Глава 30 (1/2)

Поскольку была ночь, движение не было перегружено, поэтому Ин Соп приехал в офис раньше обычного. Как только он припарковал машину там, где всегда парковался, и выключил зажигание, пришло уведомление. Это было сообщение.

Кто это?

В тот момент, когда он проверил текстовое сообщение на своем мобильном телефоне, Ин Соп усомнился в своих собственных глазах. Отправителем сообщения был Ли У Ён.

“У меня есть важная просьба, поэтому, пожалуйста, приходите сейчас”.

Слово “просьба” редко слетало с уст Ли У Ёна, но когда перед ним было добавлено слово “важная”, казалось, что что-то произошло.

Чхве Ин Соп колебался. Если бы он сейчас пошел к Ли У Ёну, ему пришлось бы переодеваться, не проспав и часа. Он также мог притвориться, что не видел текстового сообщения. Однако Ин Соп подумал, что у Ли У Ёна должна быть причина писать ему.

Ин Соп снова завел машину. Он припарковался и поднялся на лифте на этаж, где жил Ли У Ён.

Когда он позвонил в дверь, Ли У Ён открыл дверь, не спрашивая, кто это.

- Простите. Вы, должно быть, устали.

На улыбающемся лице не было никаких признаков срочности, в отличие от текстового сообщения, которое он отправил в это время с просьбой о помощи.

- Нет. Что происходит?

- Входите немедленно.

Ли У Ён отступил в сторону, приглашая его войти. Чхве Ин Соп на мгновение заколебался, затем вошел. Это был четвертый раз, когда он был в этом доме. К этому было легко привыкнуть, но он не мог не нервничать каждый раз, когда входил.

Снимая обувь, Ин Соп подумал, что ему повезло, что сегодня он пришел в чистых носках.

- Что бы вы хотели выпить?

- Я в порядке.

- Если я ничего не дам своему гостю, мне будет жаль, могу ли я принести вам немного сока?

- Тогда я бы хотел стакан воды, пожалуйста.

Ли У Ён достал воду из холодильника. Ин Соп взял стакан обеими руками и сказал ”спасибо”. Сделав глоток воды, Ин Соп спросил Ли У Ёна, зачем он ему позвонил:

- Что вы хотите, чтобы я сделал?

- Вы можете сделать мне массаж плеча? Мои плечи напряжены, но я не могу до них дотянуться.

На абсурдную просьбу Ли У Ёна Ин Соп на мгновение изобразил недоумение, затем вздохнул и подошел к нему сзади.

- Где у вас болит?

Ин Соп слегка сжал маленький кулачок и спросил это с серьезным лицом, Ли У Ён не смог сдержать смех и наклонился:

- Ха-ха-ха-ха-ха.

...

- Ха-ха-ха-ха-ха. Извините. Вы действительно думаете, что я бы позвонил своему менеджеру, чтобы он сделал мне массаж плеча?

- ...вы этого не сделали?

- Вы думаете, я похож на такого мудака?

Это был голос, который звучал дружелюбно, даже когда он ругался. Поскольку Чхве Ин Соп не мог ответить и стоял, бормоча что-то себе под нос, Ли У Ён подошел к нему и протянул руку. Каждый раз, когда он прикасался к его телу, Ин Соп чувствовал, как подергивается позвоночник.

Ли У Ё улыбнулся и взял сценарий, который лежал на столе.

- Пожалуйста, прочтите чужой текст.

- Что?

- Я пытаюсь отрепетировать сцену на завтра, но я не могу прочувствовать свои эмоции.

- ...Итак, вы просите меня прочитать реплики других актеров?

Выражение лица Чхве Ин Сопа стало холодным. Это было так, как если бы он услышал проклятие, которое не должен был слышать.

- Да. Вот и все.

- Кто-то вроде меня… как вы думаете, это поможет?

- Я позвонил вам, потому что думал, что вы будете полезны.

Ли У Ён бесстыдно ответил и сел на диван. Чхве Ин Соп стоял со сценарием и смотрел на Ли У Ёна.

