Глава 14 (1/2)
- ...значит, ты пришел сюда только для того, чтобы освежить свои мысли перед началом съемок?
- Да.
- Зимняя рыбалка за день до съемок?
- Да.
- Ха-ха… Ха-ха-ха-ха-ха.
Генеральный директор Ким рассмеялся с озадаченным выражением на лице. Его подбородок затвердел.
Дело было не в этом, дело было не в этом.
Как бы он ни старался, это было не так!
Директор Ча, который уходил с удочкой, также обнаружил Ли У Ёна, стоящего перед машиной, и выражение его лица посуровело. Он быстро заметил генерального директора Кима, но не смог ничего сказать.
- Когда я увидел директора Ча и генерального директора Кима, у меня тоже было много мыслей. Я действительно восхищаюсь тем, что вы двое так долго работаете вместе.
...
- ...хорошо.
- Я собираюсь провести некоторый сравнительный анализ во время поездки.
Сравнительный анализ? Чушь. Но генеральный директор Ким лучезарно улыбнулся, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть то, что он хотел сказать.
- Да, вот почему ты пришел. Здесь? Ты, должно быть, устал, потому что на следующей неделе у тебя съемки драмы, да?
Ли У Ён невинно отреагировал на многозначительные слова, брошенные генеральным директором Кимом, крепко стиснув зубы и улыбаясь:
- Вы очень хорошо знаете мою выносливость. Ну, кого это волнует?
Одной из причин, по которой режиссеры и продюсеры любили Ли У Ёна, была его неутомимая физическая сила. Независимо от того, насколько хороша чья-то физическая сила, если они пропустят три дня сна, у них будут проявляться признаки усталости, но Ли У Ён всегда был свежим. Ходили даже слухи о том, принимал ли он какие-либо лекарства. Тем, кто спрашивал, в чем секрет поддержания выносливости, Ли У Ён давал только старомодный ответ: “Это физические упражнения”.
- Да…ты в хорошей форме.
- Вы сказали мне быть дружелюбным с менеджером. Почему?
- Я не прошу тебя быть рядом...
Директор Ча бросил острый взгляд в сторону генерального директора Кима, когда тот собирался заговорить. Это было потому, что Чхве Ин Соп стоял рядом с ним с сумкой.
- ...Ха-ха-ха-ха-ха. Конечно, ты должен быть дружелюбен. Так же, как я и директор Ча, - сказал генеральный директор Ким, положив руку на плечо директор Ча.
Директор Ча улыбнулся и отпустил руку генерального директора Кима.
- Кто ведет машину? - спросил Ли У Ён.
Чхве Ин Соп, который держал сумку, внезапно поднял руку и закричал.
- Я сделаю это!
Все трое не могли удержаться от смеха над его возмутительным криком.
- Есть ли у тебя травма из-за того, что ты не смог выступить с презентацией во время классного собрания? Ты можешь опустить руки.
Лицо Чхве Ин Сопа покраснело, когда он опустил руку.
- Я поведу машину. Дай мне ключ.
Когда директор Ча сделал жест, генеральный директор Ким достал ключ из кармана и бросил его.
- Это новая машина, так что веди машину осторожно.
- Тогда вы можете взять служебную машину.
- Она слишком сильно выделяется. Мне не нравится, когда люди шныряют вокруг, думая, что это знаменитости.
- ...если просто пытаешься ехать спокойно и комфортно, то уже слишком поздно, - проворчал Директор Ча, взглянув на Ли У Ёна.
Тихая рыбалка уже была испорчена из-за Ли У Ёна. Если бы он мог ловить рыбу только ночью в редком месте, у него не было бы другого выбора, кроме как запереться на вилле днем.
Когда директор сел на водительское сиденье, Чхве Ин Соп, забрался на пассажирское сиденье. Увидев такую возможность, он подумывал о том, чтобы сесть за руль.
Генеральный директор Ким сел на заднее сиденье, естественно, на лучшее место, а У Ён занял место рядом с ним.
Никто не произнес ни слова, пока машина не проехала через город. Проехав около десяти минут по шоссе, генеральный директор Ким оглянулся и сказал:
- За нами есть машины?
- Две. Белая машина и серое такси.
Директор Ча умело повернул руль и ответил.
- ...это так?
