Глава 9 "Ночью" (1/1)

После того как Тиват полностью вылечился, он больше не хотел ссориться со своим соседом по комнате. Приближалось время матча, и он был очень доволен, что мог снова посещать тренировки. Каждый день на этой неделе Тайп возвращался в комнату очень уставшим, поэтому тут же ложился спать. В прошлом он был действительно поглощен соперничеством с человеком, которого ненавидел, и тот прекрасно знал об этом. ?Я все еще ненавижу его. Ооой! Но теперь не знаю, по какой причине!? Но, несмотря на собственное облегчение, Тайп чувствовал себя странно. Вначале он думал, что его ?кошмары? отступили из-за множественных мероприятий в кампусе. Но после последних нескольких дней он чувствовал себя все более и более необъяснимо. (Прим. индонез. переводчика: Кошмары Тайпа перестали его беспокоить, и вначале он думал, что причина тому его чрезмерная занятость в университете, но спустя пару дней он понял, что дело не в его напряженном графике. Есть другая причина. Поэтому он чувствовал себя странно, все еще не осознавая, что причиной этому являлся Тарн) Очень странно. В своих снах он постоянно видел бородатого мужчину, изнасиловавшего его в детстве. Но в последнее время, когда Кхун* Тайп прибывал в состоянии между сном и явью, он постоянно чувствовал рядом чье-то присутствие. Ощущал теплое прикосновение, которое касалось его щек и губ. Он должен был ощущать отвращение от чужих прикосновений, кто бы это ни был. Даже если это происходило во сне. Обычно, стоило Тайпу увидеть лицо этого человека в своем сне, он тут же начинал дрожать от страха. Но в последнее время он совершенно престал бояться. К своему большому удивлению, Тайп чувствовал себя достаточно комфортно. - Этот сукин сын обычно всегда причиняет мне боль. Но теперь это похоже всего лишь на нежное касание. Тот, кто часто просыпался со слезами на глазах от собственных кошмаров, совсем запутался: был ли это сон или реальность. Тайп сощурился, глядя на свое отражение в зеркале, продолжая одеваться. Или это все-таки... - Не думай слишком много. Это всего лишь сны. - Ты только недавно выздоровел. Хочешь сойти с ума, разговаривая сам с собой? Либо Тайп слишком громко размышлял вслух, либо его комната была настолько маленькой, потому что его заклятый враг вдруг повернулся и посмотрел прямо на него. - Даже если я псих, это мое личное дело. Тебя это не касается! – раздраженно ответил Тайп. Но это только заставило чертова Ай Тарна рассмеяться. Да, вот еще одна странная вещь: этот человек постоянно улыбался самому себе, находясь в одиночестве. - Ты такой же псих, как и я, да? - Я псих? С чего бы это? – на этот раз возившийся со своим поясом Тарн повернулся и посмотрел Тайпу прямо в глаза, а тот, в свою очередь, вернул ему насмешливый взгляд, который тут же превратился в... раздраженный. ?Чем более довольным кажется Тарн, тем больше меня это бесит!? - Почему я вообще должен с тобой говорить? Ты забыл, что я тебя ненавижу! – раздраженный Тайп отвернулся первым. Он не боялся спорить, но в последнее время не делал этого, потому что до сих пор чувствовал вину за то, что был таким придурком. - Но я тебя не ненавижу. Вдруг Тайп внезапно замер, повернулся и снова увидел улыбку Тарна, пока тот продолжал повторять, выделяя каждое слово: - Я. Тебя. Не. Ненавижу. - А я ненавижу! – твердо ответил Тиват, бросив на Тарна резкий взгляд, словно в поисках ошибки. Тарн чувствовал себя разочарованным, отвернулся и на мгновение провел рукой по своим волосам. - И все же я не испытываю к тебе ненависти, - после сказанного он взял свою сумку и намеревался уйти, оставляя прищуренного Тайпа смотреть ему в след. Тарн видел, что Тайпу уже лучше, но не мог в тайне не думать... - Прошлой ночью... что ты делал? ?