Глава 3. Художественный перевод бабушек через дорогу (1/1)

День выдается облачным и ветреным, и Питер выбирает проехаться до Рокавэй, чтобы погулять потом по пляжу.За битый час пока он толкался, болтался, но так и не смешался с развеселым народцем в торговом комплексе, Питер все-таки смог купить черную парку и две пары спортивных штанов: синие и красные?— цвет, идеально подходящий для супергероев, если верить Уэйду. Он устал, и страшно хочет пить и поскорее свалить из толпы, ноги сами ведут его по маленьким улочкам, дальше, дальше к заливу. ?Amerika, Amerika?,?— орет в наушниках музыка о кошмаре торговых центров и глобализации, а в нос уже ударяет освобождающий запах океана…Как вдруг то ли боковым зрением, то ли паучьим чутьем он замечает?— что-то не так.Маленькая сухенькая старушка в темных очках и с белой тростью переходит дорогу, а черный Джип несется прямо на нее на всей скорости. Питер действует почти рефлекторно?— он прыгает вперед и затем все происходит за считанные доли секунды, сквозь музыку он слышит скрежет тормозов, шин по асфальту, машину заносит в его сторону, старушка невредимой шагает на тротуар, а Питер, перекатившись через капот, кубарем летит ей под ноги. Джип с треском тормозит в ближайший столб.Питер вскакивает на ноги. Ну, по крайней мере, старушка цела, он сам тоже, и даже телефон с наушниками целы. ?We’re all living in Amerika?,?— успевает проинформировать его Линдеманн перед выключением. ?Amerika ist wunderbar–?И единственный человек здесь, которому жизнь сейчас не кажется wunderbar,?— это большой татуированный парень из разбитой машины; он направляется к ним. Из потока ругани с восточно-европейским акцентом Питер улавливает лишь то, что он хочет денег, прямо сейчас.Старушка наклоняет голову, прислушиваясь. Питер встает так, чтобы закрыть ее от верзилы. Ну вот, отлично, он сейчас без маски, без тех двух пачек денег из-под матраса?— черт, и почему только он не подумал взять их с собой? —?и у него снова, так сказать, социальная ситуация… Прямо как в младшей школе. Тогда он выходил из них или с порванной футболкой, или с фингалом, или с разбитым телефоном?— а то и со всем сразу… Как там ему советовали? Сначала объяснись словами.?Послушайте, мистер, мне очень жаль… наверное, мне не стоило так внезапно… Но и вы тоже не правы, здесь пешеходный переход, а вы нарушили правила. Поэтому давайте просто разойдемся, я уверен, что страховая вам возместит все убытки…?Не надо было упоминать страховку, у парня ее явно нет, потому что он еще сильнее меняется в лице и начинает прямо орать.?В пизду твою страховую, уебок! Я вас сейчас урою! Ты или старая карга сейчас выложите мне десятку?— или больше потратите на лечение! Ты понял, чмо?? Водитель хватает Питера за грудки и начинает трясти, по телу разливается то ли дрожь паучьего предчувствия, то ли напряженное до предела желание врезать между глаз. ?Тут ни камер, ни свидетелей!..?И снова краем глаза Питер схватывает движение: старушка внезапно делает шаг вперед, неуловимо быстро взмахивает тростью и?——?и нависающее над ним лицо верзилы вдруг сминается, как салфетка, рев переходит в настоящий вопль, он отпускает Питера и, прижав обе руки к промежности, медленно валится на землю.Питер зачарованно смотрит, как алые капли сочатся между толстых пальцев, и у него внезапно сводит челюсть, и хочется?— почему-то хочется схватиться проверить свои, и потом как-то помочь, и быстрее вызывать скорую?— страх уже уступает место то ли состраданию, то ли мужской солидарности. Питер пихает было руку в карман за телефоном, но его тут же цепко хватает за локоть иссохшая ладошка.?Ни камер, ни свидетелей, уебок! Молодой человек, пойдемте отсюда побыстрее!?И как-то слишком быстро для супергероя Питер подчиняется бабушке.Они ныряют в ближайший проулок, затем в другой, третий?— бабулька на удивление проворна для своего возраста и не только не запыхалась, но еще и умудряется пичкать Питера своей убеленной сединами мудростью.?Никогда не пытайся договориться с преступниками, мальчик, побереги слова. Ты ищешь компромисс, а они воспринимают это как слабость и еще больше наглеют. А они любят слабых, да… Поэтому бей первым и быстро. Поделом ему!.. Погоди-ка, мне надо передохнуть?.