- Вы серьезно?

- Да. Я серьезно.

Он не учился на курсах, которые помогали бы ему отличать шутки от серьезности, но теперь он знал, что эти слова были искренними. У Ин Сопа не было другого выбора, кроме как открыть сценарий.

- Садитесь, вот сюда.

- Я постою.

- Садитесь, пожалуйста. Это, должно быть, тяжело.

Ли У Ён с силой схватил Ин Сопа за руку и потянул его, чтобы тот сел рядом с ним. Ин Соп намеренно притворился, что ничего не случилось, порылся в сценарии и спросил:

- С чего мы начнем?

Увидев, что он смотрит на сценарий с серьезным выражением лица, У Ён с трудом сдержал смех. Любой был бы раздражен, если бы он позвонил ему, чтобы прочитать сценарий в это время, но у Ин Сопа этого не было.

У нас был план, но в основном человек по имени Чхве Ин Соп обладал хорошими чертами личности. Ли У Ён, наблюдал за тем, о чем думал Чхве Ин Соп, будучи его менеджером, это привлекало внимание в эти дни.

Ли У Ён вдруг подумал, что было бы здорово избавиться от необъяснимого плана. Если Ин Соп полностью вложит в него свою преданность, как добрый человек, Ли У Ён сможет использовать его в течение длительного времени, как сказал генеральный директор Ким.

Но по какой-то причине отношение Чхве Ин Сопа было очень сомнительным.

- Оттуда на странице 8, строка 5. Не хотите ли прочесть ее?

…

Лицо Ин Сопа, который держал в руках сценарий, затуманилось. Ли У Ён притворился, что ничего не заметил, и подтолкнул его. Глаза Чхве Ин Сопа покраснели. Он выглядел так, словно вот-вот заплачет.

- Отсюда.

Ли У Ён указывал пальцами, какие строки читать, но Ин Сопу было нелегко говорить. Поколебавшись, он бросил неуверенный взгляд на Ли У Ёна.

- Что?

- ...Я... Это...

- Как я уже говорил, у меня слабое понимание любви. Прошло много времени с тех пор, как у меня были нормальные отношения, потому что я был занят актерством. Это большая проблема.

...

В словах Ли У Ёна не было ничего плохого. У него не было нормальных отношений, и он просто встречался с девушками.

- Так что, пожалуйста, помогите мне.

Это была вежливая, но искренняя просьба. Чхве Ин Сопу пришлось перепроверить строки, на которые Ли У Ён указал пальцем. Простое чтение глазами, казалось, поднимало температуру его тела на несколько градусов. Реплика, которую говорил учитель, сопровождалась неловкими словами. Фразы, составленные из элегантных старинных изречений, были так же сладки, как аромат цветов. Независимо от того, сколько раз Ин Соп читал это, у него не хватало смелости произнести это вслух.

Когда Чхве Ин Соп вздохнул, Ли У Ён медленно моргнул и спросил его:

- Вы не можете?

…

- Вы можете просто прочитать это. Как будто вы купили кофеварку и читаете инструкцию по эксплуатации.

Он не знал, есть ли в инструкции по эксплуатации кофемашины фраза «Учитель, пожалуйста, поймите мое сердце», но Ин Соп решил пока думать об этом именно так.

- Молодой учитель.

Казалось, прошла сотня эпох, прежде чем он смог произнести это слово. Он почувствовал холодный пот.

- Что дальше?

- …Можем ли мы просто продолжить то, что я сказал?

- Я не могу. Тогда я бы сделал это один. Почему бы мне тогда просить менеджера о помощи посреди ночи? Пожалуйста. Читайте.

Когда слово «просить» сорвалось с губ Ли У Ёна, Ин Соп тяжело вздохнул. Он никогда не чувствовал себя так тяжело, как сегодня. Он открыл глаза и уставился на сценарий. Только от чтения букв на бумаге волосы на его теле встали дыбом.