Я никогда бы не подумал об этом, если бы не почувствовал во сне. Это был он или все-таки нет?? На этот раз Тарн обернулся, мгновение разглядывая Тайпа, затем слегка улыбнулся уголком рта, и его ответ вызвал очередное раздражение Тивата. - Я делаю что хочу. Это не твое дело. - Эй, не пытайся меня копировать! – молодой футболист вдруг разозлился, но слушателю было все равно, он тут же покинул комнату. Тиват сразу же оказался рядом с дверью, крича уже ушедшему парню: - Сейчас же вернись и скажи мне, что ты делал? Я должен знать! Ведь он мог повторить это снова сегодня вечером. Даже страшно было думать об этом! - Ай Тарн! Черт возьми, Ай Тарн! - Чего орешь-то? Как только Тайп собирался броситься за Тарном, чтобы расспросить о своих подозрениях, хозяин комнаты рядом открыл дверь и отругал его за крик. - Э, Пи Кхлай, саватди*. - Было бы здорово, если бы ты перестал орать каждое утро. Тайп только улыбнулся, уставившись на старшего со второго курса инженерного факультета, который жил рядом с их комнатой с того дня, как Тайп просил поменяться, но так и не смог встретиться с этим старшим. - Я действительно не понимаю, о чем вы спорите каждое утро? Раньше Тарн говорил, что у тебя кошмары, которые распугали почти все общежитие. Но, к моему сожалению, я живу рядом с вами и знаю, что ты постоянно ссоришься с Ай Тарном. Даже если ты так сильно ненавидишь своего соседа по комнате и до сих пор хочешь поменяться, это не дает тебе права так кричать по утрам, сукин ты сын! Я лег спать только в четыре утра и проснулся от вашего шума, - старший раздраженно ругался на Тайпа, до этого всякий раз улыбчиво приветствуя его. Казалось, он долго держал это в себе. - Прости, Пи, кхраб*, - хотя он был очень расстроен, вначале обязан был извиниться, потому что действительно был виноват. - Э, я говорил, что стены очень тонкие. Не знаю, что за чертовщина у вас происходит, но, пожалуйста, уважайте других своих соседей! ?Эй, ты что, все слышал?? Тайп очень удивился, что его приятель был в курсе, что он живет в одной комнате с геем. Это достаточно удивительно, чтобы также считать геем и его? Чем больше он смотрел на своего старшего, тем больше понимал, что тот готов его покусать. Никто не мог поверить, что Тайп не хочет жить с Тарном только по такой нелепой причине. ?Вместо того чтобы волноваться, я просто боюсь показаться некудышным? - Пи слышал, о чем мы спорили? – спросил Тайп, чтобы убедиться, чем именно его старший действительно недоволен. - Оооой, нет! Знаю только, что вы ругаетесь каждый день, словно муж с женой. Черт, или как голодные дети. Или так, словно вы парочка... - Мы с Ай Тарном не вместе! – злобно возразил Тайп. Как это можно было сравнивать с чем-то подобным?! Тиват так яростно отреагировал, что это очень удивило Пи Кхлай. - Тогда, почему ты так яростно отреагировал? Что с тобой?.. - Ничего. Все хорошо. Прости. В следующий раз я попытаюсь быть тише и не мешать остальным. - Э, если между вами ничего нет, тогда хорошо, - сказал старший и ушел в свою комнату. Тайп тут же обернулся, но, естественно, Тарн уже исчез. В итоге раздраженный Тайп мог только вернуться к себе, раздумывая над словами старшего. - Что еще за ?