часть 3: твинки (1/2)
Кевин начинает думать, что умрет в этой машине, а не от рук зомби, как он всегда предсказывал. Эндрю водит машину как человек, не заботящийся о таких мелочах, как жизнь и смерть, будь то Кевина или его собственная. Кевин еще не видел, чтобы стрелка спидометра опускалась ниже ста миль в час. Отчаянно вцепившись в поручень, он думает, что даже его правило пристегиваться может оказаться неуместным, когда Эндрю за рулем.
Эндрю выключает музыку через несколько часов, где-то в центре Кентукки. Кевин видит в этом свой шанс наконец получить ответы на некоторые вопросы.
— Эндрю, — начинает он.
Единственная реакция Эндрю — это немного крепче сжать руль, прежде чем снова ослабить хватку.
— Ты можешь хотя бы сказать мне, куда ты направляешься? — Кевин пытается.
Эндрю делает вид, что думает об этом несколько секунд.
— Калифорния, — говорит он. — Ты остаешься на всю поездку?
Кевин вздыхает.
— Не похоже, что мне больше есть куда идти, и, надеюсь, японская мафия сейчас не охотится за мной. В любом случае, у меня едва ли была семья с тех пор, как моя мама умерла, когда я был маленьким, но после того, как вирус поразил…
— Избавь меня от слезливой истории, номер два, — перебивает Эндрю, разглядывая татуировку на своей скуле. — Мы все сироты в Зомбилэнде.
— Я полагаю, — говорит Кевин.
Через мгновение Эндрю снова смотрит на Кевина.
— Японская мафия? С чего бы им охотиться за тобой?
Кевин вздрагивает. Он уверен, что не хотел этого раскрывать.
— Ммм… это долгая история. И в любом случае, все развалилось после всей этой истории с зомби, так что, надеюсь, это не должно быть проблемой… — Кевин отвечает. Эндрю просто оглядывается на дорогу. Трудно сказать, но Кевину кажется, что он что-то обдумывает. В любом случае, они сидят в тишине несколько минут, в течение которых Кевин паникует из-за своих предательских губ.
Как только он больше не может выносить тишину, Кевин спрашивает.
— Почему Калифорния?
Эндрю хмурит брови, и Кевин еще не видел у него таких эмоций. Его голос звучит нехарактерно неуверенно, когда он отвечает.
— Я кое-что ищу.
Игнорируя очевидную сдержанность Эндрю, Кевин спрашивает.
— Что ты ищешь?
Эндрю бросает на него сердитый взгляд, затем снова поворачивается к дороге и ухмыляется.
— Твинки.<span class="footnote" id="fn_32677010_0"></span> И, может быть, сигарету.
Кевин закатывает глаза.
— Ты ищешь твинки в зомби-апокалипсисе? На самом деле, я даже не уверен, какая из этих двух вещей более вредна для здоровья. Сигареты, конечно, повреждают легкие, но твинки закупоривают артерии, не говоря уже о химическом…
Эндрю прерывает Кевина, нажимая на клаксон в течение полных 15 секунд.
— Я выброшу тебя из машины, — говорит он.
— Я серьезно, — говорит Кевин, все еще обиженный отсутствием заботы Эндрю о своем собственном здоровье.
Эндрю снова свирепо смотрит на него, затем оглядывает Кевина с ног до головы.
— Тебе нужно потрахаться, — замечает он.
— Потрахаться? — Кевин брызжет слюной. — Я думаю, что есть более важные вещи, на которых нужно сосредоточиться. Например, зомби, — недоверчиво говорит Кевин.
Эндрю поднимает брови, не впечатленный.
— Научись радоваться мелочам, Вирджиния, — невозмутимо говорит он.
Кевин чувствует, как машина замедляет ход. Подняв глаза, он обнаруживает, что Эндрю съехал на обочину дороги на вершине холма. Эндрю выходит из машины, и Кевин следует его примеру. Двое мужчин останавливаются на вершине холма. Внизу стоит старый грузовик, явно съехавший с дороги. Кевин искоса смотрит на Эндрю.
— Твинки? — он догадывается. Эндрю не отвечает, только на мгновение приподнимает уголок рта.
Внезапно передняя дверь грузовика открывается. Кевин тут же вытаскивает пистолет и, вздрогнув, целится. Эндрю небрежно подбрасывает нож, который снова, казалось бы, появился из воздуха.
— Расслабься. Она мой друг, — говорит Эндрю. Кевин все еще не опускает пистолет.
Из машины выходит женщина. У нее короткие волосы, выгоревшие почти до белизны. Кончики выцветают, окрашенные в различные пастельные тона. Ее корни растут внутрь, совершенно черные на фоне белых волос. Она одета консервативно, но явно хорошо вооружена. На ее шее поблескивает крестик, и Кевин удивляется, как она все еще может верить, когда мир катится к черту в корзинке для рук. Она улыбается двум мужчинам, несмотря на то, что на нее нацелен пистолет.
— Привет, Эндрю! Я вижу, у тебя появился новый друг?
Эндрю спускается с холма. Кевин плетется за ним, медленно опустив дробовик.
— Рене, — говорит Эндрю. Он убирает свой нож.
— Что случилось с «без имен»? — спрашивает Кевин, вспоминая их первую встречу.
Эндрю пренебрежительно машет рукой.
— Мне не нужна помощь, чтобы оставаться непривязанным, — говорит он, — в отличие от некоторых людей.
Эндрю бросает на Рене многозначительный взгляд.
Рене вздыхает и вежливо отвечает:
— Я не считаю личные связи слабостью.
Эндрю просто разворачивается на каблуках, очевидно, ему надоел этот разговор. Он обходит грузовик сзади и дергает за дверцы. Они упрямо остаются запертыми. Эндрю рычит и вытаскивает что-то из кармана своей куртки, работая с висячим замком, удерживающим двери закрытыми. Тем временем Кевин решает получить некоторые ответы об их текущей ситуации; он считает, что Рене может быть более откровенной, чем Эндрю.