Глава 8 "Разные точки зрения" (1/1)

Небольшое предисловие:Дорогие читатели! Я продолжаю долгожданный перевод полюбившейся всем нам новеллы ТарнТайп. Но дело в том, что переводчик, с которым я работаю, переводит эту новеллу с тайского на свой родной индонезийский язык!!! Я абсолютно его не знаю, в отличие от английского, поэтому придется полагаться только на гугл-переводчик и непосредственную помощь своего партнера-переводчика. Заранее приношу извинения за возможные ошибки или недочеты, возможно, на этот раз перевод будет не таким читабельным или красивым, как вы привыкли видеть. Я надеюсь на вашу поддержку и понимание, оставляйте комментарии, чтобы я мог видеть, справляюсь ли с переводом. Ваше участие будет самой лучшей благодарностью и вдохновением!Отдельная благодарность моему партнеру, giapohonjati Огромное тебе спасибо за помощь и поддержку! Thank you so much for your help and support!Всем спасибо, хорошего дня! Kobkun khrab, su su na!!! ***?Черт побери, я чувствую себя ужасно!? Этим утром Тиват проснулся от боли во всем теле, которая не позволяла ему подняться. Он просто продолжал беспомощно лежать на своей постели, нахмурив брови. Несмотря на то что Тайп абсолютно не хотел двигаться, подсознание подсказывало: что бы не случилось, он должен отправиться в университет. ?Ты пропустил уже два дня, Ай* Тайп. Если будешь продолжать в том же духе, не сможешь нагнать пропущенные предметы?, - хоть Тайп и продолжал из раза в раз убеждать себя в этом, все равно до сих пор не мог пошевелиться. Он утешал себя тем, что сегодня занятия намечены на вторую половину дня, поэтому ничего страшного не случится, если поспать еще два-три часа.В этот момент парень, который только недавно оправился от болезни, понял, что его сосед по комнате уже проснулся. Тайп услышал, как открылась дверь, и повернулся к источнику звука. Скорее всего, Тарн закончил умываться и теперь вернулся обратно. Хотя Тайп ему все еще не доверял, в глубине души он поблагодарил соседа за то, что тот не беспокоил его последние два дня. Более того, что бы Тарн не делал, он действовал настолько осторожно, почти бесшумно. Когда Тайп хотел спать, Тарн старался не издавать ни звука и не беспокоить его. Но самое главное, гораздо важнее всего остального, возможно, самое важное из всего происходящего, что сам Тайп продолжал молчать: не ругался, не провоцировал соседа на неприятности, ничего не говорил. Потому что... потому что ему просто было стыдно. Тайп испытывал такую неловкость, что мог бы превратиться в гусеницу, свернувшуюся в листе чайного растения в попытке спрятаться. Казалось, только так он мог избежать собственного стыда. Неважно, насколько плохо он себя чувствовал, вести себя подобным образом перед своим врагом было действительно не круто! И настоящая причина его болезни заключалась именно в Тарне, верно? Если бы этот парень не коснулся его, плохие воспоминания о прошлом не вернулись бы. Тот ублюдок не стал бы преследовать Тайпа в кошмарном сне, словно вернув обратно в возраст двенадцатилетнего ребенка. ?Именно ты воскресил эти воспоминания, поэтому именно ты виноват в моем нынешнем состоянии!?, - пытался найти оправдание Тайп. Хотя он понимал, что Ай Тарн абсолютно ни в чем не виноват. Тайп так же знал, что сосед не имеет ни малейшего понятия о его ночных кошмарах и о том, что случилось с ним в прошлом. Более того, Тайп сам был именно тем человеком, который спровоцировал соседа и заставил повести себя подобным образом. ?Какого черта я пытаюсь найти причину его поведения?!?, - яростно спросил сам себя парень, не обратив внимания, что чьи-то шаги приближаются к его постели. Тайп был полностью поглощен собственными мыслями, поэтому прикосновение теплой руки к его лбу шокировало его. Он сумел заставить себя лежать неподвижно, хотя на самом деле хотелось кричать во весь голос... ?