Чхве Ин Соп повернулся, чтобы проверить, но он не мог сказать, о каком транспортном средстве они говорили.
- Фанат или журналист. Это должно быть одно из двух.
Ли У Ён сказал это так, как будто это было несущественно. Генеральный директор Ким сказал: “Хе-хе”, - и схватил его за плечо.
- Разве ты только что не сбежал от этого?
- Генеральный директор лучше знает, насколько настойчивы эти люди.
- Несмотря ни на что, разве мы хотели бы сталкиваться с таким дерьмом вокруг нас, верно?
Директор Ча оглянулся и спросил, не следует ли ему избавиться от них.
- Давай.
Когда разрешение генерального директора Кима было получено, двигатель с грохотом ускорился. Когда скорость внезапно возросла, Ин Соп, сидевший на переднем сиденье, ахнул и схватился за ручку.
- Не волнуйся. Это директор Ча, он хорошо водит машину.
Генеральный директор Ким медленно говорил сзади, но Ин Соп едва мог отпустить ручку, потому что скорость, которую он чувствовал перед собой, была огромной.
Директор Ча небрежно сменил полосу движения и обогнал впереди идущую машину, постепенно увеличивая скорость.
- У-у-у.
Когда он едва не обогнал впереди идущую машину, лицо Чхве Ин Сопа побелело, и он закричал. Ли У Ён, который читал сценарий сзади, ухмыльнулся при этом звуке.
- Не волнуйтесь. Он человек с персональной лицензией на такси, потому что уже 20 лет ездит без аварий.
Чхве Ин Соп, который был слеп к корейским шуткам, не мог читать между строк. Крепко держась за ручку, он сильно покачал головой и обратился к директор Ча:
- Вы даже получили лицензию на личное такси, будучи занятым, это удивительно.
- Что? Зачем бы я получил ее?
- Нет. Думаю, произошла ошибка… Ааа.
И снова машина вильнула вбок. Он больше не мог этого выносить. Чхве Ин Соп достал из кармана лекарство, положил его в рот и начал жевать.
- Какое лекарство? Вы принимаете лекарство от морской болезни?
Это было сердечное лекарство с транквилизатором. Чхве Ин Соп на бумаге был здоровым человеком, но он невежественно ответил.
- Это обезболивающее.
- Вы едите его без воды? Разве вам это не нужно?
- Я часто его ел, так что это вошло у меня в привычку.
Чхве Ин Соп, который говорил до этого момента, осознал свою ошибку. У обычного человека не выработалась бы привычка жевать таблетку от головной боли. Но никто не обратил никакого внимания на слова Ин Сопа. Ин Соп тихонько вздохнул.
Он не хотел показывать никаких отклонений от нормального и заурядного Чхве Ин Сопа.
Генеральный директор Ким увидел, что Ли У Ён читает сценарий, и спросил:
- Ты можешь прочитать это в движущейся машине?
- А что?
- У тебя не кружится голова? У меня всегда кружится голова.
Директор Ча хихикнул и высмеял генерального директора Кима:
- Генеральный директор обычно расстраивается, когда читает книгу.
- Когда я это сделал? Я прочитал много книг.
- Назови мне название книги, которую вы недавно прочитали.
- ...эй, ты не в своем уме. Закрой сценарий.
Генеральный директор Ким, у которого скривился рот, поссорился с Ли У Ёном. Ли У Ён сказал: “Дай мне еще немного почитать”, - и не отрывал глаз от сценария.
“Злобный ублюдок. Ты уже читал ее до тех пор, пока она не превратилась в лохмотья. Что еще ты хочешь почитать?”
Чхве Ин Соп вспомнил в интервью, что Ли У Ён сказал, что он читает сценарий до тех пор, пока не запомнит все реплики других людей. У него было странное чувство. Было нелегко увидеть привязанность Ли У Ёна к чему-то и его усилия.
- Я должен запомнить это.
- Тебе действительно нужно запоминать реплики других людей?
Ли У Ён слегка рассмеялся, не отвечая. Директор Ча, который ездил круг за кругом, оглянулся назад и сказал:
- Мы оторвались.
- Как и ожидалось, Ча. Он специализируется на этом, потому что у него большой опыт избавления от моих поклонников. Ха-ха-ха-ха-ха.
- Ни за что. Поклонники генерального директора были не такими. Я вышел с ним, держась за руки.
