Глава 2 (1/2)
Маленькая Орхидея услышала шепот Дунфан Цинцана и увидела, как он вдруг поднялся на ноги и направился к лестнице башни.
”Куда ты идешь?” - Маленькая Орхидея уставилась на него, - ”Не беги! Ах, внутри башни много заклинаний... Ах! Ты же используешь мое тело! Эй!”
Несмотря на то, что Маленькая Орхидея кричала всё громче, Дунфан Цинцан не оборачивался.
”Эй! Дунфан...” Прежде чем Маленькая Орхидея позвала его по имени, голова Дунфан Цинцана ступившего на лестницу, внезапно исчезла.
Маленькая Орхидея вздрогнула от страха, увидев, как ноги Дунфан Цинцана ушли вверх, затем исчезло все от шеи до талии, и наконец, скрылась вся фигура!
Маленькая Орхидея не могла поверить и потерла глаза, затем присмотрелась, и обнаружила, что место, где исчез Дунфан Цинцан – это переход между первым и вторым ярусами.
Может ли быть в этой башне ещё одно измерение? Если подумать, то и правда, древние священные постройки имеют нечто такое, о чем невозможно ныне подумать. Маленькая Орхидея коснулась подбородка, размышляя, что, возможно, в этой башне внешне только кажется, что ты можешь посмотреть на самый верх, но на самом деле, на первом ярусе нельзя увидеть второй, третий, четвертый, и пятый ярусы выше.
Если это так, значит не только она, но и Дунфан Цинцан заперт здесь.
На памяти Маленькой Орхидеи, она ни разу не слышала, чтобы ее наставница упоминала о том, как открыть башню Хаотянь, как запечатывать демонов, до тех пор, пока она сама не испытала это на себе. Значит, если в этой башне запечатаны другие демоны, тогда должно быть они здесь с давних времен. Демоны, запечатанные здесь, если подумать, должно быть неслабые.
В башне Хаотянь всего 9 ярусов. А значит, здесь заперто больше двух человек. Если у Дунфан Цинцана есть хоть толика способностей, он высвободит всех этих демонов, и тогда идея взорвать эту башню не так уж и невозможна.
Маленькая Орхидея потерла руки и почувствовала легкое волнение.
Что же касается того, что станет с миром и людьми после того, как башня будет взорвана, а демоны и духи из нее высвобождены...
Маленькая Орхидея осторожно предположила, что она все еще не может отнять миску риса [1] у Императора.
___
[1] ”Отнять миску риса” значит ”отнять работу” – прим. переводчика
____
Полная надежд, она ждала, что Дунфан Цинцан выведет множество величественных, властных и сильных демонов, но долгое время Дунфан Цинцан не появлялся.
Казалось, он действительно исчез в этой башне. Бесследно.
Маленькая Орхидея очень переживала, что ее тело никогда не вернётся.
С каждым днем, она грустила всё больше и больше и совсем упала духом. В конце концов она провалилась в сон. Иногда ей снилось, как наставница нежно поливает ее, как Дунфан Цинцан выдирает её волосы, пока не полысеет. А ещё ей снился тот день...
Шла великая война бессмертных и демонов. Маленькая Орхидея в испуге бежала в нижний мир, случайно встретив воскресшего Дунфан Цинцана, чей дух был ранен после нападения. Он схватил ее и резко впился своими острыми белыми зубами в её шею. Орхидея ясно почувствовала, как из её тела вместе с кровью вытекала её душа.
До того, как впасть в беспамятство, она смутно слышала, как Дунфан Цинцан в её теле обратился к Небесным воинствам и генералам, которые за ним гнались: ”Я готова войти в башню Хаотянь, чтобы охранять демонов в обмен на тысячу лет культивации бессмертия.”
Она хотела отругать его: ”В обмен на тысячу твоих проклятых предков[2], я не прожила ещё и тысячи лет...”
___
[2] В английском и русских языках нет аналога проклятия друг друга предками, но ради близости к оригиналу, здесь нужно было показать, что Орхидея проклинает именно предков ДФЦЦ.
____
Очнувшись, она очутилась в камере, а сам дьявол сидел снаружи.
Это реальность, но во сне Маленькой Орхидеи, она и большой дьявол были заперты вместе в клетке, и не обменялись телами. Каждый день демон хватал её за ленту ”набрюшника”[3], усмехаясь: ”Ты последуешь за мной? Если же нет, я выдерну все твои волосы!”
___
[3] doudu - китайский традиционный ”набрюшник”, квадратный кусок ткани с завязками. (прим. пер.)
___
Она кричала до хрипоты, но дьявол оставался равнодушным. В конце концов, у нее не было выбора, и она следовала за дьяволом. Но когда она уже раздевалась, внезапно появлялась ее наставница с серпом. С потемневшим лицом она говорила, что удобрение не может течь по полю чужака, и лучше бы она пустила её на корм свиньям, чем позволила бы дьяволу поглотить её.
Лицо Маленькой Орхидеи белело от страха. Но вдруг, между приступами паники, она услышала холодный голос: ”Вставай!”
Маленькая Орхидея была поражена, на лбу выступил холодный пот, и она медленно встала. Женщина по ту сторону камеры холодно посмотрела на неё.
”Большой...” - Маленькая Орхидея хотела было заговорить, но вдруг ощутила, что еще один взгляд устремлен на неё. Она повернула голову: позади Дунфан Цинцана стоял мужчина с черными волосами и в красных одеждах.
Солдат-освободитель!
В сознании Маленькой Орхидеи эти два слова окрасились в яркие тона. Большой дьявол действительно нашел солдат, чтобы вытащить их отсюда!
Но присмотревшись, Маленькая Орхидея вдруг почувствовала, что не может засмеяться. Даже при отсутствии знаний и серьезного опыта, она узнала метку пламени между бровями - падший бессмертный.
В башне Хаотянь заперт падший бессмертный. Маленькая Орхидея слышала, как её наставница говорила, что те, кто испытывают сильную обиду, могут стать падшими бессмертными. У таких людей чаще всего искаженное мышление, другая система ценностей [4], их поведение отличается от поведения обычных демонов, их не следует провоцировать.
___