Глупая. (2/2)
Йеджи остановилась на своем пути, но продолжила свои шаги, спустившись с квартердека. Она улыбалась, как ребенок. Она пропустила это прозвище мимо ушей, так как оно должно было затеряться среди ночи.
<*></p>
На следующий день тревога и размышления Йеджи вернулись, но, по крайней мере, поутихли. Они уже не доставляли ей столько беспокойства, как раньше, а когда они появлялись, ей достаточно было вспомнить последний поцелуй, который она разделила с Рюджин. Это было похоже на то, как если бы прилив отступил в море, не позволяя ему зайти слишком далеко вглубь.
Последние несколько дней до Тортуги были лучше. Между работой здесь и работой там, Йеджи находила перерыв, чтобы поболтать с Рюджин, как она делала это на корабле капитана Джеймса. Было приятно вернуться к этому, без сомнения. Признание этого заставило капитана внутри нее ворчать, но женщина улыбнулась.
Поцелуев больше не было. На самом деле, Рюджин даже не упоминала о той ночи, и Йеджи тоже. ”Мы поговорим об этом, когда разберемся с этим беспорядком”. - не раз думала Йеджи. - ”Когда я верну себе контроль над кораблем, мы спасем ту ночь от морской соли. А до тех пор, пусть она останется потерянной”.
Остров Тортуга лежал к северу от французской части острова Эспаньола, недалеко от берега. Участок моря между меньшим островом и большим был известен как Черепаший канал, и его избегал любой честный торговец, у которого была хоть капля мозгов. Глупые и безрассудные люди в конце концов лишались любого предмета, стоящего хотя бы восемь кусков.
Йеджи могла видеть город вдалеке. Он назывался Кайона и находился на южном побережье острова. По сравнению с Порт-Ройал, он был небольшим (и не заслуживал того, чтобы называться городом), хотя пересечь его из конца в конец заняло добрую пару часов.
- ”Кажется, я вижу ”Wannabe””. - сказала Рюджин, в ее голосе слышалось облегчение. На ней была старая зеленая куртка и портупея, на которой висели ножны ее скимитара. - ”Наконец-то, сундук Дэйви Джонса!” - праздновала она. - ”Наконец-то!”
Йеджи прищурилась, чтобы получше рассмотреть. Да, этот корабль с черным парусом действительно был ”Wannabe”. ”Я бы и сама этого не узнала,” - подумала она. - ”сколько раз я его уже видела”.
- ”Я полагаю, этого вполне достаточно”. - ответила Йеджи, скорее себе, чем другой женщине. - ”Но где, черт возьми, мой корабль?” - она нахмурилась.
В широком порту не было видно ничего, что могло бы быть ”Dalla Dalla”. От беспокойства у нее кольнуло в животе. Может, они где-то в другом месте? Черт побери, если это так! Ей не хотелось переходить в качестве пассажира с корабля на корабль, из порта в порт.
- ”Может быть, мои ребята что-то знают”. - прокомментировала Рюджин. Она звучала уверенно. - ”В любом случае, мы видели, что они уплыли почти одновременно”.
- ”Но твой корабль не лишился фок-мачты”. - с горечью произнесла Йеджи.
Рюджин не ответила.
Порыв ветра взъерошил одежду Йеджи. Погода была плохая, и было приятно, что гавань была рядом. Солнце скрылось за серыми тучами, омрачая атмосферу. По расчетам Йеджи, было около полудня, хотя кто знал, ведь солнце было скрыто.
Некоторое время спустя, все время сохраняя невозмутимое выражение лица, Йеджи вернулась на палубу с переметной сумкой из хорошей кожи, любезно предоставленной капитаном ”Bad Girl”, загорелым - редкое явление - англичанином по имени Шон. Репутация Йеджи опережала ее, так как этот человек был добр к ним.
Как только Йеджи ступила на причал, она надела свою треуголку. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться... хотя это не очень-то помогло. Где был ее корабль?
Она начала идти, ее рука лежала на рукояти сабли, а другая слегка касалась пистолета мертвеца. Рюджин шла рядом с ней с грозным выражением лица.
Нет, не одна из них двоих не была счастлива.
Гнев и возмущение против собственного экипажа сопровождали Йеджи все это время, разгораясь, как огонь, в глубинах ее сознания. Она отгоняла его - он был ей не нужен ни на безымянном острове, ни в Порт-Ройал, - но теперь он был ей необходим. Она позволила этому проявиться на ее лице.
