Глава 24: Come Together (1/2)

Oh Peace Train sounding louder,

Glide on the Peace Train;

Come on now Peace Train,

Peace Train;

Now I’ve been crying lately,

Thinkin’ about the world as it is;

Why must we go on hating,

Why can’t we live in bliss?

О, Поезд мира, звучащий громче,

Скользи на поезде мира;

Давай, Поезд

мира, Поезд мира;

В последнее время я плачу,

Думая о мире таким, какой он есть;

Почему мы должны продолжать ненавидеть,

Почему мы не можем жить в блаженстве?

- “Peace Train” Cat Stevens, 1971</p>

Думая, что Симеон никак не мог быть серьезен, Римус чуть не оставил Fender позади. Было глупо приносить инструмент на вечеринку, на которую его пригласили только в последнюю минуту. Сириусу, конечно, понравилось бы, он был начинающим музыкантом и, естественно, самым ярким человеком в любой комнате, в которую он входил, но Римус знал всего несколько песен, и большинство из них звучали в лучшем случае неопытно. Он бы никогда не признался, но после того, как Симеон оставил его на насыпи, Римус вернулся в свое общежитие и тренировался прямо за ужином из-за нервозности.

К тому времени, как он набрался смелости покинуть Годрик, солнце уже давно зашло, и дороги и тропинки Хаус-Лейн освещались только желтыми уличными фонарями. Названный в честь поэта, общежитие мальчиков Байрон, заработал себе репутацию за то, что в нем размещались вычурные, альтернативные типы Хокингса, хотя это было в лучшем случае расплывчатым описанием. Симеон на самом деле не показался Римусу ‘альтернативным’, но он полагал, что у парня было по крайней мере одно или два ожерелья из раковин пука, которые должны были что-то значить.

Пройдя мимо наружной таблички общежития с изображением золотого быка, Римус прошел прямо через парадную дверь и дальше по коридору. Прежде всего он услышал музыку, но когда он приблизился к общей комнате, он услышал смесь смеха и криков. Притормозив у наклонного дверного проема, Римус наклонил голову, прислушиваясь.

— Я говорю тебе, Касс, это просто разделение экстремистской политики и промышленного труда, как ты можешь этого не понимать? Дело не просто в нигилистичности, они действительно пытаются бороться с будущим, которое не работает!

К разговору присоединился другой голос, глубокий и саркастичный по тону: — Я думал, вы говорили об этническом разделении против старения населения?

— Это не вопрос ”против”! Разве вы не видите, как все это связано друг с другом — что эти кровожадные чудаки в парламенте всего лишь накладывают повязку на пулевое ранение? Они собираются втоптать наше поколение в землю!

— Sunt lacrimae rerum<span class="footnote" id="fn_32987207_0"></span>, Одри.

— На самом деле ты не кажешься умнее, когда говоришь на латыни, придурок.

Другой голос позвал: — Одри, иди сядь, любимая.

— Он невозможен! Клянусь, там, где должен быть мозг, просто опилки.

Снова раздался смех, и Римус только собрался с духом, чтобы войти, как чья-то рука опустилась ему на плечо, заставив его подпрыгнуть.

— Сегодня уже два раза, — ухмыльнулся Симеон. — Ты слишком нервный, Римус.

— Ну, может быть, тебе стоит перестать подкрадываться ко мне!

Симеон только ухмыльнулся и кивком головы указал в сторону шума и смеха. — Пойдём познакомиться с клубом.

Не имея другого выбора, кроме как идти туда, куда вел его Симеон, Римус пошел с ним в общую комнату. Как и у Годрика, комната была обставлена диванами и креслами, а также столами и скамейками для занятий. Книжные полки и картины украшали каждую стену и поверхность, хотя сразу стало очевидно, что там, где Годрик Хаус отдавал предпочтение стилю барокко и импрессионизму, Байрон жаждал сюрреализма. Расплавленные лица и различные изображения сопоставленных реальностей смотрели на него со всех стен; и они были не единственными.

Группа из пяти детей, двух мальчиков и трех девочек, наблюдала за ним из центра комнаты, где они сдвинули диваны вместе в один большой круг. Каждый из детей был в выходных костюмах, которые в Хокингсе обычно представляли собой разновидность их униформы в сочетании с одеждой, которую они могли носить дома; хотя на них было немного больше украшений и косметики, чем Римус привык видеть, даже после того, как они зависли рядом с Мэри в течение двух семестров. Окна были открыты на ночь за ними, но Римус все еще чувствовал запах гашиша, а кофейный столик был украшен рядами бутылок, банок и пепельниц. Он также не узнал никого из них по Пасхальной службе.