муж с женой?? Враги – вполне вероятно. Но единственное, что по-настоящему бесило Тайпа, так это то, что на самом деле... оставаясь вместе с геем в одной комнате, он уже не испытывал того тошнотворного отвращения, что раньше. (Прим. индонез. переводчика: Для тех, кто все еще не совсем понимает: ранее было сказано, что Тайп был изнасилован геем в возрасте двенадцати лет. Это спровоцировало у него фобию, и каждый раз, когда он находится рядом с геем, испытывает тошнотворное отвращение. Также ему снятся кошмары. И сейчас он чувствует себя странно, потому что не ощущает такого в присутствии Тарна)***- В эту субботу тренировки закончатся, и я буду свободен. Можно поиграть в мяч. В полдень, после окончания тренировки, Текно подошел к стенду, чтобы поговорить со своим лучшим другом. У него было прекрасное настроение. ?Он не слушает меня? - Оооой, Ай Но! – когда Тайп почувствовал, как рука капитана (которого он терпел вот уже три года) ударила его по голове, это заставило его вынырнуть из размышлений и закричать на нарушителя его спокойствия. Но Текно отбежал чуть ли не на десять метров от него, поэтому Тайпу оставалось только прикрикнуть на друга. - Все еще ищешь способ испоганить комнату? Я не поддерживаю тебя в этом. Ты досаждаешь хорошему человеку, - Текно оставался нейтральным, посмотрев на своего друга, который в данный момент ерошил собственные волосы. Но он продолжал держаться на расстоянии, все еще опасаясь, что Тайп нанесет ответный удар. - Ты его друг или мой?! ?Теперь вы оба мои друзья?, - подобная мысль заставила Текно промолчать. Он чувствовал, что Ай Тайп очень раздражен. Если Текно скажет, что не поддерживает его, Тайп рассердится, как девчонка, чья подруга предпочла ей своего парня. - Скажи мне, что тебя так раздражает? Что не так? Знаешь что, Ай Тайп, приди в себя, на! Посмотри на него внимательнее. - Хммм, - тихо проворчал Ай Тайп и махнул рукой, предупреждая человека рядом, что тот переходит границы. - Э, твое дело, если не хочешь жить с таким хорошим парнем, как он. Что тебе не нравится в Тарне? Посуди сам. Среди настоящих парней, таких как мы, тоже достаточно ублюдков. Поэтому я не откажусь от возможности завести друга только потому, что ему нравятся парни, - сегодня Текно был переполнен мудростью. Сказав это, он снова отбежал от Тайпа подальше в страхе, что тот свернет ему шею за подобные советы. - Разве я сказал, что Тарн плохой? - Тогда, зачем ты пытаешься выселить его? - Черт возьми, я хотел этого раньше, а ты продолжаешь вспоминать. Да, да, я хотел остаться в комнате один! Но теперь я не собираюсь его выселять. Текно замолчал, размышляя о том, что же так сильно злит Тайпа. Он не мог понять чувства своего друга, который развернулся и направился в кафетерий, несмотря на позднее время. Следуя за ним, Текно спросил: - С тобой все в порядке? - Пока нет! ?Я уже запутался, на. С тобой все нормально или нет? Выбери уже что-то одно!? Казалось, Тайп знал, о чем размышляет Текно, поэтому его голос изменился. - Я чувствую, что должен отблагодарить его, на. Да, я его ненавижу, но он помогал мне. Поэтому, если я буду продолжать доставать его и выселять, то просто умру. Он мне не особо нравится, но каждый из нас занимается своими делами: он своими, я своими, - громко сказал Тиват, что заставило его друга осторожно взглянуть на него и кивнуть. - Хорошо! Значит, больше не будет подобных трудностей. ?