Энтерпрайз. Космос. Последний рубеж. Часть 2 (1/1)

Как долго мне ещё терпеть?Птица, с которой я лечу через туманную бездну времени, из неволи – в вызволение, из печали – в радость, из темноты – к свету, поворачивает ко мне голову и говорит:Так долго, как позволяет время, Так долго, как ты сам можешь,Так долго, как можем мы. <....>И продолжается через века наш нерушимый полёт. Алесь Разана? ?Палёт?. Мой перевод, который ни на что не претендует. ?Уважаемый Томас Лейтон,Доброго дня. Я пишу Вам с целью узнать некоторую информацию о событиях, имевших место в 2246 году на планете Тарсус-4. Сообщаю, что полученные сведения не будут фигурировать ни в одном моём исследовании. Они нужны мне не для этого. Я задам ряд вопросов, на которые мне нужно получить ответ. Как Девятый взаимодействовал с Кодосом? Как Вы познакомились с Девятым и поддерживаете ли с ним связь сейчас? Какие продукты питания предпочитает употреблять Джим Кирк? Также капитан тратит меньше времени на сон, чем положено людям. Как Вы справлялись с этой проблемой?С уважением, Коммандер Спок?. ?Коммандер Спок. Джим, конечно, говорил, что Вы очаровательны и всё такое, но не упоминал, что Вы являетесь столь прямым в своих высказываниях. У Вас чудная манера изъяснения в сети. В жизни тоже так говорите?Значит так. То, что было на планете с Девятым, касается только Девятого. Я ничего не могу сказать ещё и потому, что мы мало знаем об этом. Разве что, догадываемся. Он собрал всех нас. И следил за нами. Ограждал нас от насилия. Мы живы и в своём уме только благодаря его руководству. У Джима нет предпочтений в пище. Он ест то, что не вызовет у него аллергическую реакцию. Это привычка, которая вряд ли изменится. Но Вы можете попробовать позвать его на ужин. Уверен, он будет в восторге, если Вы правильно подберёте слова. Мы не справлялись с этой проблемой, коммандер Спок. Нам было не до этого, знаете ли. Но Джим никогда не спал в одиночестве после всего. Дома, разве что, но, наверное, там у него тоже были проблемы со сном. Подумайте об этом. С уважением, Томас Лейтон. P. S. Кто вообще дал Вам мои данные?P. P. S. Может, раз уж написали, глянете моё исследование? Вы же гений и всё в таком духе.Прикрепляю документ?. ?Уважаемый Томас Лейтон,Вашу работу можно назвать приемлемой. Я внёс некоторые поправки. Ознакомьтесь с документом, который высылаю я. С уважением,Коммандер Спок?. ?Ну охренеть просто. Спасибо Вам!? Если до беседы с мистером Лейтоном вулканец сомневался в своей теории, то теперь всё стало ясно. Почему-то Спок не чувствовал удовлетворения от полученных данных. Он бы хотел ошибаться. И, возможно, прав был доктор Маккой, когда просил его не лезть в это дело. * * *– Итак, я собрал вас здесь для того, чтобы озвучить некоторые указания нашего начальства, – Джим улыбнулся, глядя на Спока, Кевина, Леонарда и Сулу. Они пришли в комнату для переговоров и выглядели не слишком удивлёнными: их ждала первая дипломатическая миссия, и было вполне ожидаемо, что Кирк решил провести собрание с командой высадки. – Федерации очень важно заключить торговые отношения с жителями планеты Хорс-9 раньше, чем до сюда доберутся клингоны. Нам поручено убедить правителя данной планеты в том, что это будет взаимовыгодное сотрудничество. Кто-нибудь читал те материлы, которые я вам выслал?Ожидаемо, с информацией успел ознакомиться только Спок. Джим не винил своих людей: он отправил им файлы только час назад. В это время Сулу мог быть занят, Боунс точно копался в своих бумагах, а Кевин был на службе. – Коммандер, хотите рассказать всё, что следует знать о ситуации на планете? Быть может, у вас также есть какие-нибудь дополнения? – Данных, которые вы предоставили, достаточно. В дополнениях нет нужды, капитан, – вулканец поднялся с места, и Ленн иронично приподнял один уголок губ: создавалось впечатление, будто первый помощник сейчас начнёт показывать презентацию. Боунс бы не удивился, если бы всё так и произошло. – Планета Хорс-9 относится к классу М. На ней живёт цивилизация, которая по уровню своего технического