Это был замечательный разговор. (2/2)

Рюджин бросила на нее забавный взгляд, затем взяла лампу, зажгла ее и направилась в капитанскую каюту. Оказавшись у двери, она швырнула лампу на пол, поджигая доски.

- ”Выпотрошенная рыба” - Йеджи отпрыгнула в сторону. - ”Ты!”

- ”Сумасшедшая, я знаю”, - бесстрастно закончила Рюджин, но улыбнулась, как будто услышала шутку. - ”Мне говорили это несколько раз. Ты, особенно”.

Захватив еще одну лампу, Рюджин направилась к лестнице, ведущей на нижние палубы. Йеджи, которая уже собиралась уходить, нахмурившись последовала за ней.

- ”Я думаю, что истории с каютой достаточно...”, - начала она, но замолчала, когда разбушевавшаяся Рюджин бросила лампу вниз по лестнице. Рядом с проклятым порохом. - ”Черт побери, Разрушительница мачт!” - вскрикнула она.

Рюджин разразилась смехом, побежав к перилам, и Йеджи не отставала. На самом деле, ей не хватило совсем немного, чтобы нырнуть головой в море, но она сохранила спокойствие и забралась в лодку. Она гребла так, словно от этого зависела её жизнь, снова и снова проклиная родителей Рюджин, пока Рюджин смеялась над ней.

Оказавшись на берегу, Йеджи опустилась на песок, громко фыркнув от облегчения и усталости.

- ”В любом случае, чтобы он взорвался, нужно какое-то время!” - весело отмахнулась Рюджин, как будто она и не была близка к тому, чтобы разнести их обеих на куски.

- ”Сумасшедшая”, - пробормотала Йеджи. - ”Сумасшедшая. Конечно нет, это не займет много времени!”

- ”Чья это была оригинальная идея, а? Чья?” - дразняще повторила Рюджин.

Йеджи многозначительно посмотрела на нее, взяла бутылку виски и сделала долгий глоток. Она поморщилась - на вкус это было как моча. Она выпила еще.

Она решила, что прежде чем напиться, она хочет избавиться от проклятой грязи. Поэтому она поставила бутылку на место, оставила треуголку на песке, встала, сняла с себя все - кроме повязки, закрывавшей грудь и нижнего белья - и вошла в воду.

Слава богам, она была не холодной. Рюджин на мгновение остановилась - она рылась Будда-знает-зачем в переметных сумках, - несколько секунд смотрела на нее - дольше, чем обычно, - покачала головой и пошла по своим делам. Йеджи сделала вид, что ничего не заметила, закрыла лицо волосами и принялась смывать грязь, - но она думала об этой реакции все время, пока мылась.

Тем временем на палубе неизвестного корабля начало разгораться пламя. Зная французов, можно было предположить, что это одно из тех непроизносимых названий. К чему издавать звуки носом, когда говоришь? Йеджи не понимала.

Она тщательно вымыла волосы, грубо вытаскивая локоны, затвердевшие от засохшей грязи. Она корчилась и что-то бормотала, но грязь все же удалось смыть. Вода попала в раны, полученные после ночной вылазки, раздражая их, от чего она скрипела зубами. Бывало и хуже.

Когда все было готово, она вылезла из воды и порылась в сундуках с одеждой. Она выбрала шелковую рубашку - она помогала противостоять бескомпромиссному тропическому Солнцу, - кожаные штаны свободного покроя, которые были великоваты и мешковаты, куртку блекло-голубого цвета и мужское белье. Она отнесла одежду вглубь острова, в свой лагерь с неправильным названием, и переоделась только тогда, когда убедилась в том, что Рюджин внезапно не появится.

Йеджи начала размышлять над реакцией Рюджин. То, как она распахнула глаза... Возможно ли, что Рюджин понравилось то, что она увидела? Это было бы странно. Не исключено - многие пираты утверждали, что любят одну женщину, а потом спали с другой, - но почти.