Люди уходили с ее пути по мере того, как она углублялась в деревню. Французов здесь было больше, чем представителей других национальностей. Но это не имело значения. Все знали, как истолковать взгляд Йеджи и хмурый взгляд Рюджин.
Те, кто заметил пару, подталкивали друг друга и шептались. Йеджи могла слышать и видеть их.
- ”...ради моей матери!” - услышала она чей-то голос. - ”Какого черта Разрушительница мачт и Разрушительница торговцев делают вместе?”
Недоверчивость в его голосе рассмешила бы Йеджи, если бы она не была в такой ярости.
Другие повторили слова первого парня - Рюджин и Йеджи шли бок о бок, не пытаясь задушить друг друга? Это было больше похоже на встречу с самим Дэйви Джонсом!
- ”Все меняется”. - пробормотала Рюджин себе под нос.
Не говоря ни слова о месте назначения, обе женщины шли и сворачивали по улицам, пока не заметили вывеску с изображением банки с воткнутым в нее кинжалом: ”Кинжал в банке”. Люди Рюджин часто посещали это место, и, когда их там не было, Йеджи делала это со своими.
Почти не останавливаясь, Йеджи повесила портупею с мечом на один из многочисленных крюков, вбитых в переднюю часть трактира для этой цели. Внутрь нельзя было проносить оружие. И уж точно не с Айрин.
Йеджи распахнула одну створку двери, а Рюджин другую. Все головы повернулись в их сторону, и Йеджи заметила двоих, которые привели ее в замешательство: Джису и Чонгук. За тем же столом сидели Черён и Тэхён.
Как бы то ни было, замешательство утонуло в море ярости капитана.
Чонгук подпрыгнул при виде нее. Какого черта он смотрел на нее так, словно увидел мертвую женщину? Казалось, он даже не верил своим глазам.
- ”Капитан!” - поприветствовал он, подходя к ней. - ”Ты не представляешь, насколько...”
Йеджи ударила его в челюсть со всей силой, на которую была способна, помогая себе весом тела. Она почувствовала, как хрустнула кость под костяшками пальцев.
От удара мужчина потерял сознание и упал на один из столов.
- ”Это тебе за то, что обращался со мной, как с чертовым мешком картошки”. - прорычала Йеджи, зная, что мужчина ее не услышит. Она пинала его по ребрам, пока что-то не хрустнуло под ее ногами.
Краем глаза Йеджи увидела, как Рюджин схватила Тэхёна за плечи и ударила его коленом в живот. Парень застонал и упал на пол, побледнев.
- ”Благодари, что не по яйцам, сукин сын”. - прошипела Рюджин. - ”Морской слизняк”. - она ударила его ногой в лицо, лишив сознания и сломав ему нос.
Тем временем Йеджи подошла к Джису - та смотрела на все широко раскрытыми, круглыми глазами - схватила ее за воротник рубашки и прижала к столу. Она выхватила кинжал и резанула ее по щеке, от чего Джису застонала от боли. Кровь хлынула как водопад.
Остальные посетители молчали как могилы.
- ”Назови мне хоть одну причину,” - прорычала Йеджи. - ”почему я не должна подвесить тебя вверх ногами на этом чертовом такелаже и хлестать тебя до тех пор, пока ты не сможешь даже сидеть”. - она встряхнула женщину. - ”Дай ее мне!”
- ”К-капитан,” - шепотом рявкнула Джису. Она все еще задыхалась. - ”прости меня...”
- ”Давай посмотрим, Черён”. - сказала Рюджин в то же время. Йеджи бросила на нее косой взгляд. Несмотря на отсутствие оружия, кинжал был направлен прямо в лицо вспотевшей Черён. Из раны на ее лбу стекала кровавая завеса. - ”Отрезать тебе язык - это самое малое, что ты заслуживаешь, самое малое!” - закричала Рюджин.
- ”Все пошло не так”. - быстро сказала Черён, не отрывая взгляда от оружия. - ”Мой капитан, клянусь, наше намерение было только в том, чтобы уйти достаточно далеко от острова, чтобы вы потеряли нас из виду”.
- ”Д-да”. - добавила Джису, выплевывая капли крови, попавшие ей в рот. - ”Мы хотели заставить вас думать, что мы действительно уплываем, чтобы заставить вас говорить”.
Как нагло она это говорила, проклятая мерзавка!
- ”Но,” - поспешно вмешалась Черён. - ”нас заметил испанский патруль, который бросился в погоню”.
- ”Прости, капитан!” - проскулила Джису, когда Черён сказала что-то еще. - ”Простите. ”Dalla Dalla”...”