- Молодой… молодой учитель. Девушка… в мыслях… так что день…. С этого дня…

Ин Соп заикался и читал строки, как ребенок, который впервые выучил корейский. Жалко, как сильно он заикался и как дрожал голос.

Ли У Ён посмотрел на сценарий с серьезным выражением лица.

Даже сейчас звать Чхве Ин Сопа к себе домой было нелепо.

Как только на ум пришло лицо менеджера, который пытался пройти к дому, где его ждала сучка по имени Кейт, Ли У Ён почувствовал раздражение. Ему не понравился выбор менеджера пойти домой к ней, чтобы провести с ней менее двух часов.

Он терпел Чхве Ин Сопа, у которого был план, но он собирался дать женщине воды? Больше всего возмутило то, что он сказал, что собирается напоить ее. Ин Соп, который выглядел невежественным и использовал такие вульгарные выражения, оскорбил настроение У Ёна.

Как только он представил себе сцену, где невинный менеджер задыхается перед телом женщины, он написал Ин Сопу, чтобы тот пришел сюда. Он собирался отправить его домой после того, как несколько раз накажет этого сукина сына, но когда он увидел, что Ин Соп дрожит, как тонущий щенок, передумал.

Всю ночь ему придется читать сценарий.

- Читайте далее. Нам предстоит долгая ночь.

- …Я не могу.

Ин Соп положил сценарий себе на колени и заплакал. Ли У Ён чувствовал себя лучше, когда Чхве Ин Соп плакал. Ему нравился этот взгляд крупным планом, который выглядел так, будто Ин Соп вот-вот расплачется.

Ли У Ён предпочитал хмуриться улыбке другого человека, если ему приходилось скрывать свой гнев. Выражения печали, боли или страдания привлекали его внимание.

Он слышал, как его врач объяснял родителям, что сосуществование антисоциального расстройства и садистских наклонностей — обычное явление. Он сказал, что У Ён еще молод, поэтому нельзя поставить диагноз, поэтому велел матери присматривать за ним.

Его мать каждую ночь приходила к постели спящего сына, плакала и молилась. Она хотела, чтобы ее сын выздоровел.

Каждый раз, когда ее сын показывал другую сторону, отличную от других, его мать держала его за руки и снова и снова говорила ему об этом. Дело не в том, что он был плохим, а в том, что у него в голове была болезнь. Так же, как тело страдает от болезней, страдает и ум, но это ни в коем случае не было чем-то плохим. Было немного хуже, чем у других, но он сможет это исправить, так что не волнуйся, говорила ему его мать, как будто она давала обещание.

В детстве он слушал маму и думал: «Так значит ли это, что мой разум болен? Бля, какое облегчение. Трудно скрыть физическую боль!»

С этого времени он начал наблюдать и подражать обычным людям. Привычка сделала Ли У Ёна тем, кем он является сегодня, но он не смог полностью стереть свою естественную наклонность.

Он почувствовал себя хорошо, когда посмотрел на Чхве Ин Сопа, выражение лица которого говорило о том, что тому некомфортно. Карие глаза Ин Сопа со слегка приподнятыми бровями удовлетворили Ли У Ёна .

Как сейчас.

- Вы можете просто прочитать это. Вы умеете читать по-корейски.

…

- Не думайте, что вы это говорите, просто прочитайте это. Это удобно, если вы думаете, что читаете не мне, а кому-то другому. Как Ын Бёль.

Ин Соп еще раз перечитал строчки сценария и глубоко вздохнул.

Чхве Ын Бёль, которая взяла на себя роль Ли Су Хён, которая была противоположностью Ли У Ёна, была новой актрисой, которой только что исполнилось 20 лет. Из-за ее превосходных актерских способностей на премии «Восточная красавица» она привлекла внимание людей, когда ее выбрали на роль Су Хён. Ли Су Хён, которую играет Чхве Ын Бёль, была младшей сестрой Ли Вон Сика и была не традиционной женской фигурой династии Чосон, а предприимчивой женщиной. Она была героиней, которая активно признается в любви Ким Ён Ха, это и играет Чхве Ин Соп, выражает свое сердце и творит свою судьбу. Консерватор Ким Ён Ха сначала обижался на нее, но постепенно открылся ей, но в конце концов пришел к трагическому концу из-за различий в статусе и проблем с фракциями.