Нет, Йеджи была уверена, что неправильно истолковала жесты другого капитана.

Киты взлетят в воздух, прежде чем Рюджин подумает о Йеджи в таком ключе.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как она спала с женщиной, и она это заметила. ”И ты прекрасно знаешь, почему это так”, - насмешливо отозвался внутренний голос. Йеджи раздраженно подавила голос и яростно покачала головой. Нет! Она не собиралась думать о причине! Лучше бы она порезала себе пальцы ржавой бритвой!

Не имея ничего, чем можно было бы заменить ткань, прикрывающую ее грудь, Йеджи оставила прежнюю. Закончив одеваться, она почесала между грудей. - мокрая ткань сильно зудела.

Она огляделась, размышляя чем ей заняться, пока корабль не взорвется. Это было недолго. Она решила поискать манго к выпивке и хлебу.

<*></p>

Йеджи и не подозревала, что несет на пляж переметную сумку, полную манго, пока не оказалась там. Она фыркнула. Она принесла Рюджин фрукты, даже не подумав об этом.

Она заметила, что в Рюджин что-то изменилось, и вскоре определила, что именно: капитан сменила штаны и рубашку, а ее волосы больше не были растрепанными и грязными. На ней была все та же грязно-зеленая куртка, которая в некоторых местах выглядела совсем не зеленой.

”Она приняла ванну, а я это пропустила”, - неожиданно подумала Йеджи, потрогав щель, где раньше был зуб. Ей захотелось закричать от этой странной мысли.

Пламя охватило капитанскую каюту, горели паруса. Фок-мачта рухнула и наполовину запуталась в такелаже. Это было похоже на большой факел, который светился даже на Солнце.

В удивлении Йеджи села на песок. Она могла видеть рябь, вызванную жаром. Она потуже натянула свою треуголку, чтобы она не слетела и наблюдала за зрелищем, держа в одной руке бутылку, в другой - спелое манго.

Рюджин вскоре села рядом с ней, на более близком расстоянии, чем в прошлые разы. Она больше не выглядела так, будто на страже рядом с Йеджи.

- ”Почему он не взрывается?” - сказала Рюджин, нахмурившись.

- ”Не знаю”, - ответила Йеджи, - ”И я не стану приближаться к нему, чтобы выяснить это”.

Рюджин коротко посмеялась.

- ”Хех, и подумать только, раньше ты была напугана до чертиков”.

Йеджи закатила глаза и прикоснулась языком к щели между зубами.

- ”Это не страх, это здравый смысл”, - ответила Йеджи.

- ”Ты пират, женщина,” - заметила Рюджин. - ”если бы у тебя был здравый смысл, ты бы пахала поля или была служанкой”. - она почесала свой кривой нос.

Йеджи покачала головой и откусила кусочек манго. Оно было сладким. - ”Ни за что”, - ответила она. - ”Только скучные люди готовы вести такую жизнь”, - приговаривала она.

Рюджин хмыкнула, но Йеджи не знала, было ли это согласие или она задумалась.

- ”Да”, - тихо сказала Рюджин через некоторое время, - ”И ты не скучный человек”.

Йеджи остановила бутылку на полпути к губам. Это был комплимент? От Рюджин, Разрушительницы мачт? Йеджи уставилась на желтое пламя вдалеке. Скучный человек не стал бы провоцировать такое.

- ”Ты тоже не скучная, Рюджин”.

И Йеджи действительно верила в это. Рюджин была сумасшедшей, которая нападала на других пиратов - Йеджи не совсем понимала это - по собственной воле, человеком, который без провокации потопил первый корабль Йеджи, и все время была как рыба в штанах - по крайней мере, так было с Йеджи до прибытия на остров - но она не была скучной.

На пляже поселилась уютная тишина, нарушаемая лишь плеском волн и тихими щебетаниями птиц.

- ”Нет, но если серьезно,” - некоторое время спустя, озадаченно сказала Йеджи. - ”мне кажется странным, что он не взорва...”