Все еще обнимая Римуса за плечи, Симеон притянул его прямо к спинке дивана и держал там, пока все оборачивались, чтобы посмотреть, как будто он был обезьяной в зоопарке.

— Римус, это Касс, Одри, Элис, Дикон и Рената. Парни, дамы, коммунисты, это Римус.

— Какой Римус? — Резко спросила Одри. У нее были короткие, колючие светлые волосы, и она так сильно подводила глаза, что напоминала ему сердитого енота или одного из панков, которых можно было встретить на Денмарк-стрит<span class="footnote" id="fn_32987207_1"></span> и в музыкальных заведениях, таких как The 100 Club.<span class="footnote" id="fn_32987207_2"></span>

Симеон наклонился к уху Римуса. — Эй, напомни еще раз, как твоя фамилия?

— Люпин.

— Римус Люпин! — Воскликнул он. — Теперь все поздоровайтесь.

Все они заговорили в унисон: — Привет, Римус Люпин.

Симеон кивнул головой, явно довольный, и повернул его к одному из пустых диванов, на который им пришлось перелезть, чтобы войти в круг. Римус бросил бас-гитару за диван, но не мог не заметить акустическую гитару на коленях парня слева от него. Он был крупным, с плечами, за которые даже Джеймс убил бы, копной рыжевато-русых кудрей и достаточным количеством веснушек, чтобы соперничать с Лили.

Парень с гитарой дружелюбно улыбнулся Римусу и наклонился, чтобы предложить ему руку. — Добро пожаловать в клуб, приятель. Я Касс.

Римус крепко пожал ему руку, как учил его Джайлс. — Римус.

— Кто-нибудь получил его регистрационные документы? — Позвал Касс, откидываясь на спинку стула.

Римус огляделся. — Вы настоящий клуб?

— О да, они называют нас ”Les Provacateurs”.<span class="footnote" id="fn_32987207_3"></span>

— Мы не клуб, — сказал Симеон рядом с Римусом, потянувшись к стерео на столике рядом с его концом дивана и возясь с дисками. — Касс просто ведет себя благородно. На самом деле мы всего лишь несколько тупиц, которые, кажется, всегда оказываются в одном и том же месте в одно и то же время. Это совершенно случайно.

Симпатичная латиноамериканка, которую Симеон назвал Ренатой, выпрямилась напротив них, затушив окурок в пепельнице перед собой. — Это не сложно с таким главарем, как Сим, — сказала она. Дикон, который, должно быть, был ее парнем, обнял ее за плечи и передал ей еще одну сигарету, когда она откинулась на него.

Симеон ухмыльнулся так, что это говорило о том, что ему нравится быть известным как лидер, но он должен был отрицать это, чтобы сохранить лицо. — Это бред, я не босс клуба. Хотя, если бы мы были клубом, я знал, кого бы выдвинул на пост президента.

— Кого?

— Элис, конечно.

Раздалось несколько смешков, но за ними быстро последовали кивки, поскольку все согласились. Римус проследил за взглядом Симеона на девушку, сидящую рядом с блондинкой-панком. У нее была черная короткая стрижка, которая выглядела слишком темной на ее бледной коже, а кожаная куртка большого размера, которую она носила, так же сочеталась с ее скромной вельветовой юбкой и школьными туфлями, как и картины на стене.

— В любом случае, самое время, чтобы у нас была женщина на посту, — сказала она, наклоняясь к Одри, которая начала гладить ее по волосам.

— Осторожнее со своими желаниями, — сказал Касс, играя со струнами на своей гитаре, — или следующий женский мировой лидер может действительно заставить нас пройти через мясорубку.

— И что она могла бы сделать по сравнению с этим, — сказала Одри, — забрать у тебя печенье и молоко во время сна?

— Кому нужно молоко, когда у тебя есть дешевое пиво? — Касс наклонился вперед и схватил банку со стола, бросая ее через круг, чтобы она поймала. Она так и сделала и щелкнула его для пущей убедительности, прежде чем открыть язычок.

— Хочешь одну? — Спросил Касс у Римуса, предлагая еще одну банку.

— Да, спасибо, — сказал он.

— Ну вот, — пробормотал Симеон, когда он включил стерео, чтобы начать проигрывать альбом Кэта Стивенса. — Я думаю, этого достаточно, доктор Хук.

— Отвали, мне понравился этот альбом, — сказала Одри.

Симеон наклонился к Римусу. — Не обращай внимания на Одри. Она - наш постоянный эристический подстрекатель.

— Я понял это, — ответил Римус, и Симеон подмигнул ему, отчего у него внутри все перевернулось.

— В каком ты классе, Римус? — Спросила Рената, выпуская дым.

— Одиннадцатом.

— Ты не хотел ехать домой на каникулы?