развития незначительно отстаёт от нас. Это аграрная планета, которая концентрируется на производстве продуктов питания, а также на создании техники, пригодной для обработки земли в разных погодных условиях. Это одна из немногих цивилизаций такого уровня развития, сохранивших монархию. Всей территорией планеты руководит король Лн'хор, который в своё время смог консолидировать общество после распада крепкого союза планет этой системы. Именно с ним нам необходимо заключить договор о торговых связях. Культура жителей планеты Хорс-9 почти не отличается от человеческой. Там живут гуманоидные существа, анатомически схожие с людьми. В коммуникации лучше соблюдать правила хорошего тона и с уважением относиться к их расе и планете. О хорсианцах все отзываются схожим образом: терпеливые, трудолюбивые, упорные, терпимые.– Спасибо, мистер Спок, – просиял Джим, и вулканец не мог поверить, что этот человек мог так ярко улыбаться после всего, через что он прошёл (но Спок тотчас вспомнил про шрамы на запястьях капитана, напоминая себе, что всё это – обман, яркая картинка, скрывающая фасад с трещинами). – Джим, у тебя ведь аллергия на всяких королей. Пайк издевается, что ли? – возмущённо спросил Леонард, слушавший коммандера очень внимательно (он становился ответственным и собранным, когда дело касалось работы или Джима). – Не думаю, что аллергия подобного типа существует, доктор. И я видел список заболеваний капитана, ничего подобного там не указано. Это какое-то устойчивое выражение землян? – подозрительно спросил вулканец. – О, не бери в голову, Спок. Боунс шутит, – глаза Кирка беспокойно забегали, весь он как-то резко напрягся. – И ты не бери в голову, Ленн. Я в норме. – Вот это норма. А вот это – ты, – Маккой поочерёдно указал на свои ладони, а потом развёл руки в стороны, демонстрируя, как далеко они друг от друга находятся. – Но я тебе поверю и сделаю вид, что совсем не переживаю за тебя, идиот. – Спасибо, Боунс, – с искренней теплотой в голосе сказал Кирк. * * *Почему-то Скотти не смог транспортировать их в дом правительства. Помешало какое-то силовое поле, Джим не слишком сильно об этом задумывался, потому что миссия предполагалась мирной и дипломатической. Никаких серьёзных проблем возникнуть не должно было: максимум – отказ, с которым уже будут разбираться послы, которые прибудут на Хорс-9 в любом случае. Получить нагоняй от начальства – самое серьёзное последствие, которое должно было их ожидать. Так казалось изначально, но, хей, когда в последний раз им везло до такой степени?– Здесь что-то не так, – озвучил Маккой то, что у всех вертелось на языке. Город был неправильным: не было слышно детского смеха или громких голосов. Джиму это смутно напоминало Тарсус-4 за несколько дней до жеребьёвки: желание слиться с толпой, стать незаметнее, ожидая беды, смерти. – Мне здесь не нравится. У меня плохое предчувствие, – Кевин, явно встревоженный такими же ассоциациями, подошёл чуть ближе к Кирку, стал справа от него, неосознанно прикрывая спину. – Предчувствия нелогичны, лейтенант, – нахмурился Спок. Несмотря на спокойный голос, старпома явно тоже что-то тревожило. Вдруг раздался выстрел, пугающе громкий в этой тишине. Безликая толпа тотчас завозилась. Кто-то закричал, кто-то побежал прочь. Молодая женщина упала на асфальтовую дорожку, прижимая обе руки к ране на боку. К ней уже бежали люди в форме, слуги закона, но Джим слышал, что стреляли откуда-то с их стороны. – В документах было сказано, что это их машина скорой помощи, – успокоил всех вулканец, указывая на мчащийся автомобиль. Он остановился, и экипаж Энтерпрайз ожидал увидеть докторов, однако из машины выскочили такие же солдаты, подхватили раненую женщину под руки, запихнули внутрь автомобиля и быстро уехали. – Что, чёрт возьми, здесь происходит? – возмутился Боунс, в ужасе глядя на то место, где только недавно лежала женщина, а теперь остались только следы крови. Он был знаком с кошмарами войны и с тем, что в мире порой встречаются отвратительные существа, но столь подлый обман – опасность, скрытая за предложением медицинской помощи – казался ему дикостью. Особенно от государственных структур. Джим хотел предложить направиться к королю и узнать всё лично, однако заметил, что к ним направлялся один из солдат, крепко сжимая в руках оружие. – Вы нарушаете общественный порядок, – важно заявил мужчина, зло прищурившись. – Извините, мы не местные. Если мы каким-то образом нарушили ваши культурные традиции, мы готовы принести извинения публично. Я Джим Кирк. Капитан звездолёта Энтерпрайз. Прибыл сюда, чтобы поговорить с вашим правителем о заключении торгового договора между Хорс-9 и Федерацией. Не могли бы вы провести нас к резиденции правителя Лн'хора? – капитан склонил голову в знак уважения, миролюбиво поднял руки. – На вас запрещённый цвет. Вы не можете в таком виде предстать перед великим Лн'хором, – презрительно скривился страж порядка. – У вас запрещён золотой цвет? – оживился Спок, хотя и выглядел он неодобрительно. Видимо, сцена с арестом женщины тоже его поразила. – Нас пытаются разделить, лишить суверенитета. Мы за сохранение мира. Мы против войны. У нас запрещено использовать жёлтые и фиолетовые оттенки и их сочетания. Они подрывают государственный строй, грозят режиму. Мы не позволим забрать у нас страну, – мужчина яростно тряс автоматом, когда говорил это. Подобное отношение к оружию нервировало. Мягко говоря. – Но мы только что наблюдали нападение на женщину. Разве это мир? – спросил Маккой, нахмурившись. Джим невольно сделал шаг вправо, закрывая его собой: доктор не знал ничего о том, какими бывают люди в подобных государствах, а Кирк всегда рассчитывал на самое худшее. К счастью, солдат не выстрелил. – За мир нужно бороться. Мы защищаем наших женщин и детей, не даём врагам распродать нашу планету по кусочкам. – Понял. Война – это мир, – хмыкнул Боунс. Спок, видимо, понял отсылку, поэтому не стал говорить о том, что подобное заявление лишено логики. Значит, тоже был согласен с той мыслью, которая кружилась в голове у всех, но не была высказана. – Идите за мной. Я выдам вам одежду, Джим Кирк. * * *В магазине Джим приобрёл рубашку синего цвета и переоделся. Он чувствовал себя неуютно без капитанской формёнки, но мог с этим мириться. По крайней мере, его не заставили переодеваться публично.– А где ваши школьники? Студенты? Молодёжь? – спросил Маккой, оглядываясь по сторонам. – У нас запрещена молодёжь! Студенчество – главный враг режима. Шпионы и предатели, – с абсолютно серьёзным лицом ответил сержант Н'дах (так звали этого мужчину, как успел выяснить Джим). Они шли по оживлённым улицам, и Кирку сложно было соотнести то, о чём говорил их попутчик, с действительностью. – И как давно у вас столь... Накалённая ситуация? – осторожно уточнил Сулу, молчавший всё это время. – Нормальная у нас ситуация. Человек двадцать в течение семидесяти восьми дней выходят. Но у нас всё под контролем, – если учитывать тон, которым всё это было сказано, никаким контролем здесь и не пахло. – Мы пришли. Это резиденция короля. Джим удивлённо осмотрел огромный особняк, перед входом в который выстроились военные. И что они там охраняли? Неужели жизнь одного человека? – В последний раз, когда я видел столько солдат возле одного дома... – опасливо протянул Квин, и Кирк на автомате кивнул, соглашаясь. Да, он тоже сразу вспомнил Кодоса. Но, хей, когда Джим его не вспоминал? Внутри здания было много красивых картин и золотых скульптур. Кирку нравилась такая атмосфера, и он мог себе в этом признаться. Роскошь, если она умеренная, – это красиво. Но чем дальше они шли, тем помпезнее и дешевле выглядело всё вокруг. Картины превратились в портреты одного конкретного человека, а золото сменилось позолотой. Создавалось впечатление, будто двумя частями здания владели абсолютно разные люди. Король Лн'хор восседал на троне, выглядя уставшим и осунувшимся. Он нервно стучал по короне и периодически вздрагивал, будто боялся нападения откуда-то из-за угла. Может, именно поэтому он сделал зал круглым? – Здравствуйте, Ваше Величество, – Джим