Тогда, почему ты притворяешься спящим?!? ?И что же ты собираешься делать? Хочешь раз и навсегда добить меня до конца?!?, - подумал Тайп. Он готов был проклинать Тарна, если тот вздумает коснуться хоть одной его части тела, кроме лба. Но вдруг рука соседа опустилась к щеке, заставив Тайпа вздрогнуть. Про себя он снова подумал: ?Если его рука спустится со щеки ниже, я побью его ногами!? Но затем теплое прикосновение исчезло. Тайп, все еще лежа неподвижно, не знал, стоит ли Тарн рядом с ним или уже ушел. Он действительно не понимал самого себя: почему он продолжает притворяться спящим? Через мгновение Тайп услышал тихий шепот: - Хорошо. Жар уже спал. ?Так ты просто проверял температуру моего тела?..?, - именно к такому выводу пришел Тайп, все еще прислушиваясь к звуку удаляющихся к двери шагов. Он нахмурил брови, но продолжал держать рот на замке. И прямо в этот момент... - Вставай и прими душ. Я не намерен терпеть рядом того, кто распространяет микробы по всей комнате. - Эй! Снова нарываешься?! – сказал Тайп, в то время как дверь уже закрылась. Он отбросил одеяло, полностью проснувшись. Его голос был все еще хриплым, чтобы разговаривать. Тайп продолжал смотреть в сторону двери, которая теперь была полностью закрыта. Его сумасшедшие чувства, которые он испытывал на данный момент, невозможно было объяснить. - Если ты знал, что я не сплю, почему все же подошел проверить температуру? – мягко спросил Тайп. Он сморщился и нахмурился еще сильнее, чем раньше. Боль не была тому причиной. Тайп просто до сих пор не понимал... С чего бы его лицо вдруг стало таким горячим? - Наверно, я еще не до конца выздоровел. Смущение или что-то еще не может быть тому причиной... – даже пытаясь убедить себя подобными словами, Тайп продолжал ощущать жжение на лице от чувства стыда, что еще больше смущало его. Он просто спокойно лежал на кровати, позволив Тарну коснуться его лба, словно был какой-то спящей принцессой! - Он что, думает, что я его боюсь? Ооой, вот же ублюдок! Однако, несмотря на нынешнюю неловкость, Тайп был рад, что не услышал от Тарна грубости или чего похуже. Это заставило его сомневаться, не наговорил ли он чего-то странного, пока был без сознания.***- Странно, почему вдруг ты захотел поехать ко мне? - Не хочу возвращаться в комнату. Хотя с момента инцидента прошло уже несколько дней, Тайп все еще не оставлял мысли, что мог наговорить Тарну чего-то странного, пока был болен, того, что он скрывал глубоко в своем сердце. Память подводила его, Тайп ничего не мог вспомнить. Поэтому, когда он узнал, что в эти выходные его сосед по комнате не собирается возвращаться домой, а останется в общежитии, Тайп решил сбежать в дом своего друга, продолжая убеждать самого себя, что это вовсе не побег. Что Тайп просто готовит очередную стратегию действий. - Все еще борешься с Ай Тарном, да? – вздохнул Текно. - А разве я когда-нибудь ладил с ним? - Мне даже жаль Ай Тарна, - сказал Ай Текно с усталым выражением лица. Слушатель был раздражен подобным ответом, потому что этот худосочный парень вместо него поддерживал другого человека. Но, несмотря на свое состояние, Тайп все-таки уселся на мотоцикл Текно, чтобы отправиться к нему домой. - Все это время я общался с Ай Тарном. Если исключить тот факт, что он гей, по-моему, Тарн очень хороший парень. На самом деле теперь я даже считаю его другом, на*... Когда Текно закончил болтать, Тайп протянул руку и поставил сумку с большой коробкой между его ног: - Это тебе от моего отца. - Эй, приятель, мы навернемся из-за тебя! Нравилось Текно или нет, но теперь ему придется вести мотоцикл одной рукой, в то время как другой придерживать полиэтиленовый пакет. - Ты поступаешь