— Э-э, нет.

— Это очень плохо, держу пари, твоя семья скучает по тебе.

— Оставь ребенка в покое, Рената, мы здесь не для того, чтобы рыдать над семейной жизнью, — сказал Симеон, затем снова обратился к Римусу: — Не обращай на нее внимания, она становится сентиментальной на каникулах.

— Тогда зачем ты здесь? — Спросил он. — Только для того, чтобы учиться?

Симеон задумчиво посмотрел вверх. — За этим, и забыть о наших проблемах. Они не скажут тебе, пока не станет слишком поздно, но в конце концов эти высокопоставленные шишки начнут спрашивать тебя, что ты на самом деле хочешь делать со своей жизнью. Где ты хочешь учиться дальше, какая умопомрачительная карьера у тебя будет – чем ты ”отличишься”. Это действительно утомительно.

— Не обращай на него внимания, Римус, — сказала Рената. — он становится злым во время праздников.

Симеон ухмыльнулся и взял свое пиво, открыл его и протянул Ренате. Она ответила на тост своим бокалом.

— Ты уверен, что он достаточно взрослый, чтобы пить это, Сим? — Спросила Одри, указывая на пиво в руке Римуса. Римус встретился с ней взглядом.

— Ты уверена, что ты достаточно взрослая, чтобы так стричься?

Раздалось несколько смешков, и Дикон кивнул головой в сторону Римуса; — Он прав, Одс. Ты выглядишь как панковская версия моей бабушки.

— Ох, заткнись, Дикки.

— Дикки - как Джон Дикон из “Queen”? — Спросил Римус.

— Не, — сказала Касс, — Дикки был Дикки с класса — какого, четвертого?

— Третьего, — поправила Элис.

— Значит, вы все так давно знаете друг друга?

— Почти, — сказал Симеон, — в начальную школу приходит больше новых детей, чем в среднюю. — Симеон оглянулся на своих друзей. — Это первый год Римуса в Хокингсе.

— О, бедняжка, — вздохнула Рената, — ты, должно быть, скучаешь по своим друзьям, оставшимся дома. Я знаю, я скучала.

— О-да, я понимаю... — Римус облизнул губы, уставившись на свое пиво.

— Откуда ты родом? — Спросил Дикон.

— Лондон.

— Мы тоже — за исключением Касс и Элис.

— Я из Дувра, — сказал Касс. — Элис из Шеффилда.

— Тебе нравятся Хокингс, Римус? — Спросила Элис.

Нервированный таким количеством вопросов, Римус посмотрел на Симеона, но тот только пожал плечами и отхлебнул пива.

— Да, здесь круто, — сказал он в конце концов. — Во всяком случае, лучше, чем в других школах, в которых я был.

— С другими твоими друзьями? Должно быть, было отстойно оставлять их, — сказала Рената.

— Э-э... да, конечно, но я никогда не ходил с ними в школу.

Дикон выпятил подбородок. — Тогда где ты с ними познакомился? Вечеринка?

— Что-то в этом роде.

— Извини, — поправилась Рената, шлепнув своего парня по бедру и виновато улыбнувшись. — мы не хотели совать нос не в свое дело.

— Нет, все в порядке, — ответил Римус. Внезапно его охватило осознание того, что он не только скучал по своим друзьям, но и до этого момента никто даже не спрашивал его об этом. Имело смысл, что Томни, Ли или другие особо не спрашивали о школе, они знали, что он не хочет идти, и понимали, что если он захочет поделиться, он поделится; но Сириус, Джеймс, Лили и остальные… что они знали о нем на самом деле? Они никогда не утруждали себя расспросами о вещах, выходящих за рамки семьи и статуса. Они знали о сигаретах, но никогда не спрашивали, где он подцепил эту привычку. Может быть, они просто предполагали что-то в своих головах, так же, как Лили, когда она увидела его одежду в тот самый первый день?

Сжав челюсти, Римус заставил себя отхлебнуть пива. Когда он снова поднял глаза, все они уставились на него, как будто ожидали какой-то громкой речи.

— Вы, ребята, любите музыку? — Спросил он, и напряжение спало с них.

— Это верно, — легко сказал Симеон, выключая стерео. — Римус обещал спеть для нас.

— Я этого не делал!

Симеон проигнорировал его. — Я сказал, что научу его сворачивать свой собственный сигареты, если он сыграет нам песню.

— Тебе просто нравится смотреть, как люди корчатся, Сим, — сказал Касс, постукивая пальцами по краю гитары. Римус нервно посмотрел на него — он не ожидал, что кто-нибудь из друзей Симеона тоже умеет играть.