Питер подводит ее к скамеечке?— кажется, они уже достаточно далеко ушли?— старушка садится, аккуратно прислонив белую трость и достает айфон, включает его на ощупь.?Сири, позвони придурку!? Питер украдкой рассматривает ее элегантный серый костюм, серьги с большими лунными камнями, серебряные кольца на узловатых пальцах. А вот трость совсем обычная на вид, как у всех слепых, и не сказать, что с секретом. ?Алло. Ну и где этот твой бар? Какие-какие ножки? Тебя вообще интересует что-то кроме промежду ног?.. Да, я в порядке, иду. Да черта с два ты беспокоишься! Не упейся там!..?Она выключает телефон и поворачивает голову в сторону Питера.?Молодой человек…??Гарольд?. Зачем-то выпаливает Питер. Вот черт. Ну ладно, это все равно одноразовая встреча.?Гарольд, славное имя. Не будешь ли так любезен проводить меня в бар ?Осьминожка?? Это должно быть недалеко?.Питер быстро гуглит, берет старушку под локоть, и пятьсот метров спустя они уже спускаются по каменным ступенькам к темной двери с розовой неоновой фигурой осьминога?— он чем-то похож на логотип Гидры, но только розовый и с семью щупальцами вместо гидровских шести… Интересно, хоть один злодейский бренд-дизайнер учил в школе биологию, лениво думает Питер, перед тем как шагнуть в полутемный бар.Внутри безлюдно, только сбоку от ближайшего столика сидит высокий патлатый блондин, длинные ноги вытянуты, руки в карманах, он хмурится от проникшего с улицы света, лицо вздрагивает. Не успевает захлопнуться дверь, как блондин уже возле них, обнимает старушку.?Привет, красотка!.. Потом, все потом, эй, официант, проводите леди к воон тому столику?, рукой в перчатке он указывает на угол у дверей в кухню. Щеки у него дергаются.Когда старушку уводят, он смотрит на Питера в упор своими зелеными, или нет, скорее карими глазами, и лицо его искажается?— гримасой ярости?Ну вот, не прошло и получаса?— опять. Интересно, скольких незнакомцев Питер успеет разозлить до возвращения поскорее к себе домой? Хорошо, что дверь недалеко. А после оскорповского паука его теперь хрен догонишь.Питер делает шаг назад. Агрессору советуют смотреть не в глаза, а в плечо, чтобы не злить еще сильнее.А может?— может, это и не злость, а нервный тик: лицо подергивается как-то невероятно странно, как магнитом притягивая взгляд… что-то есть во всем этом… неуловимое.?Ну?? Губы у незнакомца дрожат, а голос, напротив, такой уверенный. Питер никак не может определить, но интонация, тембр… ?Что-то не так с лицом??Лицо. Питер смотрит в упор. Оно?—?Оно как-то мерцает?. И вдруг паззл складывается, весь, ясный, как дважды два, хотя Питер не может поверить себе до конца. ?Уэйд?!??Ну никогда эта херня не работала, как надо, ну что за ерунда?. Блондин нажимает куда-то под воротничок темно-синей куртки, и проекция исчезает?— это и правда Уэйд! ?Привет, счастливчик! Какие совпадения!..?Питер улыбается от уха до уха, пожимая жесткую ладонь, но затем вдруг замечает, что и настоящее лицо Уэйда выглядит по меньшей мере мрачно, а вторая рука все еще в кармане?— на спусковом крючке крепкого засранца, не иначе. У Уэйда же паранойя. Вот черт. Черт, черт!..?Уэйд, слушай, я знаю, это все выглядит подозрительно, но я?— я не следил за тобой, правда… Это случайно вышло. Я ходил штаны покупать и встретил, вот, пожилую даму, она переходила дорогу, а потом была авария, и…??Что еще за авария?? Уэйд рывком распахивает дверь и хмуро осматривает окрестности. На свету его лицо выглядит осунувшимся, с кругами под глазами.?Ну, сначала аварии не было?— я просто испугался, что ее может сбить машина, но в итоге не сбила… в общем, с ней все было хорошо и… в общем, все нормально?. Сбивчиво заканчивает Питер.?Понятно?. Уэйд снова поворачивается к нему и усмехается, как будто и правда что-то понял из этих путанных объяснений. ?Ну, никто не умер по крайней мере??Вроде люди были, хоть и вдалеке. Конечно же, кто-то вызвал скорую. Так что можно сказать…?Н-нет. Нет, никто?.Уэйд долго смотрит ему в лицо, а затем вынимает руку из кармана и хлопает Питера по плечу.?Ну что, счастливчик, Эл нас сожрет, что мы ее бросили?.Напротив, Эл вполне себе довольна и ловко разделывается с кебабом и картошкой фри. Рядом стоит бокал пива, а также большая чашка чего-то со взбитыми сливками.?