улыбнулся, присел на одно колено и вытянул левую руку вперёд. Все члены экипажа догадливо повторили за ним, но про себя Кирк отметил, что в следующий раз такие моменты нужно оговаривать. Мало ли, что может произойти. – Я капитан звездолёта Энтерпрайз, Джим Кирк. Прибыл от лица Федерации сообщить, что мы заинтересованы в торговле с вашим народом. Нам хотелось бы обсудить возможности... – Не сегодня. Вы видите, что происходит вокруг? Неблагодарные. Я их спас. Вытащил их из той дыры, в которой они оказались, а теперь... Сменяемость власти им нужна?! А ещё чего? Нет, я за эту власть не держусь. Наелся её уже за все годы! Но кому отдать? Они ж всё разворуют. Война будет! – сказал король, и Джим с трудом удержался от того, чтобы закатить глаза. Это они уже слышали. – А с кем война хоть? – уточнил всё же Маккой, но вопрос его был умело проигнорирован. – Завтра поговорим. Всё обсудим и придём к выводам. Мы открыты для всех предложений, всё по межгалактическим стандартам. Диалог – это важно. А пока вас поселят в гостиницу. Только по ночам у нас связь не работает. Ну, чтобы эти ироды со своими кукловодами не связывались. Кирку нечего было на это сказать: старые мужчины на троне, как оказалось, выбрасывают его в некоторое подобие оцепенения от ужаса. * * *– Капитан. Что вы собираетесь делать? – спросил Спок. Их поселили в одной комнате, и Джим чувствовал себя очень неловко из-за этого. – Не знаю. Мне не нравится здесь. Этот Лн'хор... Кажется, он вцепился во власть своими руками и не станет отдавать её. Я знаю, что мы не должны вмешиваться, но мне нужно убедиться в том, что мы ничем не можем помочь этим людям, – Кирк повёл плечами, накидывая на себя одеяло. Он искреннее надеялся, что кошмары хотя бы на некоторое время оставят его, и Спок сможет нормально поспать, не просыпаясь от криков. – Я вас понимаю. Уверен, завтра всё станет ясно, – кивнул вулканец, стягивая с себя формёнку. Джим закрыл глаза, чтобы не пялиться на зеленоватую кожу друга. * * *Лн'хор пригласил Джима на личную аудиенцию и это, очевидно, совсем не то, что ему нужно. Бонус сказал об этом открыто, не отводя своих поразительно строгих глаз от лица Джима. – Да ладно! Не парься, Ленн. Расскажу ему пару баек о том, сколького успела добиться Федерация за эти годы, прославляю Звёздный Флот. Пофлиртую, если придётся, – почти беззаботно сказал Кирк, направляясь к залу для совещаний. Он абсолютно точно не хотел оставаться с королём наедине, но был ли у него выбор? У всех есть свой долг и всё такое. Лн'хор сидел на троне и перебирал бумаги, когда Джим вошёл в помещение. Король сейчас очень сильно напоминал Кодоса в худшие дни, когда Джиму было больнее всего. – Капитан? Проходите, я ждал вас. Хочу попросить у вас помочь мне. Мы нуждаемся в армии. Нужно... Провести чистку среди населения. Убрать нежелательные элементы, – заявил король так, будто это была нормальная просьба. – А потом можно будет и о торговле поговорить. И нет ничего удивительного в том, что Джиму совсем не нравилось, когда слова ?чистка? и ?население? встречались в одном предложении. * * *Джим сказал, что подумает над предложением короля, потому что это то, что должны говорить взрослые и ответственные капитаны. Но, разумеется, думать он не собирался. Кто-то мог считать Кирка непринципиальным, но, вообще-то, у него были принципы. Один, по крайней мере. Он заключался в том, чтобы не быть таким, как Кодос. И этого было достаточно, чтобы даже не рассматривать саму возможность выполнения условий Лн'хора. * * *– Верно ли я понял, капитан, что вы собираетесь пойти против приказа руководства? – первым подал голос Спок, когда Джим рассказал им обо всём, шагая по узкой улице. Он не говорил о своём решении, но этого и не нужно было делать: кажется, все в команде высадки были с ним согласны. Даже первый помощник, обычно рациональный и, ну, верный правилам. – Так и есть. Но я пока не решил, что нам делать. Мы можем просто улететь, сказав, что переговоры прошли неудачно. Однако на данную планету прилетит посол. И это едва ли сильно