Глава 35. Су Цзэ Чэн (1/2)
Мысль о том, что человек - социальное животное, наконец-то стала очевидной в этот неподходящий момент. Если бы дело было только в отсутствии денег, Су Цин был бы молодым человеком с целыми руками и ногами. Он мог бы заработать достаточно, чтобы прокормиться, даже если бы ему пришлось пойти работать шахтером в угольную шахту. Но у него также не было удостоверения личности.
После одностороннего разрыва связи с Ху Бугуем, Су Цин сидел в купе поезда на жестком сиденье, и ему больше не хотелось спать.
Это было как раз время для всплеска фермеров, отправившихся на поиски работы в города после Весеннего фестиваля. Купе было серьезно переполнено. Даже ванная была битком набита. Воздух был ужасен. Он откинул голову назад и посмотрел на тусклое освещение купе. Прищурив глаза, превратившиеся в маленькие телескопы, он начал смотреть вперед, в невидимое будущее.
Когда время уже близилось к рассвету, Су Цин и Ту Туту прибыли в город С. Они вдвоем слонялись по вокзалу, пока не рассвело. Теперь у Су Цина все еще оставалось 92,5 юаня*. Он отвел Ту Туту в маленький ресторан, потратил пять юаней, чтобы купить ему завтрак, и велел ему: “Подожди меня здесь. Тебе не разрешается уходить ни с кем, кто бы тебя об этом не попросил. Ты меня слышишь?”
*829,73 рубля; 13,74 долларов; 6 546,22 тенге.
Ту Туту, видя, что есть что поесть, вел себя прилично. Он послушно кивнул.
Су Цин усадил его на стул у окна. “Садись прямо здесь, ешь медленно. Я смогу увидеть тебя, не бойся. Мне нужно кое-что сделать, а потом я вернусь. Если кто-нибудь спросит, есть ли кто-нибудь, сидящий рядом с тобой, ты скажешь, что есть, твой папа только что ушел в туалет, понял?”
Для Ту Туту тот, у кого было молоко и тот, кто покупал ему еду, был мамой, поэтому он был послушен. Не говоря больше ни слова, он снова кивнул.
Затем Су Цин оставил его и вышел со своими оставшимися восьмидесяти с чем-то юанями. Время от времени он оглядывался на ребенка, сидевшего у окна. Он зашел в маленькое интернет-кафе через дорогу, которое выглядело не слишком хорошо, готовый сделать что-то незаконное.
Пухлый владелец интернет-кафе просто флиртовал с девушкой онлайн. Услышав, что кто-то вошел, он только поднял веки и равнодушно посмотрел на Су Цин. “Покажите свое удостоверение личности, сколько часов?”
Су Цин не ответил. Он увидел, что вокруг никого нет, затем приблизился к владельцу интернет-кафе, сказав со знакомой непринужденностью: “Я просто хотел спросить, у вас здесь есть «это»?”
Он изобразил руками форму карты. Владелец настороженно посмотрел на него. “Что? О чем ты говоришь?”
Су Цин тихонько кашлянул и наклонился всем телом вперед. Понизив голос, он сказал: “Чжан-гэ рекомендовал мне прийти.” Исходя из его опыта, если вы произнесете распространенную фамилию, такую как Чжан, Ван, Ли, Чжао или Лю, десять к одному, что вы могли бы обмануть — если только владелец этого интернет-кафе не знал достаточно людей.
Как и ожидалось, владелец прищурился и задумался. “Это Чжан Сяолиу?”
Он справился с этим. Су Цин сразу же кивнул. Владелец оглядел его с ног до головы. “Ты несовершеннолетний? Ты не выглядишь так?”
Су Цин вздохнул с глубокой горечью и обидой. “Меня втянули в это против моей воли. Видите ли, у меня есть жена в игре, вы знаете, как это бывает, и каким-то образом это стало известно дома.”
Владелец интернет-кафе рассеянно ответил «да», его десять коротких толстых пальцев застучали по клавиатуре.
Су Цин наблюдал, как этот сорокалетний владелец интернет-кафе с маслянистым лицом и трясущимся животом набирает в окне чата: «Мы путешествуем по всему миру ради занятий искусством. У нас нет ничего, кроме опыта и одиночества.» Он мгновенно пришел в изумление и успокоился. Его сердце и дыхание были ровными.
Он сухо кашлянул и немного поправил ситуацию, продолжая выдумывать: “Итак, угадайте, что гарпия на самом деле наняла частного детектива, чтобы следить за мной. Куда бы я ни пошел, за мной наблюдают люди. Я чувствую себя членом подпольной партии, как будто я вернулся к тому, что было до освобождения.”
Владелец интернет-кафе наконец-то уделил ему часть своего внимания. “Это что-то новенькое.”
“Разве я этого не знаю?” Су Цин сразу же вытянул лицо. “Сейчас существует «Система борьбы с индульгенциями*», и вам нужно подтвердить моё настоящее имя. Но эта гарпия забрала мое удостоверение личности, мою банковскую карточку и все остальное...”
* Индульге́нция - в католической церкви освобождение от временного наказания (кары) за грехи[2], в которых грешник уже покаялся и вина за которые уже прощена в таинстве исповеди, в частности разрешение от наложенной Церковью епитимьи.
Владелец интернет-кафе презрительно посмотрел на него. “Приятель, ты идиот. Я вижу, что ты хорошо выглядишь, разве ты не можешь просто найти кого-нибудь другого? Зачем идти против нее?”
В окне чата владельца появилась строка. Су Цин прищурился и присмотрелся. Он обнаружил, что глупая девушка, с которой он флиртовал, сказала: «Не будь таким, мне так грустно за тебя, что я вот-вот начну плакать.»
Су Цин украдкой потер свои руки, думая: «Мне так противно, что я тоже вот-вот начну плакать.»
“У ее семьи есть деньги и власть. Я не могу позволить себе обидеть эту гарпию.” Пока Су Цин говорил, он прикоснулся к своей серьге, осознанно или нет, и придумывал все более и более плавно: “Двадцать четыре часа в сутки она может заглядывать ко мне, когда ей захочется. Как будто у меня на спине чертова камера слежения. Куда бы я ни пошел, я испытываю огромный психологический стресс.”
Владелец интернет-кафе прислал строчку «Только ты понимаешь мою душу», а затем сказал Су Цину: “Сто пятьдесят за один. Я принесу его тебе через некоторое время.”
Су Цин подумал: «Кого ты пытаешься обмануть? Эта паршивая штука стоит десять юаней.» Но он не показал этого на своем лице. Он растянул губы в слегка горькой улыбке. “Босс... Послушайте, не могло бы это быть немного дешевле? Это действительно... с тем, как обстоят дела дома, я смущающе беден.”