Я заказала шоколад для молодого человека. Может быть, ему все еще немного не по себе… Как ты, Гарольд???Н-ну… вообще-то Питер-Гарольд, двойное имя, знаете… и мне больше нравится, когда меня зовут Питером, по-простому, без понтов?.Без понтов и без палева. Уэйд косится на него и отодвигает стул, приглашая сесть.?Спасибо?. Питер берет чашку и полностью погружается в поглощение еды, он снимает сливки чайной ложечкой, внимательно их рассматривая перед тем как отправить в рот.?Эл, а что было-то?? Интересуется Уэйд. ?Питер-Гарольд не особо вдается в детали…?В ?Популярной биохимии? была статья ?Раз соврешь?— не остановишься?, там рассказывали, как мозг каждый раз переписывает нейронные связи, когда человек лжет, как с каждым разом врать получается все легче и легче, пока, наконец, такое поведение не становится физиологической привычкой… А с другой стороны, он всего лишь просто скрывает некоторые вещи, это вообще не так страшно и не влияет. Питер отхлебывает шоколад и смотрит на редеющие сливочные пузырьки…?Это потому что он приличный молодой человек, в отличие от некоторых, Уэйд! Ничего не было. Мы переходили дорогу, а один мудак не вовремя затормозил и чуть не сбил Питера и скрылся! Ты даже, кажется, немного проехался на капоте?..? Она поворачивается в сторону Питера.Уэйд хохочет.?Малыш, ты удивительный! Дважды в одни выходные. Где ты набрался такой удачи??Питер пожимает плечами?Мне досталась неправильная фея?.?Что есть будешь???Сэндвич. Спасибо?.?Пару сэндвичей и три литровых бутылки воды! Лучше спортивной изотонической!? Орет Уэйд.Эл протягивает бледную руку и касается ладони Уэйда, затем поднимается выше, гладит по щеке, будто хочет разглядеть его своими пальцами.?Опять подстрелили? Или сам??Уэйд скалится пересохшими губами. ?Но-но, никакой больше самодеятельности. Так, фигня?. Он поворачивается к Питеру. ?Кстати, девчонка твоя, как ее, Нисса??Питер распрямляется.?Мелисса. Удалось узнать, где она???Должна быть в порядке?. Уэйд задумчиво гладит Эл по ладони.?Она жива? Ты ее отыскал???В новостях. Навести ее?.Кажется, Уэйд больше не собирается ничего объяснять. С минуту Питер мучительно раздумывает, будет ли вежливо полезть в телефон прямо посреди типа беседы. Может, если в наушниках… Нет.Питер извиняется, что перед едой должен вымыть руки, и пулей вылетает в туалет. Грязновато и запашок тот еще. Не без брезгливости он приваливается к стене туалетной кабинки и загугливает локальные новости ?наркотики? и ?торговля людьми? за сегодня. Вот оно, несколько сообщений из новостных лент и парочка видеосюжетов. Питер выбирает самый длинный.Снят он почему-то на телефон, а бойкий закадровый голос раздражает помимо жизнерадостности какими-то механическими нотками?— явно обработан. Хороши у них нынче анонимусы-журналисты.?Полицейская операция в округе Саффолк, Нью-Йорк, закончилась сегодня ночью перестрелкой. Стражи порядка во время антинаркотического рейда накрыли банду торговцев людьми. Члены преступной группировки, занимающейся незаконным оборотом наркотиков, похитили и силой удерживали несколько женщин и детей. В ходе операции были спасены семь человек, самой младшей из жертв всего шесть лет. В настоящее время им оказывается необходимая медицинская и психологическая помощь…?Камера показывает большой загородный дом, пошарпанный и обляпанный?— на видео не очень хорошо различимо: грязью или засохшей кровью?— перед ним кучкуются полицейские, люди в штатском, а санитары выносят мешки для трупов?— все разных форм и размеров. У Питера, кажется, скручивает живот.?Как сообщает пресс-служба, задержания прошли без потерь со стороны полиции, несмотря на то, что перестрелка была тяжелая, и девять членов преступной группировки убиты, трое?— тяжело ранены. Возможно, у правоохранителей был приказ стрелять на поражение. В настоящее время идет расследование всех обстоятельств…?Питер хмурит брови. Если задержание прошло без потерь?— значит ли это, что у полиции был свой надежный информатор?.. Или?— но нет, этого просто не может быть?— или же полиция приехала на место уже после перестрелки? Уэйд не расскажет. А Питер не будет спрашивать.?