изменит ситуацию, – пробормотал Джим, чувствуя себя загнанным в угол. – К... Капитан Кирк? – вдруг раздался голос из одной подворотни. Вся команда остановилась, глядя на простого человека, внешний вид которого ничем не выделял его из толпы. Только на руке блестел золотом браслет. – Мы ждали вас, капитан. Идёмте за мной. – Нет, Джим, мы же не пойдём за незнакомцем, правда? О, разумеется, мы идём за ним. Ну кто бы мог подумать, чёрт возьми... * * *Штаб сопротивления оказался гораздо больше, чем Джим предполагал. Там было много людей (подростки, взрослые, совсем старики), оружие и одежды, а ещё он ни капли не напоминал его пещеру на Тарсусе, потому что выглядел как что-то, где правда можно было бы прожить как минимум несколько лет. – Смотрите, это же Н'дах! – воскликнул Кевин, указывая на военного, склонившегося над картой. Тот бросил на них взгляд, неуверенно улыбнулся (лицо было мягче, взгляд теплее) и вернулся к своим делам. – Так и есть... – задумчиво пробормотал Кирк. Он знал, каково это – расследовать обстановку в стане врага и возвращаться к своим. * * *Оппозицию возглавляла женщина. Её мужа посадили в тюрьму, и она взвалила на себя ношу руководства планирующегося восстания. Её дети бегали по всему штабу, но никто не жаловался.– Почти все граждане на нашей стороне. Однако король и его прихвостни глушат средства связи, мы не можем координировать действия друг друга. Не можем показать людям, что им нужно бороться. Народу... Нужно знать, что кто-то сильный на из стороне. Мы хотим попросить вас о помощи, – сказала Тр'и'ха, та самая женщина. – Вы тоже просите дать вам армию? – напряжённо спросил Джим. Он был уверен, что ввязывать Звёздный Флот в такие разборки – это вообще не лучшая идея. – Нет. Разумеется, нет. Мы желаем свергнуть режим, но нам не нужна резня. Я хотела попросить вас отправить каждому гражданину нашего государства сообщение, в котором будет сказано, что противники режима соберутся на площади в полдень и свергнут диктатуру. Если подобное сообщение поступит от капитана Звёздного Флота, многие, кто не решался выйти до этого, покинут свои убежища. И... Не давайте ему армию. Он приведёт страну к гибели. – Мне нужно подумать, – пробормотал Джим. * * *Когда они сходили с орбиты планеты, Спок запросил доступ в каюту капитана, замер в дверном проёме и спросил: – Какое решение вы приняли в итоге? – Все жители планеты получили сообщения. Но мы не будем вмешиваться больше никак. Я отчитался перед командованием, сказал, что король Лн'хор был в подавленном состоянии и от разговоров отказался, – Кирк пожал плечами и прикрыл глаза. – Почему вы думаете, что он проиграет? Если он выиграет, то скажет, что всё было не так. Ложь начальству...– Они всегда проигрывают, Спок. Рано или поздно. И если военные начали переходить на сторону народа, значит, бунт всё равно случился бы. Может, через день. Может, через пару лет. В конечном счёте, Лн'хор бы всё равно получил своё. Такова судьба всех тиранов. В конце их ждёт только возмездие.– Как Кодоса? – тихо спросил вулканец. Джим вздрогнул всем телом, неверяще посмотрел на своего старшего помощника и сказал бесцветным голосом:– Я слишком устал для разговоров о истории, Спок. Если ты хочешь обсудить великих тиранов, то, может, отложим на завтра? Я начну с Гитлера. И... Что-то ещё?– Нет. Ничего, капитан. Простите. Дверь закрылась, а Джим ещё долго смотрел перед собой, надеясь провалиться под землю как можно глубже. Или просто перестать существовать. Почему вселенная так немилосердна к нему? * * *?Ты ему рассказал?!?. ?О чём ты, Джим??. ?Ты рассказал Споку про Кодоса??. И, окей, Том скинул ему сообщения, в которых всё было не так плохо. По крайней мере, там не было подробностей. ?Не говори ему ничего, Том. Я не хочу, чтобы он меня жалел. Я не хочу, чтобы он видел, какой я... Не рассказывай ему?. ?Это не моя тайна, Джим. Я буду молчать?. И если Кирк не спал ночью, то точно не из-за мыслей о том, что именно Спок теперь о нём думает и кем считает. Ах, нет, именно из-за этих мыслей, на самом деле...