Поймав его взгляд, Симеон толкнул Римуса под локоть. — Касс носит гитару с собой только для того, чтобы выглядеть круто. Он на самом деле дерьмово играет .

— Я все еще только учусь, придурок. Никогда не поздно завести новое хобби.

— Ты ‘только учишься’ уже два года.

— А ты просто вел себя как осел. Как ты думаешь, кто из нас добился большего за это время?

— Римус, что ты любишь играть? — Спросила Элис с улыбкой, демонстрируя единственную ямочку на правой щеке.

— На самом деле я знаю всего несколько песен, — смущенно сказал Римус. — В основном ”The Beatles”.

— Это здорово! — Сказала Рената. — Я люблю Битлз. Мы бы с удовольствием послушали, как ты играешь.

— А если это ужасно, тогда тебя окунут в озеро.

— Одри просто шутит.

— Нет, я не шучу.

— Давай, Римус, — сказал Дикон, — спаси нас от сомнительного вкуса Симеона в музыке.

— Пошел ты, Дикки.

— Ты можешь это сделать, Римус, — ласково сказала Элис.

Уже сожалея о том, что пришел (он должен был просто остаться в общежитии и закончить последнее эссе, которое он откладывал) Римус вздохнул и встал, потянувшись за диваном за своим чемоданом. Отодвинувшись с ним, Симеон помог ему убрать несколько пивных банок и пепельниц с кофейного столика, чтобы поставить его. Когда он открыл чемодан и взял в руки Fender, все взгляды были устремлены на него, на лицах у всех были легкие улыбки.

— Черт возьми, это мило, — сказал Касс, глядя на инструмент с большим интересом.

— Это не мое, — признался Римус. — Я занимаюсь музыкой у Бьюкенен.

— И это то, что скрывала старая птица? Черт. Я думал, что это все гобои и духовые.

У Симеона было дерзкое выражение лица. — Теперь жалеешь, что предпочел латынь музыке, Касс?

Касс сделал дерзкий жест и откинулась на спинку дивана. — Продолжай, малыш. Давайте послушаем.

— Это не будет звучать как гитара, — сказал Римус, — это просто бас.

— О нет, — быстро сказал Касс, — никогда не может быть ‘просто басом’. Хорошая басовая партия сплачивает всю группу. Без этого барабаны и гитара будут звучать несвязно. Это сглаживает все, создавая ту идеальную гармонию, которая будет резонировать до самой вашей сути. Не может быть группы без баса. Ты просто должен думать об этом как о...

— Перестань махать своим языком и дай ребенку поиграть, ладно? — Рявкнул Симеон.

Когда Касс показал своему другу еще один грубый жест, Римус перевернул Fender у себя на коленях и проверил клавиши, чтобы убедиться, что все настроено. “Come Together” было проще всего сыграть, не заглядывая в ноты, поэтому он начал с этого. Нервничая, ему потребовалось всего несколько аккордов, чтобы споткнуться о пальцы и перепутать время вступления, и ему пришлось остановиться и перевести дыхание.

— Не волнуйся, — успокаивающе сказала Элис, — у тебя все отлично получается.

Итак, Римус попробовал еще раз. И на этот раз у него получилось — или, по крайней мере, те фрагменты, которые он помнил. Было несколько запинок, но по большей части все звучало нормально, и как только он закончил, Римус, наконец, оторвал взгляд от струн и увидел, что все улыбаются ему.

— Это было так хорошо! — Рената громко ахнула, и все остальные кивком согласились.

— Эй, Римус, — сказал Касс, — ты можешь сыграть это еще раз?

— Ты хочешь услышать это снова?

— Да, просто хочу кое-что попробовать. — Касс взял акустическую гитару и положил себе на колени, прежде чем снова посмотреть на него. — Ты продолжай, а я присоединюсь к тем частям, которые знаю.

Римус сглотнул и нашел правильное положение пальцев, прежде чем начать снова. На этот раз у него был аккомпанемент, и, несмотря на предыдущие поддразнивания Симеона, Касс довольно быстро подхватил его. К тому времени, как они добрались до второго куплета, они, по крайней мере, поспевали друг за другом.

Оглядевшись с подозрительной улыбкой, Симеон начал постукивать рукой по подлокотнику дивана, чтобы не отстать, и через несколько мгновений открыл рот, чтобы подпеть.

— He wear no shoe shine—

He got toe jam football—

He got monkey finger—

He shoot Coca-Cola—

He say I know you, you know me,

One thing I can tell you is you got to be free—

Come together, right now, over me…

Он не носит приличной обуви.

Любая обувь для его ног — тиски.

Его руки созданы для игры на гитаре,

А он колет себе кокаин.

Он говорит: ”Я познаю тебя, а ты познаешь меня.