Также стоит заметить, что в ходе обыска было изъято более пятисот фунтов наркотических веществ, в основном синтетических смесей. Напомню, что всего год назад комиссар полиции господин Себастьян Манчино сделал громкое заявление о значительном снижении оборота опиоидов, цитирую: ?Мы практически искоренили наркотраффик в штате?. Однако сейчас Нью-Йорк наводнили дешевые в производстве и опасные вещества?— за последние три месяца зафиксировано около двухсот случаев отравлений так называемыми спайсами и почти пятьдесят смертей. Похоже, полиция очистила город от одного врага, но не учла, что на его место может прийти новый и более опасный. Мы направили запрос с просьбой разъяснить, как в настоящее время обстоят дела с незаконным оборотом, в Управление по борьбе с наркотиками, но пока не получили ответа. Оставайтесь на нашем канале. С вами был Э. Б. www.nonews.com?— Know the real news?.?Полицейская операция в округе Саффолк, Нью-Йорк, закончилась сегодня ночью перестрелкой…? Питер останавливает видео и смотрит перед собой, не видя ни исцарапанных стен, ни сероватого кафеля. Из головы не идет мысль о шестилетней девочке, которая… которую… Что там ни произошло сегодня ночью?— это был не его выбор, и хорошо, что не его.Он уже собрался с силами на второе видео, как вдруг звенит паучье чутье?— и он едва не получает незапертой дверью в лоб. В тесное пространство сначала впирается восьмимесячный пивной живот, обтянутый голубой рубашкой, а затем усатый мужик с красной рожей. Ошарашенный не меньше, чем Питер, он сходу начинает орать:?Бля, да вы когда-нибудь расстаетесь со своими долбанными гаджетами? Охуели уже совсем с этими сэлфи в инстаграм!.. Посрать без лайка не могут!..?Питер наблюдает словно сверху, как он прикрывает дверь, убирает телефон в карман, отворачивается к унитазу и быстрым движением стреляет паутиной на сиденье. С такими габаритами только задом в кабинку заходить, мужик точно не заметит. ?Пожалуйста, проходите?, он просачивается наружу, коротко смотрит на себя в зеркало над раковиной и, не дожидаясь пока мужик зайдет и сядет, вылетает в коридор, на секунду задержавшись, чтобы еще немного паутины брызнуть на язычок замка. И захлопывает дверь. ?Ты главное не застрянь тут, дядя. А то чего доброго похудеешь?. И направляется к их столику.Нет. Нет. Питер на секунду прикрывает глаза, потом устало смотрит на злого мужика, убирает телефон в карман. ?Проходите?. Он выскальзывает из кабинки, мельком замечая себя в зеркале. Мерзко. До чего же все мерзко. Хочется стряхнуть с себя этот мир, как грязную шкурку, и выйти вон. Он ежится и направляется к их столику.Перед Уэйдом и Эл уже стоит тарелка с сэндвичами и несколько бутылок воды. Так, а руки-то он как раз и не вымыл. Во внезапно наступившей тишине Питер садится.?Неважно выглядишь?. Комментирует Уэйд. ?Тут аптека неподалеку?.?У меня есть средство от живота?. Предлагает заботливо Эл и добавляет обвиняюще в сторону Уэйда. ?А все потому что в твоем Парке Паркинсона кормят дерьмом! Пареная брокколи и мясное пюре!.. От одного этого кони двинешь?.?Я в порядке?. Прекращает домыслы Питер, наливает себе стакан воды и выпивает залпом. Мерзкий желчный привкус просто невыносим, живот крутит. Он откусывает бутер и запивает какао.Уэйд собирается было что-то сказать, но передумывает, допивает воду прямо из бутылки, морщится и запихивает в рот целый сэндвич.?А фнаеф, Эф, ефли тебе этот Дементный Домишко совсем никак?— возвращайся, а? У меня теперь целый дом! Два этажа. Куча лестниц, подвал?— тебе понравится!??Старая песня?. Качает головой Эл. ?Думаешь, я куплюсь?..? Она пригубливает пиво. ?Да нет, мне почти нравится. Коронарный Корпус вполне приличное место, чтобы прилично доживать… К тому же, разве ты не оплатил его на пять лет вперед, лишь бы избавить себя от перспективы выгребать говно и лечить пролежни???Ну…? Уэйд вертит в воздухе рукой… ?Мы можем в зачет уплаченного спереть у них телек, велотренажер и того маразматичного дедка, по которому ты сохнешь?.. Или мокнешь? Господи, я даже думать не хочу, есть ли секс после ста, зачем я это вообразил…??Хотя знаешь, я иногда скучаю по Сан-Франциско и нашей хибаре?. Эл будто бы обращается сама к себе. ?Я бы даже съездила. Не в сам город?— в парк, к секвойям. Смешно, ведь пока жила в Калифорнии, ни разу ни выбралась посмотреть?