Бззз... ззз... ззз...? Внезапно раздался звонок телефона, и Текно, положив свою сумку ну стул, быстро достал его и тут же застыл. - Твой сосед по комнате. - Откуда у него твой номер? – удивлено спросил Тиват. - А я что, не могу дать кому-то свой номер? Я спрашивал его о твоем состоянии, когда ты болел, - Ай Тайп не знал, что в тот день Текно мог спокойно отправиться домой, потому что был уверен, что Тарн остался с ним. Именно Ай Текно позвонил Тарну и сообщил, что Тайп знает об этом. И результаты оказались намного лучше, чем Текно мог предположить. По крайнее мере, на данный момент Тайп отказался от своей идеи выселить Тарна. - Что случилось? – Текно тут же обратил все свое внимание на звонящего. - Ты с Ай Тайпом? - Только не говори, что ты позвонил, потому что у тебя нет его телефона, на, - Текно повернулся к своему другу, который в этот момент надул губы и покачал головой, беззвучно отвечая. - Это не имеет отношения ко мне. - Нет. Мы начали ссориться до того, как я успел попросить его номер... Где ты сейчас? - В кафе. - Хорошо. Пожалуйста, скажи Ай Тайпу, чтобы он купил рис, я все еще на факультете. Еда скоро кончится, и ничего не останется... - Погоди, погоди, скажи ему сам, - Текно замер на мгновение, увидев выражение лица своего друга: он нахмурился и уставился на Текно, словно говоря: ?Ты же знаешь, что он мой смертельный враг, но, похоже, тебе плевать на это!? Тарн тем временем продолжал: - Просто скажи ему, что это взаимно. Пусть купит чего-нибудь, все равно, что. Мне без разницы, что есть. - Эй, Ай Тарн, ты закончишь болтать? В этот момент Текно услышал другой голос, который позвал Ай Тарна, а после звонок прервался. Текно потер шею и посмотрел на своего лучшего друга. - Что? - Купишь? - Какого черта ты меня спрашиваешь? Я еще даже не решил, достоин ли он быть моим другом! - Иногда ты ведешь себя как ребенок, Ай Тайп! - и это было правдой. – Он попросил купить поесть. Сейчас он все еще на своем факультете и переживает, что еды не осталось. - И это моя проблема?! Да, только его лучший друг, Ай Текно, мог заставить Тивата слушать. - Конечно, твоя! Ай Тарн сказал, что ты так отомстил ему. Все! Если хочешь продолжать ругаться, мне плевать. Я голодный. Хочу купить поесть, - Текно даже не дал своему другу возможности и рта раскрыть. Он тут же развернулся и ушел, чтобы купить себе ужин, хотя в глубине души все еще размышлял: ?Ай Тарн живет с Ай Тайпом уже более месяца. Мне кажется, он ищет способ сблизиться с Ай Тайпом. Или все-таки Тарн действительно положил глаз на задницу моего друга??***- Сейчас ты похож на человека, который выиграл в лотерею. На прошлой неделе ты был сильно расстроен, а теперь выглядишь чересчур довольным, - по словам Ай Лонга, близкого друга Тарна, его перепады настроения выглядели очень забавно, хотя и предсказуемо. В последнее время Тарн пребывал в хорошем настроении, и нельзя отрицать, что причиной этого являлся его сосед по комнате... с которым он постоянно ссорился. Он говорил, что ненавидит его, но сегодня Тарну не стоило волноваться по возвращению в комнату: Тарн не найдет ее в беспорядке, его вещи больше не будут раскиданы, а на кровати не будет остатков еды. Парень на соседней постели уже не так сильно донимал его. Это хороший знак, который заставлял Тарна чувствовать... что прогресс продвинулся на один шаг. Поэтому сегодня Тарн попытался проверить это, попросив соседа купить рис. Если бы он поговорил с Тайпом напрямую, тот сразу же отверг бы его просьбу. Но, используя посредника, была вероятность, что Тиват все же купит поесть. Для других это могло бы показаться пустяком, но, поскольку Тайп так сильно ненавидел своего соседа и все же согласился купить поесть, значит... его ненависть ослабла, возможно, достаточно, чтобы иметь возможность сблизиться как друзья. Мелочи... всегда приносят большие перемены... - Рис стоит сорок бат, денег не надо. Стоило Тарну открыть дверь, его тут же встретил все еще ненавистный голос, но это не имело значения. Хорошо уже то, что полусонный Тайп громко ответил, лежа на постели и читая комиксы, взглянув Тарну прямо в глаза. А... пачка риса уже лежала на японском столике. Плюс... бутылка ?