опрометчиво. Разве ты не видишь, чем заняты мои руки? Что, если мы оба упадем?! Что там? - Соленые яйца. Мой отец прислал мне вчера. Сказал, чтобы я передал их тебе, так как ты заботился о его сыне, пока он болел, - Тайп громко рассмеялся, когда увидел, как напрягся его друг. Родители очень переживали, что их ребенок заболел. Его мать даже готова была купить билет на самолет, чтобы проведать сына. Но в итоге они вздохнули с облегчением, узнав, что с Тайпом все в порядке. - Но я не люблю соленые яйца. - Там еще много, просто возьми и все. - Не могу. Если поем соленых яиц, кожа начнет зудеть*. (Прим. индонез. переводчика: Это выражение значит говорить неправду, несуразицу)- ... Тайп молча проигнорировал слова друга. Если бы сейчас они не ехали на мотоцикле, он точно ударил бы Текно по голове. Причина его отказа была до безумия нелепой. - Черт возьми! - Я просто пошутил. Ты такой серьезный... Почему бы тебе не отдать их Ай Тарну? - Ай Тарну? С чего бы мне отдавать их ему? – тут же спросил Тайп. Когда они остановились на красный свет, Текно повесил пакет на руль и повернулся к другу с удивлением на лице: - Ого, ты разве не в курсе? - О чем? Что ты имеешь в виду? – с раздражением ответил Тайп. Он подумал, что это снова как-то связано с его чертовым соседом по комнате. Лицо Текно приобрело еще более удивленный вид. - Именно Ай Тарн заботился о тебе. - Что? – в этот момент Тайпу захотелось кричать. Его глаза готовы были вылезти на лоб. Он не мог поверить в то, что сказал его друг. Тайп был в замешательстве, а Текно выглядел все еще удивленным. - Эй, я не тот, кто заботился о тебе. Ты, правда, ничего не помнишь? Ай Тарн весь день провел рядом: кормил, приносил еду и воду, следил, чтобы ты принял лекарства. Он сделал все это для тебя! На этот раз Тайп молча слушал Текно и продолжал с недоверием пялиться на его лицо. Только сейчас Текно понял, что его друг действительно ничего не знал. Как только загорелся зеленый свет, Текно проехал чуть вперед и остановился на тротуаре. - Послушай, послушай меня, Ай Тайп! Твой так называемый ?враг?, Ай Тарн, пропустил занятия из-за тебя. Он остался, чтобы позаботиться о тебе... У Тайпа возникло непреодолимое желание сбежать, потому что он отказывался принимать реальность, о которой рассказывал Текно. Плохо, когда враг знает о твоих слабостях. Но, когда твой враг оказывается тем, кто заботился о тебе, когда ты находился в самом худшем состоянии, намного хуже! Это было ужасно! Потому что чувство ненависти, испытываемое Тайпом к Тарну, постепенно сходило на нет, сменяясь чем-то другим...***Вечером Тарн сидел, отстукивая пальцами музыкальный ритм. Вдруг дверь в комнату неожиданно открылась, и внутрь вошел человек, который, как считал Тарн, уже не вернется сегодня. Тайп прошел с большим пакетом в руках, чем заставил Тарна обернуться. Он увидел на лице соседа раздражение, словно тот готов был наброситься и проглотить первое, что попадется на пути. ?И снова я ошибся, ха...? В последнее время Тайп не пытался ссориться с ним, хотя Тарн считал, что тот просто еще не до конца поправился. Конечно же, Тайп ни за что не согласится отступить. Тарн даже не рассчитывал на примирение с ним. Все это заставило его подумать, что Тайп вернулся, чтобы продолжить ругаться. Тарн вздохнул и выключил музыку, которую слушал, встав с постели. - Куда ты собрался? – спросил Тайп, как только Тарн собирался выйти из комнаты. Это заставило его обернуться и посмотреть соседу в глаза. - Хочу избавить тебя от своего присутствия, - с раздражением ответил барабанщик, продолжая двигаться к выходу. - Подожди! Эти слова снова заставили Тарна обернуться. Парень слегка прищурился, когда увидел сцену, которую, как он думал, никогда не сможет увидеть... Щеки Тайпа были абсолютно