— думала, всегда будет время… И вот сейчас понимаю, что секвойи останутся, время останется, а я?— нет…?Уэйд спешно глотает второй бутерброд?— цельным куском, как удав, аж слезы на глаза, и отхлебывает из другой бутылки.?А давай съездим на твое дохреллионлетие. Декабрь двадцать первое???Двадцать третье. Мальчик мой, да ты почти в своем уме?.?Горе мне?. Соглашается Уэйд и протягивает Эл конверт. ?Держи, красотка. Мелочь на такси и пригоршня пыли. Дышите глубже, но знайте меру. А, и никаких откинуться в ближайшие полгода! Мы на мели, а могилки в приятных местах дороже, чем кондо на Манхэттене. Уиз, правда, кажется, уже что-то прикупил в Сан-Фране… Или собирался?.. Но мне оно там нахер не сдалось на Западном берегу…??Уэйд, мне будет без разницы!? Эл аккуратно убирает конверт в свою сумочку.?А мне нет! Я хочу землю и настоящий камень, а не эту кашу в башке. Можно даже надпись сделать, какая ты была горячая штучка, и что это не я?— гнобил, любил, убил… Место?— это всегда хорошо. Надежно. В жизни всегда должно быть место!? Уэйд взахлеб выпивает последнюю бутылку и сгребает последний бутерброд. ?Ну что, валим? Чего-то тухло тут, ни ножек, ни твоей британской разведки…?Уэйд берет Эл под руку, и они медленно идут по пляжу, Питер послушно плетется в хвосте. После затхлого бара дышится легко. И то ли от еды, то ли от последних лучей солнца по телу разливается приятное тепло. Темные тучи на горизонте кажутся обрамленными золотой каймой. Вода смята осенним ветром. На берегу нет никого кроме них и чаек, больших серых и мелких черноголовых,?— они кружатся над прибоем, качаются пробкой в волнах, кричат протяжно и грустно.Уэйд проглатывает зевок.?Опять сны???Да задолбался уже! То вампиры, то оборотни, то Кардашьяны. А в последний раз приснилась такая бабища… Шейла? Шобла? Жуткая?— я чуть не насрал в пижаму. Шучу, шучу, не в пижаму, я голым сплю… Как думаешь, если на серебряной пульке начертить пентаграмму и… ну, гипотетически!.. меня же отпустит? А проба? Я выше девятисотой не нашел… И из какого вещества берутся эти сны?— теменного или височного? Может, если мелкашка…?Питер пинает ногами песок. Уэйд все-таки странный. Это посттравматическое стрессовое расстройство. Пишут, что часто бывает у солдат после горячих точек. Он сам тоже чего только не начитался в прошлом году. Весь справочник перерыл пока дошел до ?Ш?. Люди, не занимайтесь самолечением. Посещайте врачей, пока можете. Ему вот теперь в поликлинику путь заказан…?А помнишь ты как-то раз заговорил на непонятном языке? Три недели серого шума, пока не вспомнил английский, я кай-фо-ва-ла!??Это йокотан, старая ты дура! Мы когда-то плантацию коки там охраняли. И я пророчествовал. О конце света. Или начале. Или сочинил тебе любовную поэму… Ай, да вы разве поймете, зануды…?Питер бредет позади, стараясь наступать в следы тяжелых армейских ботинок, Уэйд шагает размашисто, и приходится чуть ли не прыгать. Эл на его фоне просто семенит, и, в общем, Питеру ее шаги как раз впору. Он смотрит им вслед, ловя момент дежа вю?— высокий мужчина и хрупкая женщина, песок, следы… Они гуляли тогда у лесного озера, и Пит был босиком, потому что тесные сандалии натерли ногу. Мама огорчалась и обещала купить новые. Они оба обещали, что вернутся к его дню рождения. Потом задержались. Потом позвонили неделей позже. Папа спросил, хочет ли он железную дорогу?— огромную, на весь чердак, со станцией и деревенькой, с рабочими стрелками и запасными составами в депо. Конечно, хочет, но больше всего он хочет… Мы приедем, сынок, в сентябре. Вместе с мамой? Вместе, может даже втроем. Боль начинается понемногу, как зуб занывает от сладкого?— моментами, по чуть-чуть, как пустой поворот дороги, как тихий ужин с лишними стульями…?Ну, чего приуныл?? Уэйд машет ему рукой?— Питер совсем отстал и даже перестал вслушиваться в беседу. ?Эл уже пора в ее Мавзолей Маразматиков!.. Подвезем???Да ну, вы, молодежь, найдете себе занятие поинтересней!.. Правда, Питер??Уж не сарказм ли это был? ?Мм…? Неопределенно тянет Питер, нагоняя эту странную парочку.?Вызывай свой ?Экспресс Махарадждей?. Только попроси звук выключить?.?Для меня все, что угодно. Хочешь, суры тебе поставят. Я теперь почетный акционер?.?Это как???