Спрайта?. - Этого я не просил... - Черт, просто возьми. Ай Текно сказал, раз уж я покупаю тебе рис, то надо взять попить на тот случай, если у тебя и этого нет. Поэтому я просто купил это, ты, придурок, - Тайп повернулся на спину, пока только что вернувшийся Тарн продолжал смотреть на бутылку воды и улыбаться. - Спасибо. - Считай это моей благодарностью. Я просто хочу показать, что я хороший парень, - сказал Тайп, продолжая листать комиксы, а Тарн подошел к столу и взял тарелку со стаканом воды. Затем он выложил на нее рис и посмотрел на повернувшегося к нему спиной парня, а потом опять на бутылку с водой и улыбнулся. ?Возможно, он сделал это только потому, что Текно сказал, и Тайп попросту не хотел слушать пререкания своего друга. Также он хотел отблагодарить меня. Но Тайп все еще помнит, что именно я люблю из еды и напитков. Возможно, в прошлый раз он украл это именно потому, что мне это нравится. Но я счастлив уже от того, что ты помнишь об этом? (Прим. индонез. переводчика: Тайп намеренно украл еду Тарна, чтобы таким образом выселить его. Поэтому сейчас Тарн рассуждает, что украденная еда была его самой любимой, и Тайп, покупая ее, видимо, помнил об этом)Это сделало еду настолько вкусной, что Тарн потерял дар речи. ?Я не буду спать сегодня ночью. Я буду бодрствовать. Я должен сделать то, что должен!?, - рассуждал сонливый Тайп. Он пытался думать о том, каким будет следующий эпизод ?One Piece?* или ?Атака на титанов?, чтобы не уснуть, но... это не особенно помогало. ?Поторопись, если хочешь что-то сделать. Быстрее сделай это? Тайп чертыхнулся про себя, когда в очередной раз чуть не уснул. Но он заставил свои глаза открыться, отвлекаясь на игру, чтобы иметь возможность застать Тарна за каким-нибудь гнусным поступком. ?Или, может, он, и правда, не делал ничего плохого, и я просто хорошо спал? Но раньше я никогда не чувствовал такого приятного ощущения, когда мне снился этот ублюдок? На данный момент в комнате был слышен только звук вентилятора и звуки снаружи, указывающие, что многие люди до сих пор не спят. Но в комнате было довольно тихо, и только фонарь во дворе освещал помещение. Это заставило Тивата привстать и посмотреть на своего соседа... ?Черт, он уже заснул? В итоге после того как пытался не уснуть в течение нескольких часов, не услышав ни звуков, ни малейших движений с соседней кровати, Тайп все же убедил себя заснуть. Тиват был таким сонным, ему было так комфортно, что, похоже, даже приснился приятный сон.Шум вентилятора по-прежнему был единственным звуком, слышимым в комнате. Он приятно охлаждал воздух, и спать было комфортнее. Когда Тайп повернулся во сне, то столкнул ногами одеяло, переворачиваясь на спину и... снова это почувствовал. ?Хм... почему мне так тепло??, - в полудреме спросил сам себя Тайп. Что-то коснулось его лица, и Тайп с раздражением отвернулся. Но прикосновение следовало за ним, в какую сторону он бы не поворачивался. Тайп, будучи сонным, не мог понять, что это, но от мысли, что его обдурили, он принялся медленно пробуждаться. Но полусонное состояние заставило его почувствовать тяжесть во всем теле. Он хотел открыть глаза, но не мог, хотел пошевелить руками, но был словно зажат. Такое состояние деревенские люди назвали бы ?