- Вы видели, как играет Ын Бёль? Вы можете подумать об этом образе и сделать это.

…

Глядя на Ли У Ёна, он вспомнил лицо актрисы, сыгравшей роль, закончившуюся трагической любовью. Читать строки стало еще труднее.

Ин Соп несколько раз облизнул губы и, наконец, покачал головой.

- Простите. Действительно… Я не могу.

Когда он учился в школе в Соединенных Штатах, он участвовал в спектакле только один раз. Это была роль стоящего сзади, машущего рукой, уходящего без диалога. На самом деле, там была одна строчка, но учитель убрал ее из уважения к нему, который дрожал, как осиновый лист.

- В самом деле? Тогда мы ничего не сможем сделать.

Ли У Ён изобразил легкое разочарование и положил сценарий из рук Чхве Ин Сопа на стол.

- Завтра я буду немного растерян. Я не смогу спать всю ночь, мне придется отрабатывать сценарий. Тогда идите первым.

Ли У Ён улыбнулся и сказал. С этой одинокой улыбкой Ин Соп не мог встать с дивана. Какова бы ни была причина, теперь он должен был быть профессиональным менеджером Ли У Ёна.

- Вы можете идти, господин Ин Соп. Простите, что прошу слишком многого.

Ли У Ён был прирожденным актером. Это единственное слово, естественно, заставило другого человека почувствовать угрызения совести.

- ...это... извините меня… что ж… Я сделаю это.

Вместо этого Чхве Ин Соп немедленно добавил условие:

- Я отвернусь. Я надеюсь, что вы, Ли У Ён, тоже отвернетесь.

Это было самое большое, что мог сделать Ин Соп.

Даже чтение этих строк заставляло его съеживаться до смерти, но было невозможно сделать это лицом к лицу с кем-то.

Кроме того, это был Ли У Ён, а не кто-то другой. Ин Соп не мог ничего сказать, чтобы признаться в своей любви к Ли У Ёну.

- Вы собираетесь делать это с отвернутым лицом?

Это было разочаровывающее предложение для Ли У Ёна. Он хотел увидеть сцену, где Ин Соп дрожал и выплевывал девичьи реплики, которые ему не подходили.

- Да… Если вы не против.

Если бы он говорил, повернувшись спиной, то мог бы вообразить, что это был не Ли У Ён. Ин Соп так и думал.

- Если Ин Соп такой, я ничего не могу сделать.

Ли У Ён сел так, чтобы Ин Соп повернулся к нему спиной, Чхве Ин Соп взял сценарий со стола.

- С начала страницы 3.

- Хорошо.

Лучше было не встречаться друг с другом лицом к лицу. Ин Соп подумал, что человек, стоящий за ним, был кем-то другим, а не Ли У Ёном. В такие моменты он был благодарен своему богатому воображению.

Ин Соп читал строки медленно, как написано в сценарии, сухим тоном, как человек, читающий инструкцию по эксплуатации кофемашины.

- Тройственный путь гласит, что добродетельная женщина должна следовать, но девушка...

Ин Соп тщетно кашлял.

- Девушка уже решила в своем сердце, за кем она хочет следовать. Итак, мой брат...

- Вон Сик, ты здесь?

Ин Соп не мог не удивиться голосу, который он услышал сзади. Говорили, что исторические драмы отличаются от современных драм тоном и вокализацией их голосов, но когда он слушал их так внимательно, он чувствовал себя совершенно другим человеком.

За ним стоял Ким Ён Ха, а не Ли У Ён.

- Пропустите реплику господина Кан Ён Мо.

- Ах, да...

Ин Соп нетерпеливо начал находить свои строки и читать их.