Это вложи пару сотен и выбирай любой дизайн, цвет, музыку… А, и дивиденды со следующего за отчетным года!? Уэйд лезет в телефон. ?Кстати, Гита нас звала на какую-то этническую херню в пятницу, небось, подарков ждет для новых спиногрызов. Скорострельность у нее выше, чем у моей крохи Умпа-Лумпы. Как ни придешь?— вечно с пузом…?Питер морщится от накатившего.Эл?— видит она, что ли? —?внезапно снова обращается к нему: ?Питер, не обращай внимания, он всегда хамит от переизбытка чувств?.?Ну, ладно, ладно, Пит вообще твоих советов не спрашивал!? Перебивает Уэйд.?Но ему же надо быть в курсе, раз уж он твой новый… как его, супергеройский пособник?..??Что? Я не…? Начинает Питер.?Ай, да ну какой супергеройский!? Подхватывает Уэйд совершенно не ту мысль. ?Ты посмотри на него?— ни кожи, ни рожи, и жопка с кулачок. Обыватель, сопутствующий ущерб. Почти как наш Бегунок Боб, только тот бежит от пиздеца в укрытие, а этот?— наоборот?. Уэйд треплет Питера по плечу. ?Но тоже выживальщик. Продержится пару выпусков, а то и целый сюжет, точно??Питер кисло улыбается. Похвалил?— как говном облил. Умеешь, Уэйд. Надо тоже свалить, как это сейчас изящно делает Эл. Может, и у него комендантский час?Мэй вернется не раньше понедельника. И вообще она ему доверяет.Они выбираются на дорогу и Уэйд усаживает Эл в подоспевшее дешевенькое такси. Старушка перебрасывается с водителем парой фраз, видимо, на хинди, и машина отбывает.Уэйд машет вслед и затем оборачивается к Питеру: ?Ну, чем бы интересным заняться??А что интересного может быть на пустом берегу? Надо в город, в его переполненный гудящий улей, в самую сердцевину большого яблока, к вечным пробкам в ущельях улиц, и каменным секвойям?— в пять раз выше живых, когда забираешься наверх, а потом летишь?— вниз и снова вверх, ветер свистит в ушах, и солнце ослепляет…Кажется, Питер половину высказал вслух, потому что Уэйд вдруг смотрит на него с интересом.?А, типа роупджампинга, что ли? Круто!.. Хотя у меня всегда были технические проблемы со второй частью, вниз-вниз-вниз нормально и на скорости, а вот наверх…? Уэйд морщится. ?Хоть парашют бери, как в старые добрые времена…??ВДВ??Питер сто раз уже пообещал себе не лезть, не спрашивать, но скорость речи у него, к сожалению, опережает скорость мысли. Уэйд снова смотрит на него, долго.?Спецназ и всякое разное… А ты с парашютом прыгал когда-нибудь? Тут есть одно местечко, но сегодня уже не успеем, может, в субботу???Пока не знаю. Просто…? Питер пожимает плечами. Меньше всего ему хочется лететь вниз со скоростью пятьдесят пять метров в секунду и при этом не иметь возможности уцепиться паутиной… Высота была восемь километров. Им сказали, что даже фрагментов тел не нашли. ?У нас вот есть и кусок земли, и камни?. И ни черта от этого не легче. ?Мы как раз в субботу хотели съездить, сорняки подрезать, листья убрать?.Уэйд?— выглядит разочарованным? Или грустным??А если в воскресенье?? Предлагает Питер. Мариам как-то обозвала его конформным идиотом.Дура, конформные как раз не лезут. А паук лезет: или по трубе, или в неприятности, или выше и выше по стене небоскреба… впрочем, откуда ей знать…?На Хэллоуин? Вот уж нет! Я не пропущу мой ежегодный приз за лучший грим! И халявный горячий секс!.. Пусть и на один раз, но, знаешь ли, если поделить эту единицу на вообще ноль, то?— будет почти бесконечность?.?Строго говоря…? начинает Питер. Нет, он не хочет ударяться в математику. ?А вообще, может, я и буду свободен в субботу?.?Тогда в восемь на твоем углу. Если что-то изменится?— напишешь?. Уэйд протягивает руку. ?Можно мобилу[email protected]?, набирает он в заметках. Выглядит как никнейм для порносайта. Не то чтобы Питер интересовался этой дрянью, конечно…За разговором они незаметно забрались в дальний конец пляжа. Уэйд еще раз зевает и, заприметив скамейку, мчится к ней и падает с решимостью человека, которого все задолбало. Питер знает это чувство тяжелой легкости во всем теле, и как непроизвольно закрываются глаза… Да уж, если и сам он с таким отсутствующим видом сидит на занятиях, их лучший ученик, гордость школы,?— неудивительно, что директор Морита готов поднять на уши Мэй, Старка и черта лысого, чтобы те немедленно починили их мальчика.