происками призрака?. ?Я что, одержим призраком?! Ой, не хочу, на!? - Должно быть, я схожу с ума, если считаю тебя милым. ?Разве призраки разговаривают? Голос похож на...? Спящий Тайп был почти шокирован, потому что что-то теплое коснулось его лба. Это заставило его выйти из транса. Тайп уже почти поднял руку, чтобы ударить проклятого Ай Тарна, который воспользовался моментом, пока Тиват спал, но... ему стало любопытно, что именно будет делать сосед. Не достаточно просто поймать преступника, он должен быть пойман с поличным на чем-то большем, чем просто это... Ай Тарн коснулся его щеки. Его нос, должно быть, находился совсем рядом с лицом Тайпа, потому что он сразу почувствовал теплый воздух и легкий запах, когда Тарн касался его лба. Собственный аромат тела Ай Тарна был... приятным. Впервые Тайп заметил что-то подобное, пытаясь как можно более естественно казаться спящим, но он чувствовал, как зажаты его ноги, предположительно, парнем, который сейчас присел на его постель... ?Черт побери, он сел на мою кровать!? Но, прежде чем Тайп успел что-либо сделать, почувствовал, что одеяло, которое он не так давно пнул, теперь натянули и прикрыли его до груди. Человек, которого Тиват все это время проклинал... поднял руку и коснулся его волос нежно, словно убаюкивая, пока другая рука все еще гладила его по щеке. Что-то в груди Тайпа готово было пуститься в пляс. ?Я дрожу от страха. Он должен знать, что я притворяюсь спящим. Эй, так не должно быть. Это неправильно. Он гей, не принимай его сторону, на!?, - размышлял Тайп, а человек, которому он пригрозил никогда к себе не прикасаться, все еще молчал. ?Может, накричать и ударить его, чтобы больше меня не трогал? Черт побери!? Тайп напрягся всем телом, когда почувствовал... губы, прижавшиеся к своей щеке. - Надеюсь, тебе больше не снятся кошмары. Тайп хотел было пнуть ногой того, кто осмелился поцеловать его в щеку, но все его тело задрожало, задрожало так, что мозг отказывался работать. Только один орган все еще работал хорошо. На самом деле даже очень хорошо... это сердце. ?Тук-тук-тук-тук-тук...? Это был единственный звук, который мог сравниться с шумом вентилятора, пока владелец сердца продолжал притворяться спящим и все еще дрожал всем телом. Украв поцелуй, Тарн тут же ушел, и Тайп больше ничего не слышал. Даже как Тарн вернулся к себе в постель и отодвинул одеяло. Он слышал только стук собственного сердца и не мог понять причины. Тайп чувствовал, как пот покрывает его лицо, но на этот раз не отвращение тому виной. Тайп ненавидел себя за то... что он чувствовал себя комфортно от действий Тарна. Он не сделал ничего особенного, но его внимание... Каждую ночь, когда Тиват ощущал чьи-то прикосновения, причиной тому являлся Тарн. Он знал, что Тайпу снятся кошмары, и сознательно касался его, чтобы успокоить, и Тайп комфортно спал каждую ночь. Тарн мог знать об этом, только если слышал, как Тайпу снился кошмар. Но он не говорил об этом, ничего не спрашивал, просто молчал каждую ночь. Тайп медленно поднял руку, чтобы коснуться своей щеки, а затем открыл глаза и уставился в темноту. Тиват повернулся, чтобы посмотреть на лежащего на спине на соседней кровати парня. Тайп крепко схватил одеяло и накрылся им с головой. Его мучил только один вопрос: ?Меня не интересует, почему Тарн меня успокаивает. Я удивлен... почему я не отвергаю его попыток?? Тайп думал, что не сможет уснуть этой ночью. Но все же сладко заснул, повернувшись лицом к своему соседу.