Корабль разлетелся с громовым взрывом. Осколки, куски корпуса и обломки разлетелись в разные стороны, образуя столбы воды, рухнув в море. Рюджин рядом с ней вздохнула, и Йеджи не могла не вздохнуть в ответ - не каждый день выпадает шанс увидеть, как взрывается корабль!

Йеджи медленно повернула голову, и Рюджин сделала то же самое. Они разразились смехом и звякнули бутылками, создавая хрустальный звон.

После этого они смотрели на огромный костер и болтали. Это был последний сценарий, который Йеджи могла себе представить, но он не был неприятным.

Совсем не неприятно.

<*></p>

Корабль все горел и горел, его дым образовывал темное облако наверху.

- ”Наверняка кто-нибудь это увидит”, - прокомментировала Рюджин, указывая на черный дым, поднимающийся спиралью в чистое небо.

Еда состояла из черствого хлеба, сыра, который - чудом,- оказался вкусным, и мяса, которое они приготовили на печи, принесенной с корабля накануне. После этого Йеджи пошла вдоль берега, прихватив с собой бурдюк с кислым пивом и несколько манго, которые положила в переметную сумку.

Рюджин, в свою очередь, пошла в противоположном направлении. Так им открывался более широкий вид на море. Их целью было быть готовыми к появлению корабля. Была середина дня.

Йеджи дошла до скалы, которую она видела в первый день своего похода. Оттуда она пошла дальше, поедая манго и рассматривая океан в подзорную трубу.

Местом встречи стало место, где была сложена собранная добыча, где Рюджин и она обменялись отчетом - я ничего не видела, я тоже - и вернулись к началу. Так они продолжали в течение часа, пока...

- ”ЙЕДЖИ!” - крикнула Рюджин. - ”ЙЕДЖИ! ИДИ СЮДА!”

”У нее отличный голос для крика”, - подумала Йеджи, побежав к месту встречи. Это было неудивительно. Если ты не мог быть услышан над грохотом пушек и криками, то можно было и не бегать за капитаном.

Йеджи поняла причину волнения Рюджин задолго до встречи с ней. Миновав изгиб острова, она увидела что-то вдалеке. Она замедлила шаг и поднесла подзорную трубу к глазам. Неожиданно приближался корабль.

Хотя она не могла сказать, что это за корабль. Йеджи заметно расслабилась, когда увидела развевающийся флаг. Флаг британского королевского флота.

- ”Они англичане!” - воскликнула Йеджи, присоединившись к Рюджин.

Рюджин опустила старую двууголку и посмотрела на корабль вдалеке, прежде чем ответить.

- ”И это хорошо или плохо?” - спросила она, наклонив голову на бок.

- ”Отлично”, - бодро ответила Йеджи. - ”Если бы они были французами, то, возможно, узнали бы сожженный корабль, потому что я уверена, что он украден у французских торговцев, и было бы невозможно убедить их, что они пираты, а не торговцы”. - Йеджи проверила свою одежду, чтобы убедиться, что она выглядит прилично. - ”Кроме того, наверное, им бы тоже не понравилось терять французских пиратов...”

- ”Потому что они притесняют англичан и испанцев”, - перебила ее Рюджин, кивнув. - ”Понятно. А если бы это были испанцы...”

- ”Они бы наверняка узнали меня”, - мрачно сказала Йеджи. - ”Их торговцы, должно быть уже ненавидят меня, и это не помогает иметь такие... узнаваемые черты лица”. - в частности, ее глаза сильно отличались от многих других, ее разрез глаз был как у орла. - ”Я никогда не нападаю на их корабли, так что это идеальный вариант”. - она посмотрела на Рюджин. - ”Как твой английский?”

Рюджин пожала плечами, глядя в подзорную трубу.

- ”Я знаю, как сказать ”твоя мать - жирная козло-целовальщица”, - сказала она.

Йеджи смеялась до тех пор, пока на ее глаза не навернулись слезы.