Уэйд опускает плечи, откидывается назад и пялится на море пустым далеким взглядом. Питера он почему-то не прогоняет?— то ли ему не мешает компания, то ли ждет чего-то… Ну конечно!..?Уэйд. Я тебе обязан…?Расплачиваться Питеру, правда, решительно нечем, но обозначить проблему?— вроде как первый шаг к ее решению…?Да брось ты!.. Хотя…? Уэйд ухмыляется, устало, но с чувством. ?Меня тут посетила отличная мысль насчет между девичьих ножек. Возьмешь меня?? На недоуменный взгляд Питера он поясняет ?На колени! Голову на колени?, и бурчит что-то про деток, которых нынче нихера не учат…?Ты же с пятницы так и не спал, наверное!? Спохватывается Питер. ?Погоди, подушку сверну?.Он лезет в рюкзак за супергеройскими штанами.?Годный цвет?, хвалит Уэйд. Он вдруг снимает свою куртку и накидывает Питеру на плечи.?А ты не замерзнешь?? Внизу только тонкая черная водолазка.?Да я самый знойный мужчина по эту сторону Атлантики?. Уэйд, ерзая, укладывается на скамейку, головой к Питеру на колени, на мягкие треники, лицом к серому прибою. ?Ты и впрямь не торопишься?? Он зевает. ?Разбуди меня через пару часов…??Слушай, я правда не знаю, чем могу отплатить…??Да и забей, малыш?. Бормочет Уэйд сквозь сон. ?Мы не в бухгалтерии. Оно все равно не сходится. Эл помрет?— шесть месяцев или шесть лет, какая уже разница. Ты вон стараешься убиться?— и, разумеется, преуспеешь, упорство и труд… А девчонки из притона?— с ними вообще пиздец, все поголовно торчат. Думаешь, больничный детокс им сильно поможет? На две недели, до старых улиц и новой дозы… Все гниль и копошение червей…? Он, наконец, перестает вертеться и затихает.?Уэйд, но ведь все равно есть разница. Всегда есть!??Ну, верь пока верится?. Уэйд прикрывает глаза, заканчивая спор.Немного погодя Питер осторожно кладет руку на широкое плечо и гладит его, тоже обожженное, сквозь тонкую ткань. Настоящие раны всегда глубокие, не под кожей, а там, внутри. Что это было?— старый добрый напалм, его еще дедушка Питер сбрасывал над вьетнамскими деревушками? А может быть, та отличная горючая смесь, которую синтезировал Старк-старший в восьмидесятые и которую успешно использовали в Иране и Ливии, а потом кто-то выкрал технологию и ей успешно поливали уже американских солдат в последующих конфликтах? Есть ли разница для тех, кто горит? Для тех, кто изобретает?Вскоре дыхание Уэйда выравнивается, замедляется?— и он погружается в темный и тихий сон без снов. А Питер запоздало соображает, что бросил рюкзак далеко, без паутины не дотянуться?— а там же телефон! Плохо. Чертовски плохо. Целых два часа! Он вообще-то не привык бездельничать: если выдастся минутка?— всегда читает, изучает, придумывает, улучшает,?— словом готовится влететь в свое лучшее будущее?— быстрее, выше, сильнее! —?как будто если остановишься или оглянешься?— то так и свалишься обратно в бездну никчемности, к кишащим червям, как выразился Уэйд, к тому, что ты?— никто…Но это же не так! Это неправда.Сквозь облака пляж заливает ирреальным серебристым светом, тени становятся четкими, как на картинах из книжек по искусству Мариам, а пена прибоя будто сияет изнутри. Питер смотрит на воду слезящимися от бликов глазами, как она неостановимо движется, никуда в итоге не прибегая, и минут через пятнадцать мерный ритм начинает убаюкивать и его. Сознание качается на волнах, как будто его снова взяли на руки и несут, прижимая к широкой груди, подожди, Пит, не засыпай, мы уже почти пришли домой, вон за поворотом дороги, там поужинаем, примем ванну и в кровать, погоди не спи…Питер засыпает.А потом ему приходит сообщение. Затем еще одно. И третье. Он выдергивается из полудремы: уже смеркается, Уэйд улыбается снизу вверх: ?Доброе утро, солнышко. Это тебя??, медленно встает и потягивается.Питер проверяет телефон. О, нет! То есть, конечно, хорошо, что тетя вообще написала. Наверное, подозревала, что если не предупредить?— то так и застанет его в полном бедламе. Мы в аэропорту, Джейк меня подвезет, но траффик очень плотный, буду не раньше, чем через два часа.?Два часа!? Стонет Питер. ?А я даже ванну еще не отмыл!..?Уэйд, отдохнув, хватает все просто на лету.?Тебя подвезти?.. Тут Грэнни недалеко, погнали!..?