Часть 25 (2/2)

— Переживаю за отца. Я не могу до него дозвониться, а брат говорит, что его состояние ухудшилось. Поэтому я, блять, не в настроении и хочу напиться. Могу я сделать это спокойно? Без Воронов и правды.

— Мне плевать на твоё состояние большую часть времени, но, если ты собираешься пить со мной, то изволь говорить. Ясно?

— Да пошёл ты.

— Какие правильные слова, учитывая, что пьёшь ты мой алкоголь, — усмехнулся Эндрю.

— О чём ты хочешь поговорить?

— О чём угодно. Как насчёт Жана?

— Как насчёт Аарона?

— Книги? — Эндрю съехал на более безопасную и нейтральную тему.

Где-то через час, когда уже почти закончилась вторая бутылка и Нил стал спокойнее, Кенго всё же перезвонил.

— やあ、ニール. 何か重要なことがありますか? (Привет, Нил. У тебя что-то важное?)

— こんにちは、お父さん. あなたは大丈夫ですか? (Здравствуй, отец. С тобой всё хорошо?) — сразу спросил Нил, проигнорировав вопрос.

— ええ、なぜあなたは. ああ、イチローから電話があったの? (Да, а почему ты... Ох, Ичиро звонил?)

— うん. 気分はどうだい、どうした? (Ага. Как ты себя чувствуешь, что не так?)

— 元気です、本当に. つい最近、プレッシャーがやんちゃで、頭が痛いです. そうでなければ、すべてが順調です. (У меня всё хорошо, правда. Просто в последнее время давление шалит, да и голова болит. В остальном, всё в порядке.)

— お医者さんに確認されましたか? (Ты проверялся у врача?)

— いいえ. (Нет.)

— なんで? 何か気になることがあれば、医師の診察を受ける必要があります. 心配だ、兄貴も心配だけど、元気でね! (Почему? Если тебя что-то беспокоит, то ты обязан показаться врачу! Я волнуюсь, брат волнуется, а у тебя всё хорошо!)

— ニール、自分をコントロールすること、それが一番だ. 番目: — すべてがうまくいっている場合、時々頭が痛くなり、少し弱っているだけです. まったく不要な噂を広めるだけです. (Нил, держи себя в руках, это первое. Второе: — если со мной всё хорошо, просто иногда болит голова и небольшая слабость, то зачем мне к кому-то идти? Это только распустит абсолютно.) — сказал Кенго.

— 健康を維持し、医師の診察を受けることの重要性について、これ以上私に話そうとは思わないでください. (Даже не думай мне больше говорить, о важности сохранения здоровья и посещения врачей.)

— 重要なことなのでお伝えしますが、私の立場と年齢では必要ありません. (Я буду тебе это говорить, потому что это важно, но в моём положении и возрасте это просто не нужно.)

— あなたの年齢でちょうどいい！ お父さん、チェックしてください. (Как раз в твоём возрасте это необходимо! Пап, пожалуйста, проверься.)

Кенго вздохнул и некоторое время была тишина.

— 良い, (Хорошо,) — в итоге сказал он. — そんなに大事なら. (Если для вас это так важно.)

— ありがとうございました. (Спасибо.)

— それはすべてですか? もうすぐ飛行機です. (Это всё? У меня скоро самолёт.)

— はい、すべて. (Да, всё.) — Нил сделал несколько глубоких вдохов. — 着地したら電話. (Позвони, когда приземлишься.)

Нил сбросил звонок и посмотрел на Эндрю, который не сводил с него взгляд с начала звонка.

— Что? — спросил Джостен.

— К твоему сведению, я терпеть не могу, когда не понимаю разговора.

— Ну, тут есть несколько вариантов: учи языки, смирись или не пытайся понять разговор, который к тебе не относится никаким образом.

— Либо ты можешь говорить на английском, — предложил Миньярд. — С отцом болтал?

— Да. У него ухудшилось здоровье, а он не идёт к врачу. В его возрасте это плохо, но он не понимает, — хоть Эндрю и не спросил, Нил объяснил, что именно происходит.

— Пусть не идёт. Он взрослый, осознанный человек и должен понимать последствия. Это его проблемы, вот и не лезь.

— Ты не понимаешь, — возразил Джостен. — Он не всегда воспринимает что-то действительно важное достаточно серьёзно. Я обязан ему многим и безумно его люблю. Как я могу не переживать?

— Обыкновенно, — повёл плечами Эндрю. — Если это что-то пиздец серьёзное он и сам провериться, а если какая-то хуйня, на которую не нужно обращать внимания, то и лезть не стоит.

— Возможно. Но не всегда.

— Не всегда, — согласился Эндрю и допил коньяк.

Ещё некоторое время, минут двадцать, они просидели в тишине, за исключением редких фраз.

* * *</p>

На следующий день у всех было приподнятое настроение и в пять часов команда выдвинулась в Колумбию. Нил ехал с Монстрами, сразу за ними Мэтт, дальше Элисон.

Сегодня Джостен не стал снимать линзы, о чём его всё же спросил Ники, но, слава Богу, после ответа Нила закрыл тему. Наверное единственное, что раздражало Нила во время поездки — это костюмы. Все были в ёбанных костюмах. Зачем они, ему говорили просто:

— Ну, это же Хэллоуин.

Отличился только Аарон:

— В «Райских сумерках» сегодня за костюм дают бесплатную выпивку, — сказал он и на аргумент Нила «Я не пью», добавил: — значит, отдашь мне, Ники, да хоть Кевину, никто не откажется от бесплатного бухла.