- ”Ах... ах... Святой Будда,” - прохрипела она, с трудом переводя дыхание, согнувшись над животом. - ”это не принесет нам много пользы”. - ее голос был высоким от сильного смеха.

- ”Я просто шучу”, - сказала Рюджин, которая смотрела на нее, пока Йеджи корчилась от смеха. - ”То есть я знаю, как это сказать, но я знаю и другие слова. Много других слов”.

- ”Ну, хорошо”, - кивнула Йеджи, вернув себе самообладание. - ”Джису научила меня довольно многому на этом языке. Благородным вещам. Позволь мне говорить, а если тебя спросят, отвечай так, как будто ты едва можешь говорить”.

- ”Значит, они будут нам доверять и думать, что мы их не понимаем?” - предположила Рюджин. - ”Отлично.” - она неожиданно протянула руку Йеджи. - ”Меня зовут Джоанна”.

Йеджи понимающе улыбнулась и пожала ей руку.

- ”Я Люси”.

<*></p>

- ”Мы что, играем в невинность?”- спросила Рюджин через некоторое время. Судя по тому, как она возилась с петлей на ножнах скимитара, ей не слишком нравилась эта идея.

Йеджи исказила лицо. Две женщины в одиночестве на острове привлекали внимание, но две женщины с мечами, как и любой мужчина, привлекали его еще больше. Однако Йеджи совсем не нравилась идея остаться без меча.

Нарака, чтобы добиться своего, она обратилась бы к своей женственности. Наличие груди было полезно для многих вещей.

- ”Думаю, да”, - согласилась она. - ”будет лучше, если мы снимем это”. - она постучала по кожаным ножнам.

Сказав это, она повернулась и спокойно пошла в джунгли. Пройдет около часа, прежде чем корабль подойдет достаточно близко, чтобы спустить лодку и добраться до берега.

- ”А?” - позади нее раздался растерянный голос Рюджин. - ”Куда ты идешь?”

- ”Чтобы избавиться от моей сабли”, - ответила Йеджи, повысив голос.

Вскоре после этого Рюджин догнала ее и встала рядом с ней. Она бросила на Йеджи любопытный взгляд, но вопросов больше не задавала. Достигнув высоты лагеря, Йеджи огляделась вокруг что-то ищя. Она прищелкнула языком, когда заметила это.

Она подошла к манговому дереву, росшему в нескольких шагах в джунглях от лагеря. Это было гигантское дерево, зеленоватое и усыпанное желтоватыми, а кое-где еще зелеными манго. Йеджи с шепчущим звуком выхватила саблю и сильно вонзила ее в кору. Она была погружена всего на пару дюймов, но этого было достаточно, чтобы даже самый сильный ветер не смог вырвать ее.

- ”Посмотрим, какую историю придумает следующий человек, который здесь высадится”, - весело заметила она, снимая кожаные ножны и бросая их на землю, усыпанную опавшими листьями. У нее остался только кинжал.

Она взглянула на Рюджин, которая несколько секунд смотрела на нее, приподняв бровь. В конце концов, она рассмеялась, обнажив скимитар. Рядом с саблей Йеджи она вырезала на дереве несколько слов.

Йеджи закатила глаза, когда она закончила.

- ”Кто бы не прочитал это, он идиот”, - прочитала она вслух.

- ”Представь себе того, кто сумеет это расшифровать”, - рассмеялась Рюджин. - ”Представь, как он будет потеть, переводя каждое слово, чтобы в конце получилась такая чепуха”.

Все еще смеясь, она вонзила клинок в то же дерево, который находился всего в футе или двух от сабли Йеджи.

- ”Не могу дождаться, когда эта история распространится”, - сказала Рюджин, повернувшись к ней.

Йеджи покачала головой и засмеялась.

Они обе вернулись на пляж, собирая воедино историю, которую они расскажут тому, кто высадится на острове.

