Глава 34. Нерешительность (1/2)

Су Цин потратил сто юаней, чтобы купить два комплекта одежды, один для взрослого и один детский, для себя и Ту Туту. Ту Туту спросил: “Раздражающий дядя, что мы делаем?”

Услышав такое обращение, Су Цин нахмурился. Он вкратце объяснил, куда они направляются, затем присел на корточки и сказал Ту Туту со смертельной серьезностью: “Послушай, давай кое-что обсудим. Отныне ты действуешь как мой сын, сменишь свое имя на Су Туту. Ту Туту звучит ужасно. Как трактор.”

Это ударило Ту Туту прямо в его больное место. Самой большой неудачей в жизни этого ребенка было его имя. Вероятно, многие дети в школе давали ему прозвища. Как только он услышал это, его глаза покраснели, губы поджались, а в уголках глаз задрожали слезы.

Он сделал глубокий вдох через диафрагму и замер, как будто был готов завыть. Су Цин сразу смягчился. Дрожа, он сказал: “Вождь, я был неправ, пощади жизнь этого недостойного. Я не посмею сделать это снова. Ты не мой сын, ты мой предок.”

Через мгновение он нагло добавил: “Хотя вообще-то...мои предки тоже носили фамилию Су.”

Ту Туту: “Ваа…”

Итак, Су Цин выложил три монеты, зашел в KFC и купил рожок мороженого. В своем бедном и жалком положении, когда каждый юань приходилось растягивать до предела, он так сожалел о своих расходах, что выглядел страдающим запором. Потом он целую вечность носил маленького дьявола на плечах, чтобы подбодрить его. Только тогда маленький вождь, наконец, согласился не спорить с ним.

Ту Туту постучал по голове Су Цина. “Ты можешь опустить меня.”

Су Цин подумал, что маленький дьявол наконец-то обрел свою совесть. Затем он услышал, как он сказал: “Здесь недостаточно места, и у меня болит задница. Мне неудобно.”

Внутренний мир Су Цина был полон слез среди бушующего шторма.

Затем Ту Туту поднял рожок с мороженым, который он весь облизал, и спросил: “Хочешь немного?”

Прежде чем Су Цин успел ответить, что он не хочет, маленький дьявол притянул рожок с кебе и сказал. “Хорошо, я знаю, что ты его не хочешь.”

Су Цин: “...”

Он почувствовал, что в мгновение ока маленький дьявол дважды позволил себе вольничать перед ним.

Он поднял глаза на все более знакомый пейзаж окрестностей. В трех или четырех кварталах от своего дома он внезапно остановился и шлепнул Ту Туту по затылку, сказав: “Мы собираемся навестить дедушку. Ты должен быть вежливым.”

Ту Туту радостно кусал свое мороженое. Он почтительно кивнул.

Су Цин внезапно почувствовал некоторую нерешительность, приближаясь к своему старому дому. Он не смог удержаться и сказал: “Если дедушка спросит, как у тебя дела в школе, ты скажешь, что у тебя все хорошо. Ты меня слышишь? Тебе не разрешается говорить о последнем тестировании в твоем классе.”

Ту Туту нетерпеливо стряхнул его руку. “Я знаю. Каждый раз, когда кто-нибудь спрашивал мою маму, она отвечала: «Вполне сносно, просто он не очень прилежный, но учитель говорит, что у него большой потенциал».”

Су Цин на мгновение замолчал. Он поднял руку и ударил его по макушке. “Тебе также не разрешается продолжать подражать своей маме.”

Ту Туту: “...”

Затем он поднял голову и закатил глаза, смотря на Су Цина. Он махнул рукой и сказал: “Тебе не нужно беспокоиться об этом.”

“Мелкий… Тебе также не разрешается подражать мне!”

Как раз в этот момент из-за угла выехала машина. Су Цин просто заметил её краем глаза и подсознательно поднял Ту Туту, очень быстро уклоняясь в сторону. Его видение отличалось от прежнего. Один взгляд, и он увидел, что в этой машине сидят Су Чэндэ и молодой помощник из его компании. Они оба были одеты очень официально. Казалось, они только что закончили работу. Машина остановилась на перекрестке впереди.

Су Цин спрятался за углом, осторожно повернулся и огляделся.

Помощник, вероятно, жил здесь. Возможно, у него возникли проблемы с его собственным транспортным средством, поэтому он поехал домой со своим боссом. Когда он вышел из машины, то поблагодарил Су Чэндэ чересчур осторожно.

Не у всех людей, прозванных «нуворишами», были золотые зубы, и они ходили повсюду, плюясь, выглядя, как богатые землевладельцы из старого общества — он не знал о других людях, но отец Су Цина Су Чэндэ казался очень приличным. На самом деле в животе Су Чэндэ не было чернил; он никогда не занимался никакой учебой. Но успешная карьера, естественно, придала ему слой позолоты. В каждом его движении чувствовалась какая-то твердость, которой не было у других... хотя половина его волос уже поседела, и он выглядел как старик.

Су Цин подумал: «Почему у моего отца больше седых волос, чем когда я видел его в последний раз?» Затем его зрение затуманилось, и он почувствовал холод на лице. В какой-то момент по его щекам потекли слезы.

Су Чэндэ вышел из машины и перекинулся парой слов с помощником. Затем, как любящий старший, он похлопал молодого человека по плечу и вернулся к машине. Су Цин вспомнил, что фамилия его помощника была Чжоу. Он был выдающимся учеником, окончившим известное учреждение. Он был молод, а его способности и знания были на высшем уровне. Раньше, когда Су Чэндэ поднимал тему «посмотри на этого Сяо Чжоу, он едва ли старше тебя, и так далее, и тому подобное», Су Цин был раздражен. Отец и сын всегда расставались в плохом настроении из-за этой темы.

Прямо сейчас, прячась на углу, одетый в самую дешевую одежду, которую он когда-либо носил в своей жизни, с единственной купюрой в сто юаней и небольшим количеством мелочи в кармане, с длинными нестрижеными волосами, закрывающими половину лица, когда он опускает голову…он думал, что был не в той форме, чтобы показываться.

Он вдруг подхватил Ту Туту и пошел в противоположном направлении. Он подумал, что если бы у его отца не было такого сына, как он... или если бы помощник Чжоу был его сыном, то старик добился бы большого успеха в этой жизни. Эта мысль была подобна ветру, пронесшемуся в его сердце, взволновав все, что только можно было взволновать. Все ясные и смутные обиды прошлых дней мгновенно нахлынули разом.

Ту Туту некоторое время молча смотрел на него. “Почему ты плачешь? Это позорно.”

Су Цин сказал: “Чушь собачья. У меня глазная инфекция, ветер заставляет меня плакать.”