Часть 6 (2/2)

– Мне нужно выпить кофе.

Шепард ввела несколько команд, возвращая «Нормандию» в состояние дрейфа, как было, и отправилась на третью палубу. И, к своему удивлению, обнаружила там Гарруса, который сидел за столом с кружкой, хмурясь и глядя в инструметрон, его пальцы сердито и торопливо набирали текст на голографической клавиатуре.

– Шепард, – Гаррус удивленно раздвинул мандибулы, явно не ожидая ее увидеть, – ты разве не спишь?

В его голосе не было ни капли той мрачности, которую успела увидеть Шепард до того, как Гаррус заметил ее.

– Ага.

– И, видимо, ложиться не собираешься? – спросил он, наблюдая, как она подходит к кофейному автомату.

– Да.

Шепард подставила кружку и нажала на кнопку. Автомат громко загудел. Пока лилось кофе, распространяя приятный горьковатый запах, Шепард обернулась к Гаррусу, который снова уставился в экран инструметрона. С ним так и не удалось поговорить с той тренировки в трюме, он вечно был занят калибровкой, и Шепард надеялась, что он все же не обижается на нее. С ней вечно так – скажет что-нибудь, не подумав, и только потом понимает, насколько ужасно это прозвучало.

Гаррус, словно почувствовав на себе ее взгляд, обернулся.

– А ты чего не спишь? – спросила Шепард. – Сколько уже… Часа два ночи, наверное?

С этим сканированием и шутками СУЗИ она потеряла счет времени.

– Полтретьего. Ты работала, что ли? – поинтересовался Гаррус.

Шепард вдруг поняла, что автомат больше не гудит. Она взяла кружку и села напротив Гарруса за стол.

– Да, – сказала Шепард, сделав глоток. – Когда прилетим на Цитадель, сможем позволить себе и «Таникс», и «Силарис».

– Хотел бы я сказать тебе отдыхать побольше, но нам действительно нужны эти штуки.

– Как тебе на новой «Нормандии» спустя два года? Уже освоился? – сменила тему Шепард. – Команда нормально к тебе относится? Тебе ничего не нужно? Гарднер не слишком плохо тебе готовит?

– Шепард, ты меня завалила вопросами, – усмехнулся Гаррус.

– Ты, вроде, никуда не торопишься, и у меня еще полная кружка кофе, так что начинай по порядку отвечать.

Шепард обхватила кружку обеими руками, чувствуя сквозь перчатки тепло.

– Да все нормально, все в команде вежливые, особенно Келли, хотя некоторые нервничают, когда я рядом, но, думаю, привыкнут. На Гарднера, заметил, все жалуются, но я бы не сказал, что все так плохо. У меня, по крайней мере. Как с лево- припасами на корабле, не знаю.

Шепард смотрела на Гарруса, привычно улавливая малейшие движения скупой турианской мимики и зацепляясь взглядом за новые шрамы. Ей всегда было интересно смотреть на его лицо, еще с самого их знакомства. Необычные турианские лица, другое выражение эмоций, их хотелось изучить и понять. Чисто из научного интереса. Хотя теперь, когда она уже во всем вроде бы разобралась, все равно продолжает сидеть и глазеть.

Шепард перевела взгляд на столешницу, продолжая слушать Гарруса, пить кофе и изредка кивать. Далекий знакомый гул, мягкий бархатный голос, запах кофе. Так просто представить, что Шепард в восемьдесят третьем, ничего страшного и непоправимого не произошло. Она в Альянсе, преследует Сарена, на борту ее корабля самая интересная и самая странная команда, которая когда-либо у нее была.

И это представленное вдруг стало казаться таким реальным. Но ведь то, что происходит сейчас, ее смерть в космосе и работа на Цербер – тоже реально? Сомнения продолжали мучить Шепард. Она посмотрела на Гарруса. Он теперь тоже другой. Вроде и тот же, но все равно другой. Более уверенный, жесткий.

– Сегодня, наконец, с Заидом пересекся, – сообщил Гаррус, – они с Джейкобом выспрашивали подробности нашей погони за Сареном. Я сказал, что уже столько времени прошло, что мне запомнился только бесконечный ремонт «Мако».

Шепард сделала глоток кофе, пытаясь сдержать улыбку.

– Тебе нравилось со мной кататься по планетам, – сказала Шепард.

– Мне потребовалось много времени, чтобы прийти к этому. Только когда я понял, что ты нам так просто во время езды помереть не позволишь, и смирился с тем, что ремонт – это неизбежность, я начал относиться к поездкам как к аттракционам. До встречи с тобой я и не думал, что прыгать со скал на вездеходе – это весело.

– Вот видишь. Хоть кому-то удалось это понять.

Шепард заглянула в кружку. Кофе незаметно закончился, и нужно было идти продолжать сканировать планеты.

– Еще кое-что, – сказала Шепард, прежде чем встать и уйти. – До того, как улететь с Омеги, я вернулась в «Загробную жизнь», хотела разобраться с тем батарианцем. Но мне сказали, что его застрелил турианец со шрамами.

Стало непривычно тихо.

– Я же сказал, что все равно хотел разобраться с ним, – наконец, сказал Гаррус. – Он убил многих людей. И убил бы тебя, если бы не импланты. Я не собирался так просто это оставить.

Снова тот же голос со звенящей злостью, как тогда, когда он рассказывал о предательстве Сидониса.

Шепард задумчиво постучала пальцами по столу. СУЗИ по ее просьбе нарыла информацию о деятельности Архангела, и теперь Шепард пыталась решить, нужны ли Гаррусу ее нравоучения, или лучше промолчать.

Все же она решила, что предупреждение лишним не будет. От долгой вседозволенности кому угодно может снести крышу, и Шепард совсем не хотела видеть, как Гаррус скатывается в пропасть, где уже была она сама.

– Скажу сейчас очевидное, но… будь осторожен. Есть определенная граница. Перейдешь за нее, и уже ничем не будешь отличаться о тех, кого казнишь. Наверное, тебе сейчас смешно, что это говорю именно я, потому что я не самый хороший человек, и постоянно хожу по грани. Но я должна была тебе это сказать.

Потому что Шепард видела, что за эти два года Гаррус слишком приблизился к краю.

– Как понять, где эта граница? – спросил он неожиданно серьезно.

– Я не знаю. Может, ты ее перешагнешь и даже не заметишь. Просто однажды вдруг осознаешь, что она уже давно пройдена, и изменить ты уже ничего не сможешь.

Гаррус внимательно смотрел на Шепард голубыми глазами и молчал. Кажется, она слишком его загрузила. Она встала и, проходя мимо, хлопнула его по плечу.

– Ты ее не перейдешь, если сам не захочешь, – сказала она.

– А если я ошибусь? – мрачно спросил он. – Почему ты так в этом уверена?

– Потому что я с тобой.