Йеджи прижалась лбом к лбу Джису, ее глаза были дикими.
- ”Что ”Dalla Dalla”?” - спросила она.
<*></p>
Почему маленькая Йеджи сохраняла самообладание, пока шла обратно в бухту.
Ей не нужно было смотреть на руку, сжимающую рукоять сабли, чтобы понять, что костяшки пальцев побелели от усилия, которое она прилагала. Рука болела. Но либо так, либо бежать проверять.
Проверить, правда ли то, что сказала Джису.
По дороге к бухте она игнорировала всех. Ветер периодически завывал, угрожая сорвать с нее шляпу.
Йеджи прошла бухту из конца в конец, останавливая взгляд на каждом причаленном корабле и отводя его, когда убеждалась, что это не ”Dalla Dalla”. Она чувствовала, как ее надежда угасает по мере того, как она оставляет позади бриги<span class="footnote" id="fn_31548137_2"></span>, фрегаты<span class="footnote" id="fn_31548137_3"></span>, шхуны<span class="footnote" id="fn_31548137_4"></span>. В конце концов, она достигла западного конца широкой бухты.
Ее не было. ”Dalla Dalla” пропала.
Позади нее раздались шаги. Это была Джису - она прижимала к щеке повязку, - а за ней шла большая часть экипажа Йеджи.
- ”Повтори мне отчет”. - потребовала Йеджи голосом, холодным, как море в этот момент.
- ”Мы с ”Wannabe” планировали подождать вдали от острова, пока вы двое не разрешите свои разногласия”. - начала Джису. - ”Однако Юна и наблюдатель Рюджин заметили патруль из двух испанских кораблей. Они бросились в погоню, и мы решили бежать в ближайший порт, Порт-Ройал. ”Wannabe” по случайности оставил нас позади из-за мачты, которую ”Dalla Dalla” потеряла в стычке с ”Wannabe””. - женщина без необходимости поправила куртку. - ”К тому времени, когда они поняли это, они вернулись, но ”Dalla Dalla” уже была на расстоянии выстрела от одного из испанских кораблей. Мы держались, пока ”Wannabe” не пришел нам на помощь”. - она колебалась, прежде чем повторить то, что заставило сердце Йеджи пискнуть. - ”Нам пришлось бросить ”Dalla Dalla”. Я видела, как она пошла ко дну, мой капитан. Нас преследовали, поэтому мы решили бежать сюда”.
Послышался подтверждающий ропот.
- ”Смерти?” - спросила Йеджи. Чего она раньше не спрашивала.
- ”Пятнадцать человек”. - с горечью ответила Джису.
Йеджи закрыла глаза. Не от горя, не от печали, а от ужаса. Убитая собственной глупостью. Своей глупостью.
Снова шаги. Краем глаза Йеджи увидела, как приближается Рюджин и некоторые ее собственные. Рюджин на ходу почесывала свой кривой нос.
Йеджи чувствовала себя так, словно на нее сбросили галеон. Галеон под названием ”глупость”. Пятнадцать человек не погибли бы, если бы Рюджин не решила, что это хорошая идея - устроить засаду в этом месте. Если бы не тот факт, что Рюджин не смогла поставить свою ”любовь” к Йеджи выше гордости.
- ”Йеджи...” - позвала Рюджин.
Йеджи повернулась, чтобы посмотреть на нее, и впервые в жизни Рюджин Разрушительница мачт сделала шаг назад под взглядом Йеджи. Йеджи спокойно подошла к ней, не обращая внимания на напряжение, охватившее Рюджин и ей подобных.
- ”Этого бы не случилось, если бы не твоя гениальная идея устроить мне засаду в море”. - Йеджи сказала Рюджин низким, хриплым голосом, достаточно громким, чтобы Рюджин услышала. - ”Как ты думаешь, что бы произошло, если бы стычка продолжалась как обычно? Вы бы ушли, а испанский патруль уничтожил бы все души на ”Dalla Dalla””. - Йеджи стиснула зубы до скрежета и сказала между ними. - ”Включая меня”.
- ”Из года в год эта тупая игра, которую ты начала, где любой из нас (и наши чертовы экипажи!) мог погибнуть”.
Рюджин напряглась и нахмурилась.
- ”Я, может, и начала ее, но...”
- ”Ты называешь это любовью?” - Йеджи оборвала ее глубоким гневным рычанием. Рюджин недовольно захлопнула рот. - ”Ты проклятая идиотка. Пятнадцать идеально подходящих людей погибли из-за нашего...” - признать, что это были они обе, было все равно, что воткнуть нож в живот - ”...глупого соперничества. Они могли быть твоими. Ты не убила их открыто, Рюджин, но до этого никогда бы не дошло, если бы ты не была рядом и не беспокоила меня”.