- Эй, этот парень! Что ты говоришь при детях! Ха-ха-ха, я никогда этого не делал. Ли У Ён, не играй со своими фанатами.
- Я этого не делаю.
- Не делай этого…что. Значит ли это, что я это сделал? Я тоже этого не делал! Директор Ча. Скажи что-нибудь!
Директор Ча свистнул и отказался отвечать. Чхве Ин Соп посмотрел на них обоих и слегка улыбнулся.
- Неужели Ин Соп снова рассмеялся?
Когда генеральный директор Ким наклонился вперед и задал вопрос, Ин Соп решительно покачал головой.
- Почему ты не улыбаешься? Разве ты не знаешь, что смех приносит счастье?
- Все идет хорошо…Это правильно?......это не так.
Бормочущий голос Чхве Ин Сопа постепенно ослабевал, потому что он был немного неуверен в идиоме.
- Это просто поговорка. Хахаха, да, но иногда, когда я разговариваю с ним...
Генеральный директор Ким, который собирался заговорить, на мгновение посмотрел на Ли У Ёна и промолчал. Он подумал о чувстве несовместимости, которое он часто испытывал раньше с кем-то, разговаривая с Чхве Ин Сопом.
Ли У Ён, родившийся и выросший за границей, сейчас значительно продвинулся вперед, но поначалу казался иностранцем, свободно владеющим корейским языком. Разговоры часто прерывались из-за различий в культурном мышлении, а не из-за проблем с произношением или тоном. Прямо как сейчас.
- Я сделал что-то не так?
Чхве Ин Соп, который все еще держался за ручку двери, спросил с испуганным лицом. Генеральный директор Ким сказал ”нет”.
Ему было жаль Чхве Ин Сопа, потому что у этого ублюдка Ли У Ёна была болезнь, которая заставляла его подозревать всех.
- Но теперь… мы можем немного притормозить?
Чхве Ин Соп обеспокоенно посмотрел на спидометр. Директор Ча наклонил голову с выражением лица, спрашивающим, почему.
- Разве вы не избавились от машины, которая преследовала нас?
- Я избавился от него.
- И все же, вы еде так быстро?
- Это шоссе, так что я веду машину соответствующим образом. Судя по тому, что говорит Ли У Ён, господин Ин Соп, ты, должно быть, вежливый водитель.
- Вежливый водитель?
- У Ён, должно быть, расстроен. Когда ты ведешь машину, сиди тихо.
- Все в порядке, все не так уж плохо.
Единственным недостатком Чхве Ин Сопа, который был идеально приспособлен к своей работе, как будто он был рожден, чтобы быть менеджером, было то, что он ехал слишком медленно.
- Лучше, чем тот, кто груб.
- ...я буду осторожен и в будущем буду двигаться немного быстрее.
Когда Чхве Ин Соп раскритиковал себя в его присутствии, Ли У Ён закрыл сценарий и сказал ”нет”.
- Я ненавижу вождение, которое заставляет меня чувствовать себя неловко. Даже если это немного расстраивает, мне нравятся люди, которые делают это безопасно.
- Это верно. Скорее, это расстраивает. Он притворялся, что хорошо водит машину, просто так, и в один прекрасный день Кан Тхэк Чжун...
Генеральный директор Ким внезапно закрыл рот. Чхве Ин Соп спросил, кто это был.
- Парень, который за один день попал в автомобильную аварию и уехал.
Генеральный директор и директор Ча кратко изложили суть инцидента.
Человек по имени Кан Тхэк Чжун, который однажды сказал, что он был в команде автогонщиков, разбил передний бампер стоимостью 100 миллионов вон и написал заявление об отставке за один день. Причиной аварии на парковке стал отказ тормозов по неизвестной причине, и генеральный директор Ким только догадывался про себя, что это, должно быть, работа Ли У Ёна.
- Не думай слишком много, Ин Соп, веди машину безопасно. Этого хватит надолго.
Генеральный директор Ким дал содержательный совет и посмотрел на Ли У Ёна. Ли У Ён снова начал читать сценарий с выражением непонимания, о чем они говорят.
В машине происходили короткие незначительные разговоры. Чхве Ин Соп смог отпустить ручку только после того, как директор Ча снизил скорость до 120.
Машина, которая некоторое время так двигалась, упала в зону отдыха Тон Хэ.