<*></p>

- ”Итак...”, - сказал стоящий перед ними мужчина в сопровождении двух других. Их царственная осанка, а также мечи, висевшие на поясе, и британский флаг, вышитый на боку их красных парадных мундиров, указывали на то, что они морские пехотинцы. - ”Почему этот корабль -” он указал на то, что осталось от некогда французского корабля. - ”горит?”.

Йеджи все прекрасно понимала, но делала вид, что внимательно следит за его жестами. Она вздохнула, прямая как тростинка, но не выглядящая напряженной.

- ”Они...”, - ее акцент не был сильным, но он присутствовал, - ”пытались убить нас”, - закончила она, указывая жестом на кинжал, который она нашла среди вещей, награбленных с корабля.

Мужчина поднял брови - единственный признак того, что он ее понял. Мужчина справа от него отошел и взглянул на добычу.

- ”Капитан Джеймс,” - доложил он, - ”все это стоит немалых денег”.

Человек - Джеймс, очевидно капитан корабля - перед Йеджи молча кивнул, все еще глядя на нее. Рюджин молчала, выглядя так, словно она была идиоткой.

- ”Пираты”, - сказала Йеджи, энергично кивая головой. Она постаралась сохранить выражение наигранного удивления, как будто не верила в происходящее. - ”Это были пираты, все до одного. Видимо, там был бунт”. - cказав это, она подняла оба кулака и стукнула ими друг о друга, указав на корабль. - ”Много погибших. Французские пираты”, - добавила она в последний момент, забыв указать, что они были французами!

Джеймс снова кивнул, на этот раз более энергично. Ничего не ответив, он подошел к сундукам и переметным сумкам, чтобы оценить их содержимое. Он обменивался словами со своими товарищами, но они были так далеко, что Йеджи их не понимала.

Только трое из них добрались до берега. Корабль с квадратными белоснежными парусами покоился в нескольких метрах от берега. Его экипаж, как пятна, столпился на палубе, привлеченный необычной сценой.

Капитан снова стоял перед Йеджи. У него были черные волосы и квадратная челюсть, свидетельствующая о безмятежной власти. Его темно-карие глаза не позволяли ей увидеть больше, чем мужчина хотел. Если он и был шокирован увиденным - горящим кораблем с погибшим экипажем и двумя иностранками в качестве свидетелей, - то никак этого не показал.

- ”Мы с Джоанной прикончили оставшихся”. - Рюджин все еще настороженно смотрела на мужчин, хотя, судя по мимолетному взгляду, брошенному на Йеджи, она поняла, о чем говорит Йеджи. - ”Потом мы забрали награбленное и сожгли корабль”.

Прежде чем мужчина заговорил, Йеджи жестом указала на награбленное, а затем на мужчину. Она повторила то же самое несколько раз.

- ”Для тебя”, - сказала она наконец, преувеличивая свое грубое английское произношение. - ”Возьми нас с собой”.

Конечно, все это было притворством. Она могла говорить с мужчиной без жестов и без того, чтобы это выглядело так, будто у нее во рту кусок дерева, но она хотела заставить его поверить, что не совсем понимает, что он говорит. Так она избежит неловких вопросов и долгих объяснений.

В этот момент с моря подул ветер, принеся с собой запах горящего дерева и кое-что похуже: запах горелой человеческой плоти.

- ”Кто голоден?” - пробормотала Рюджин на корейском, вызвав слабую улыбку у Йеджи. - ”Мы жарили”.

Джеймс сморщил нос, явно испытывая отвращение к зловонию.

- ”Куда ты хочешь пойти?” - спросил он, все еще задумчиво глядя на нее. Это был, пожалуй, первый раз, когда он видел кореянку. Хотя его оценка, казалось, исходила из чего-то другого.

- ”Порт-Ройал”, - сказала Йеджи, стараясь не нервничать. Она знала, что ее история была, мягко говоря, неслыханной. И если этот парень не поверит, он может оставить их там ни с чем. Или арестовать их, если уж на то пошло.