Эта была последняя капля, после которой Нил перестал упираться и всё же поедет в костюме и не будет выделяться среди толпы.

Ники без умолку о чём-то говорил всю дорогу. Даже учитывая, что все остальные, в основном, не участвовали в беседе. Говорил он обо всём: об Эрике, о команде, о фильмах и сериалах, о каких-то новостях, о новых коллекциях одежды, в общем, обо всём что только можно. Нилу, даже с его терпением, было тяжело это вынести, а как это переносят монстры он даже не представлял. Выделялся и Аарон: он ничего не говорил, не огрызался и был, как говорится, без лица. Решив, что это может быть просто усталость, либо у него просто нет настроения, Нил не стал об этом думать.

Приехав в «У красотки» команда расположилась за столиком, и Ники заказал особенное мороженое. У Эндрю уже началась ломка, но когда Кевин показал ему таблетки, под столом, Миньярд посмотрел на него так, будто прямо сейчас убьёт его. За столом была неуютная тишина. Ники пытался неловко о чём-то говорить с Рене, потому что остальные молчали, но ситуацию это не спасало. Аарон, сидящий справа от Нила, толкнул Джостена локтем и еле слышно произнёс на немецком.

— Das war deine Idee, also unterhalte sie. (Это была твоя идея, вот и развлекай их.)

— Könnte auch einfacher mit dem Gesicht sitzen, (Мог бы тоже сидеть с лицом попроще,) — ответил Нил.

Аарон на это ничего не сказал и продолжил молча сидеть. После этого, правда, Нил всё же стал разговаривать со старшекурсниками, но чуть сильнее стал беспокоиться об Аароне. Миньярд редко был в настолько отвратном настроении при поездках в Колумбии, но, может быть, дело в остальной команде? Решив, что в голову к другому человеку не залезешь, он не стал этим заморачиваться.

Через двадцать минут компания выдвинулась в «Райские сумерки». Там старшекурсники, кроме Элисон, которая поехала парковаться, пошли искать столик, а Нил и Эндрю пошли за выпивкой. Долго ждать не пришлось, почти сразу к ним подошёл Роланд.

— Нам выпивку на девятерых, — сразу сказал Миньярд.

— О, Эндрю, решил обзавестись компанией? — улыбнулся бармен.

— Не говори глупостей, — попросил Эндрю и указал за столик с Лисами, куда уже подошли Элисон и Ники. — Сегодня бесплатная выпивка за костюмы, так?

— Так. Сколько человек не пьёт? — уточнил бармен.

Эндрю посмотрел на Нила, ожидая что ответит он.

— Двое, — сказал Джостен.

Роланд кивнул и удалился делать заказ, а Эндрю продолжил смотреть на Нила.

— Я думал, сегодня ты выпьешь, — наконец сказал Миньярд.

— Я не пью, — отмахнулся Нил.

— Да что ты? А что вчера было?

— Минутное помутнее.

— Минутное? — усмехнулся Эндрю. — Я уверен, что мы провели вместе гораздо больше времени.

— Отъебись.

— Сначала ответь, — потребовал Миньярд.

— Есть разница где и с кем пить, — ответил Нил. — Я могу выпить с отцом, братом, буквально в любом месте, но я не люблю пить в компаниях. А теперь, давай закроем тему? Тем более, сейчас моя очередь.

— Задавай.

— Зачем ты взял Дэя под защиту? Какая выгода?

— Мы заключили сделку.

— Какую?

— Это уже второй вопрос, — напомнил Эндрю.

— Серьёзно? Ты не ответил в чём выгода!

— В сделке.

— Bâtard. (Ублюдок.) — процедил Нил.

— Можешь оскорблять меня сколько угодно. Я в любом случае не понимаю французского, поэтому, буду считать, что ты делаешь мне комплименты.

— Kniffliger Bastard, fick dich, (Хитрый ублюдок, иди на хуй,) — сказал Нил по-немецки.

— Моя очередь. Почему ты так ненавидишь Кевина?

— Я... Есть много причин, — растерянно ответил Джостен.

В этот момент подошёл Роланд и передал Эндрю поднос.

— Вернёмся к этому позже, — сказал Миньярд и парни двинулись к столу.

— Аарон, с тобой всё в порядке? — спрашивала Рене.

— Всё отлично.

— Что-то случилось? — спросил Нил, садясь на диван.

— Ничего.

Сегодня Аарон напивался гораздо стремительней, но продолжал огрызаться, да и выходить с Ники на танцпол не стал. Когда за столом остались только монстры, за исключением Ники, который ушёл танцевать, Нил снова спросил:

— Аарон, что-то случилось?

— Я уже сказал, всё в норме, что вам ещё, блять, надо? — рявкнул Аарон.

— Когда у людей всё нормально, они так себя не ведут, — заметил Эндрю.

— Отъебись!

— Кто-то злится? — усмехнулся старший Миньярд.

— Отъебись от меня нахуй!

— Зачем? — Эндрю продолжал быть насмехающе-спокойным.

— Да потому что, всё, блять, из-за тебя! Просто отъебись и оставь меня в покое!

— Хватит, блять, орать и успокойся, — сказал Эндрю. — Мы не будем здесь это обсуждать.

— Да пошёл ты! — прошипел Аарон и, вскочив с дивана, рванул в сторону выхода.