- ”И это ты называешь любовью, Рюджин Разрушительница мачт?” - повторила Йеджи. Рюджин не ответила. Йеджи издала мертвый смешок. - ”Нет, конечно же, нет. Лгунья”. - Рюджин резко вдохнула. - ”Я поверила тебе, но было очевидно, что ты лжешь. Ты не любишь меня”. - Йеджи было больно говорить это.
Йеджи вдруг заметила, что люди шумят. Хотя никто больше их не слышал, экипаж Йеджи, похоже, пришел к тому же выводу, что и она. В ход пошли мечи, тесаки, сабли, в руках были дубинки. Оружие было обнажено. Среди обоих экипажей поднялся холерический ропот.
Это было плохо. Йеджи подняла руку к своему. Они перестали так сильно подпрыгивать. Ее уши покраснели от смущения. Ее корабль затонул, а в это время Йеджи целовалась с Рюджин и смеялась вместе с ней. Ей стало противно от самой себя, она едва удержалась от желания вытереть губы.
Она продолжала говорить только с Рюджин.
- ”Если ты еще раз заговоришь со мной, Рюджин Разрушительница мачт...” - Йеджи сделала паузу, потому что то, что она собиралась сказать дальше, было болезненным, как выстрел. - ”Я убью тебя”. - глаза Рюджин выпучились от шока. - ”Если ты еще раз подойдешь ко мне со своими насмешками, я вызову тебя на дуэль и вышибу тебе мозги, как и должна была сделать давным-давно. Если ты снова будешь преследовать меня в открытом море,” - если у меня будет корабль. - ”мои пушки будут стрелять на поражение”. - Йеджи глубоко вздохнула. Никогда еще ей не стоило так дорого, чтобы что-то сказать. Но те пятнадцать жизней, потерянных из-за ее глупости, заставили ее. - ”Надеюсь, ты сгоришь в Нараке. Надеюсь, штормовой Дэйви Джонс явится за тобой”. - Йеджи слегка наклонилась к Рюджин. Рюджин, казалось, не верила своим ушам. В ее взгляде было что-то похожее на боль, но это был, конечно, фасад. - ”Пусть шторма заберут тебя, Рюджин”.
”Возвращайся в Желтое море, чтобы нападать на других пиратов, как ты всегда это делала, ты, пиратская насмешливая сволочь”. - хотела добавить она, чтобы причинить ей еще больше вреда, но по какой-то причине Йеджи оказалась не в состоянии.
- ”Возвращайся туда, где твое место,” - добавила Йеджи, не подумав. - ”делай то, что я...”. - она резко закрыла рот. Что за глупость она сказала.
- ”Что?” - Рюджин выглядела любопытной. И раненой, но последнее должно было быть игрой. Очевидно. Это был план Рюджин, чтобы запутать её до основания, и у Йеджи во рту появился привкус гнилой воды, когда она признала успех такой задачи.
- ”Подумай об этом”. - прошипела Йеджи. - ”Думай об этом всю оставшуюся жизнь”.
В этот момент яростный порыв ветра сорвал треуголку с головы Йеджи. Раздались возгласы удивления. Шляпа взлетела и закружилась, подхваченная ветром, дующим с моря. Она унеслась вдаль, вглубь острова, слишком высоко, чтобы уследить за ней взглядом.
Йеджи, вопреки себе, опустила плечи. Если это не знак...
Она чувствовала на себе тяжесть дюжин взглядов. Эти мужчины и женщины ждали, что она схватит Рюджин и изобьет ее. Женщина, которая оставила их без средств существования, не могла просто так уйти! Но Йеджи этого не хотелось. Она была сыта по горло, и ей хотелось запереться в комнате одной.
- ”С меня хватит”. - сказала Йеджи вслух. Она повернулась к своим (теперь уже) бывшим людям. - ”Мой корабль затонул, а вместе с ним и узы, которые держали нас вместе. Вы можете жариться в Нараке. Или в аду, если вы христиане”. - она склонила голову. - ”Доброго дня, дамы и господа”.
Йеджи направилась в город, не зная, чем еще заняться. Она не чувствовала себя готовой к составлению плана. Она просто хотела выпить.
Выпить и забыть о шторме, который болезненно бушевал в ее груди.
В конце концов, она была дурой. Она заслужила право называть себя так снова и снова. Неважно, удастся ли ей в будущем убить Рюджин, ведь Разрушительница мачт уже победила.