Питер поспешно хватает вещи, и они сломя голову несутся к дороге, причем Уэйд умудряется еще и непрерывно болтать при этом, как ему дыхания-то хватает? Нет, Питер, конечно, и сам иногда?— даже частенько… но не так же, ведь не так же, правда??А я решил ее оставить все-таки. Кое-что починить?— и будет конфетка! Что-то в них есть, в старичье, в развалинах. Саби, как говорят японцы. Я тогда не очень-то понимал, бесился…? А вот и знакомая развалина. ?Пристегнись!.. А тогда в Заире она была просто неподражаема. Да я почти влюбился! И она бы в меня втрескалась, было бы время! Знаешь, когда ты смотришь на людей вот так, в прицел, это… ну, во-первых, сближает, конечно, двадцатикратное увеличение, видишь их так ясно, и потом вот эта связь, невидимая линия, вы как будто соединяетесь на мгновение. Острее, чем секс. В присутствии смерти?— реальной, живой, не этой глючной канители… Смотри, куда прешь! Мудила косорукий!?У Питера захватывает дух. Уэйд хаотичен и на дороге, и в мыслях, но в то же время странно сфокусирован, и все-таки… все-таки будто собственный его прицел немного сбит. Ты словно слушаешь популярную мелодию на расстроенном инструменте, и от этих чужих полузнакомых звуков тебя самого уводит в сторону, хочется разобраться, проследовать до конца, дальше и дальше, пока ты окончательно не теряешься в лесу, а зверь на мягких лапах кружит?— быстро, тихо, смертельно.?Пятнадцать минут! Вот я хорош, а???Да ты лучший!? С чувством произносит Питер, отстегиваясь непослушной рукой. ?Только сиденье потом отмой, ладно? И штрафы придется гасить к следующей, как ты говоришь?— главе???Еженедельному выпуску. Суббота, восемь. И не зассы. В смысле еще больше не зассы?.Питер почему-то медлит в машине. Вещи все при нем. Пора идти. Но как будто чего-то не хватает, финального штриха.И тут Уэйд посылает ему медленный до неприличия воздушный поцелуй: Питер чуть не покадрово наблюдает, как ухмыляющиеся губы в шрамах вытягиваются трубочкой и делают громкий издевательский ?чмок!??Удачи, Золушка!??Да иди ты!?Как ошпаренный, Питер вылетает из машины.Он все еще немного злится, оттирая ванную, кухню, закидывая пиццу в духовку и кромсая овощи на салат. Черт, и ведь снова номер на гребаной тыкве не посмотрел, хотя собирался! Ладно, в следующем выпуске.______________________________________________Примечания будут тут. Фикбук, иди нахер со своим ограничением по знакам!И как вставлять в текст рассказа гиперссылки?Рокавэй?— полуостров на берегу Атлантики в Куинсе.На английском бар назывался не Осьминожки, а буквально Осьми-письки (Octopussy), так что бабуля заявила, что он сдвинулся на письках и уже скорее бы выебал кого-то и успокоился."Осьминожка", кстати, это название старинного фильма про Бонда, его действие происходит в Индии.Йокотан, он же чонтальский язык, потомок языка майя, распространен в штате Табаско в Мексике. Уэйд, полагаю, активно совал свой наемный нос в дела центрально- и южноамериканских наркокартелей, потому что бабки там крутятся бешеные. В разрез с каноном, мой Уэйд прижил Элли как раз с одной из дочек такого барона. Но, как и в каноне, мама Элли умерла, отчасти по вине Уэйда.?Экспресс Махарадждей??— самый богатый и понтовый поезд в Индии, да и вообще в мире: прокатиться с комфортом недельку от Мумбаи до Дели обойдется в 10 тысяч баксов.(Боже, почему никто не напишет фанфик про Дэдпула в сеттинге Бондианы? Эдакий развеселый стеб и одновременно пастиш? Душу бы продала!)Умпа-Лумпа?— пистолет-пулемет UMP (Universal machinen-pistole) фирмы Хеклер-Кох, на вооружении полиции и пограничников многих стран, в т.ч. США. Скорострельности, кстати, не такой уж великой?— 600 выстрелов в минуту. У Гиты скорострельность один ребенок в год, что куда убойнее в масштабе их отдельно взятой семьи. ?Индусы, что еще с них взять? (У. Уилсон).Еще я тут в первый раз употребляю словосочетание silver lining – серебристая каемочка на облаке, за которым светит солнце. Every cloud has a silver lining – у каждой тучи есть серебристая каемка / подкладка – это английская поговорка о том, что все плохое имеет и свои хорошие стороны, о надежде, о вере.Говна у Питера с Уэйдом произойдет немало, но Паучок, который всенепременно надеется пока дышит, так и держится за эту серебристую каемочку, которую вроде бы в наемнике разглядел.