Джеймс повернулся и посмотрел на горящий корабль, пламя которого медленно угасало. Он пробормотал что-то, что Йеджи не совсем поняла, хотя ей показалось, что она поняла: ”мир перевернулся с ног на голову”, прежде чем громко крикнуть. - ”Эванс, Тейлор! Приведите еще людей, чтобы они понесли все это для нас!”

Двое мужчин, один невысокий и коренастый, а другой высокий и худощавый, поспешили обратно в лодку. Только тогда Джеймс повернулся к Йеджи. Он открыл рот, но его слова были обращены к Рюджин. - ”Что ты об этом думаешь?”.

Рюджин посмотрела на него, а затем на Йеджи, которая кивнула. Ей пришлось признать, что Рюджин хорошо умеет изображать глупое лицо. Она бы рассмеялась, если бы не была такой нервной.

- ”Я не поняла, что за дерьмо он сказал”, - Рюджин сказала Йеджи.

Йеджи пришлось приложить серьезные усилия, чтобы не рассмеяться. Она повторила вопрос капитана Джеймса на корейском, и Рюджин издала понимающий звук.

- ”Французы”, - сказала Рюджин с еще более сильным акцентом, чем у Йеджи. - ”Уродливые люди”. - она плюнула на землю, чтобы подчеркнуть свои слова.

Джеймс рассмеялся. Когда он перестал смеяться, он поправил свой красный мундир.

- ”Мы с этим согласны”, - сказал он, улыбаясь. - ”Садитесь на борт, давайте. Вам повезло, что мы направляемся в Порт-Ройал”.

Когда Джеймс повернулся к берегу, чтобы крикнуть своим людям поторопиться, Йеджи повернулась к Рюджин.

- ”Французы - уродливые люди?” - повторила она, приподняв бровь.

- ”Тебе понравился мой английский?” - с сарказмом спросила Рюджин.

- ”Английский - это уверенность в себе”, - пошутила Йеджи, сверкнув глазами.

Рюджин усмехнулась, глядя, как мужчины собирают награбленное.

- ”Это хорошая фраза”.

<*></p>

Когда остров медленно уменьшался вдали, Йеджи захотелось завизжать от радости. Наконец-то она выбралась из этого места! Ей казалось, что она провела на безымянном острове целую вечность. Девять дней, и каждый из них, казалось, длился неделями. И то, что там происходило...

Она посмотрела в сторону Рюджин. Та, нахмурившись, смотрела на клочок земли, который был ее тюрьмой. Йеджи теперь знала ее лучше, и этот факт казался ей нереальным. Ну, это были трудные времена, которые уже прошли. Или закончатся очень скоро.

”Неужели мы снова вернемся к тому же самому?” - думала она, барабаня пальцами по черным, отполированным деревянным перилам корабля. Йеджи покопалась внутри себя и нашла усталость. Она больше не хотела сражаться с Разрушительницей мачт. У нее было достаточно дел, чтобы уклоняться от властей, не продолжая эту глупую, но смертельно опасную игру. Она была готова притвориться, что Рюджин не существует с тех пор, как они ступят на землю Порт-Ройаля.

Но сможет ли она это сделать?

Она повернулась к Рюджин и открыла рот, чтобы что-то предложить, но в этот момент появился Джеймс.

- ”У меня есть последний вопрос к вам двоим”. - он проявил сильное любопытство. - ”Что, во имя Бога и Короля, вы делали на том острове?”

Йеджи и Рюджин обменялись взглядами. Той, кто ответила, была Рюджин.

- ”Разговаривали”.

Джеймс уставился на них, затем моргнул.

- ”И... как это было?” - спросил он после секундного колебания.

Йеджи заглянула в глаза Рюджин. Они были прекрасны. Твердые, излучающие уверенность, глубокие, как океан.

- ”Хорошо, я так думаю”, - сказала Йеджи.

- ”Отлично”, - согласилась Рюджин. - ”Это был замечательный разговор”.