду. Ты же это хотела услышать? Вторая слеза намочила её правую щеку.
-Хорошо. Говори дальше. Отчаянно произнесла она.
-Я мечтаю избавиться от всего этого. Я хочу вечного покоя. И если он наступит после смерти - я готов заплатить эту цену.
-Тоесть, ты хочешь умереть?
-Да. Спокойной подтвердил он.
(На лінії вогню - Океан Ельзи)
-Хорошо. Хорошо, пойди и сделай это. Сделай это прямо сейчас. Я не хочу вытаскивать тебя с того света в очередной раз, если ты считаешь, что тебе там будет лучше. Иди. Иди, упади с какого нибудь высокого утеса,и пускай твое тело найдут разбитым о камни внизу. Так всем будет проще. Римусу не придется беспокоится о заклятии. Волан-Де-Морту не прийдётся тебя разыскивать, как и твоим родителям. Я может быть и не считаю твою мать божим одуванчиком, но мне её искренне жаль. Потерять единственного сына, свою последнюю надежду, свою опору, свою гордость. Ужасно. Я боюсь представить, насколько легче от этого станет Сириусу. Он ведь только недавно обрёл брата вновь. Но да, наверное, лучше совсем без него, чем с таким проблемным как ты. Я не хочу говорить обо мне. Возможно, своими словами я так или иначе задела тебя за живое, заставила о многом задуматься. Возможно, заставила думать что не люблю тебя. Если тебе так легче - ты волен в своих мыслях и высказываниях. Она развела руками.-Говори мне что захочешь. Разве я смею перебивать или как либо перечить человеку, который, можно сказать, на смертном одре. Итак, что я ещё должна выслушать? Сколько должна вытерпеть, прежде чем ты все же решишь упокоиться и теперь уже точно никого не тревожить? Регулус смотрел на неё выслушивая её относительно недолгую, но значимую тираду.
-Знаешь, за последний год, больше всего на свете я мечтал о том, чтобы у тебя было всё хорошо. Хотел, чтобы ты была счастлива. Независимо от того что будет со мной, Сириусом, Римусом, Джеймсом, Марлин, да кем угодно! Последние несколько месяцев я каждое утро просыпаюсь с мыслью, что я абсолютно ужасен. От и до. Конченый придурок, заставивший тебя страдать как никто другой. Ты не заслужила этого. Ты самая великолепная девушка во всей вселенной. Ты - мой ангел, спустившийся с небес. Ты - давно утерянный смысл моего бытия. Ты действуешь на меня лучше любой магии. Ты будто заколдовала меня. Приворожила. Привязала к себе навеки. Приковала цепями так сильно, что когда ты не рядом, они пережимают моё горло. Не дают вздохнуть. Не позволяют забыть. Они так сильно связали мои руки, что на них останутся шрамы на всю жизнь. Чары твоих глаз проникли в мое сердце. Разорвали душу на части. Заполонили мысли. И каждый раз, когда ты соизволишь смотреть на меня так, как сейчас, моё сердце пронзают тысячи кинжалов, напоминая о том, какой я кретин.
Ты - всё, что у меня есть. Ты - всё к чему я когда либо стремился. И ты убила всё, что было у меня внутри, оставив лишь бренное тело. Разбила сердце. Превратила мозг в кашу. Стёрла в порошок душу, и развеяла его по ветру. Ты так старательно выстраивала меня заново, даже не подозревая, что одним своим присутствием каждый день убивала меня изнутри.
И знаешь, в чем парадокс? Я не могу жить без тебя. Серьёзно. Просто не могу. Будто, цепи, что держат меня, окончательно передавили мне горло. Кажется, что руки онемели. Мозг отказывается думать о чём-то, кроме тебя. Ты - одновременно ангел в обличии человека, и дьявол шепчущий на ухо. И, знаешь, мне это нравится. Потому что я тебя люблю. Сильно люблю. Пиздец как сильно люблю.
Это то, что ты хотела услышать. Это моя правда. Да, она такая. Не идеальная, даже ужасающая. И я хотел бы, чтобы то, что я сказал оказалось ложью, но это не так. Я ёбаный псих. Или просто влюбленный до беспамятства молодой волшебник.
-Примерно этого я и ожидала. Спасибо за честность. Спокойной произнесла девушка. -Я не хочу говорить о том, какой ты плохой, или насколько много ужастного сделал. Не хочу лезть в твои мысли, раз я и так уже завладела твоим сердцем. Расколотым надвое сердцем... Слёзы на её лице не высыхали, потому что из глаз всё время лились новые.-Я не ухожу и не отрекаюсь от своих слов. Я всё ещё люблю тебя. Возможно, не до такого безумия как ты, но люблю. И мне стыдно. Стыдно за то, что не могу понять твоих чувств. И я откровенно не понимаю, что ты нашел во мне такого, чтобы влюбился настолько сильно. Последние два года я мысленно каждый день благодарю тебя за то, что ты для меня сделал. Если бы не ты, я была бы уже мертва. Ты сделал меня той, кем я есть сейчас, и, наверное, буду всю жизнь. Я на всю жизнь буду девушкой, любящей Регулуса Блэка. Я тоже люблю тебя. И, поверь мне, я чертовски часто ловлю себя на мысли, что уже давно оттдала себя в твои руки. Свою жизнь, своё сердце.
Думаю, случись в моей жизни столько же дерьма, как в твоей, я бы явно вела себя похуже твоего. Он улыбнулся.
-Чёрт, как можно не любить тебя? Что ты сделала, что я стал просто одержим тобой?
-Родилась. Ухмыльнулась она.
-Да. Определённо. Он замолчал на несколько минут. -Послушай, я перегнул палку с тем, что хочу умереть. Это не так. Просто... Просто ситуация выбила из колеи.
-Знаю. Иначе бы говорила совсем иначе. И прости меня за это. Я сказала какую-то чушь, не подумав.
-Знаю. Я знаю... Повторил он, не отрывая взгляда от птиц, летящих за окном.-Вот бы быть как они. Свободными. Их ничто не держит, они бросили свои гнезда и полетели с любимыми в поисках новой жизни, куда-то, где сейчас тепло и уютно.
-Прямо как в твоих объятиях. Добавила девушка. Регулус посмотрел на неё и тут же заключил в свои объятия.
-Я люблю тебя. Прошептал он ей на ухо, и поцеловал в макушку.
-Я тебя тоже. Сказала она, прижавшись крепче. Он аккуратно взял её и перенес на кровать. Всё таки, там было удобнее, чем на узеньком подоконнике. Они улеглись рядом и уснули.
[На лінії вогню
На линии огня
Я віддав тобі любов мою.
Я отдал тебе любовь мою...
На лінії вогню
На линии огня
Ти була моєю тайною.
Ты была моей тайной...
Скажи мені, чому
Скажи мне, почему
Ми живем на лінії вогню?
Мы живем на линии огня?
Ну не мовчи, не мовчи...
Ну не молчи, не молчи...]