После многих лет, Рюджин победила ее.
<*></p>
Рюджин смотрела как Йеджи уходит. Люди Йеджи бросили последний горький взгляд на своих и пошли за своим капитаном.
Будет ли она по-прежнему капитаном, теперь уже без корабля? ”Конечно, нет”. - подумала Рюджин, не отрывая взгляда от все более удаляющейся фигуры Йеджи. Потеря капитанского звания должна была быть самой худшей вещью в мире для гордости человека.
Внезапно Рюджин захотелось побежать за Йеджи. Попросить ее поговорить еще раз. Не могли же они вот так все бросить? Йеджи сказала ей, что они собираются выпить и пофлиртовать...
”Это было до того, как она узнала, что ее корабль затонул, а пятнадцать человек погибли, сражаясь с испанцами”. - кричал внутренний голос в ответ.
Это было правдой, но могло быть и наоборот. Ведь Рюджин могла проиграть, и ей пришлось бы столкнуться с испанским патрулем! Все, что она сделала Йеджи, Йеджи сделала ей в ответ.
- ”Но ты ведь не упомянула об этом, не так ли, Разрушительница торговцев?” - пробормотала она.
И назвала ее лгуньей! Возмущение Рюджин было широким, как океан.
Значит, Йеджи не хотела, чтобы Рюджин с ней разговаривала? Так оно и будет. Пусть в Рюджин ударит молния, но так оно и будет. В ярости, Рюджин пронеслась как ветер и ударила Черён в живот. Женщина, задыхаясь, упала на колени. Рюджин нависла над ней.
- ”Приготовь все”. - сказала ей Рюджин. - ”Мы возвращаемся в Корею”. - она присела перед Черён. - ”И не думай, что это все твое наказание”.
Черён, побледнев, кивнула.
Рюджин встала и посмотрела на город. В окрестностях города были фермы. К ним она и направилась.
Будда, ей очень хотелось выпить. Или две. Или столько, сколько потребуется, чтобы заглушить скрипучую боль в груди.
<*></p>
Ален Леру откинулся на спинку стула, нахмурившись. Перед ним на столе в каюте лежали несколько карт Карибской территории между Ямайкой на востоке и Панамским перешейком<span class="footnote" id="fn_31548137_5"></span> на юге. Он провел рукой по своим жирным, длинным черным волосам, его ум работал усерднее, чем у шлюхи в Порт Рояле.
В этом городе он должен был встретиться со своим братом Арнольдом. Таков был первоначальный план. До ушей Леру дошла достоверная информация - если кто-то посмеет солгать ему или сообщить лишь по слухам, он познает ад - о том, что его брат отплыл от берегов Панамы, торжествуя после небольшой серии грабежей вдоль побережья этой колонии.
Черт, как же Леру хотел, чтобы брат рассказал ему о своих подвигах. Скольких женщин он принудил к себе? Отрезал ли он член какому-нибудь несчастному дьяволу, как предлагал Леру? Этого было недостаточно, чтобы догнать старшего брата по части подвигов, ведь Леру вырвал сердце у испанской собаки и жевал его на глазах у его истекающего кровью тела, но это было началом.
Теперь было вполне возможно, что он больше никогда не поговорит с братом.
”Он отплыл от побережья в июле,” - мысленно рассуждал Леру. - ”прямо на север, на Ямайку. Это почти прямой путь, так что он не должен был нигде останавливаться... Черт, куда же он, черт возьми, делся?” - может, его снесло с курса каким-нибудь штормом или переменчивым ветром? Да, вероятно. Хотя то, что он потерпел кораблекрушение, и его тело обросло ракушками, тоже было вариантом.
Если бы последний сценарий был реальным, то ему пришлось бы оплакивать его и жить дальше. Но если бы кто-то убил его... Леру отправился бы за ним. По могиле своей матери он пошел бы за ним или за ними, будь то испанский патруль - эти псы способны на такое! - английский, французский или какой угодно другой.
Пираты тоже, ведь Ален Леру не знал различий; по правилам Братства два пирата могли решать свои проблемы по своему усмотрению, никто им не мешал. Пираты не были его любимой добычей - у них было слишком много зубов, - но он все равно отправился бы за ублюдком, испортившим жизнь его брату.
Ален все еще помнил процесс вырывания чьего-то сердца из окровавленной груди.
Но пока что он продолжал искать информацию. Может быть, Арнольд где-то затаился.
Если нет, он отправит виновника в ад, чтобы тот составил ему компанию.