красными. Но не из-за смущения, как у большинства людей, а потому что Тайп переживал глубоко в себе внутренний конфликт. Он не знал, стоит ли ему изменить свое мнение или же нет. Тарн решился задать соседу вопрос: - Что случилось? - Да... ты... эээ... Тарн снова прищурился. Было странно услышать такое бормотание от кого-то, кто постоянно выкрикивал проклятия ранее. Тайп также избегал зрительного контакта. - Ты... ааа... эээ... - Что с тобой? Снова лихорадит? – Тарн хотел сказать это более мягко, но получилось с какой-то усмешкой. Его глаза расширились, вцепившись взглядом в собеседника. В итоге парень только вздохнул. - Если ты еще не ел, вот... Тарн слегка удивился, когда в его руку внезапно сунули полиэтиленовый пакет. Щеки человека, который обычно постоянно злился, покраснели еще больше. Он бросил остальные вещи на кровать и, схватив банные вещи, собирался выбежать из комнаты. Но, прежде чем Тайпу это удалось, Тарн перехватил его руку и с недоверием спросил: - Что это? Парень был удивлен. Ведь Тайп, наверняка, принес всю эту еду себе. Или нет? Тарн опешил, когда вспомнил, что Тайпу, возможно, будет неприятно и некомфортно от прикосновения к своему телу. - Черт, отпусти! – крикнул Тайп, обернувшись. Его тон был совсем недружелюбным, и Тарн отпустил руку, которой крепко схватил Тайпа, позволяя тому выбежать из комнаты. Тарн бросил взгляд на спину соседа и застыл на мгновение. Он представил себе покрасневшее лицо, блестящие, но плотно закрытые губы. Все это заставило Тарна подумать, что его сосед довольно... милый. - Должно быть, я тоже подхватил лихорадку. ?Ай Тайп, ты выглядел так мило, на?, - именно такая мысль пришла барабанщику в голову, когда он вспомнил, как Тайп, опустив взгляд вниз, передал ему пакет. Он заглянул внутрь и увидел упаковку хрустящей свинины, жареный рис и небольшую записку с коротким посланием: ?Спасибо...? - Почему ты ведешь себя так мило? Возможно, Тарн сам внушил себе, что подобный простой поступок его соседа чрезвычайно милый.***- ... Я даже лекарства тебе не приносил. Ай Тарн и так все сделал. Думаю, ты уже в курсе. Когда я пришел в твою комнату, ты как раз только-только проснулся. Ты не знал, кто обтирал твое тело и давал лекарства. Это сделал именно тот самый гей, которого ты так ненавидишь, Ай Тайп. Если бы все гомики были настолько отвратительны, как ты считаешь, ты бы уже давно был госпитализирован или продолжал бы гнить в собственной комнате. - Он сказал, что это ты позаботился обо мне. - Я понятия не имею, зачем он так сказал. Я приходил только в самый первый день, когда у тебя была высокая температура и то, всего лишь на час. Когда ты уснул, я сразу же ушел домой.Тайп вспомнил разговор со своим лучшим другом, когда тот раскрыл ему правду последних нескольких дней. Он понял, что забота Текно на самом деле была проявлена абсолютно другим человеком. Что более важно... парень, которого Тайп так сильно ненавидел, был именно тем, кто позаботился о нем. ?Как же неловко!? Тайп помассировал виски и провел рукой по влажным волосам. Он все еще стоял перед дверью в комнату, хотя уже давно вернулся из душа. На данный момент он молился всем возможным богам: Индре, Брахме, богу погоды, солнца, ветра. "Черт, я все же должен туда войти!" ?Тарн вернулся в комнату, чтобы заботиться обо мне: купил рис, дал лекарства и воды. Как мне теперь избежать чувства стыда за все это? Это самое неловкое, что когда-либо со мной происходило. Я был так рад, что он не беспокоил меня эти несколько дней. А оказалось, вот в чем настоящая причина. Мой долг намного выше, чем простая благодарность? - Ооо, Ай Тайп, почему ты стоишь здесь и кланяешься двери? – громкий голос, поприветствовавший Тайпа, принадлежал одному из его друзей, Пи* Чампу. - Почему? Молюсь, чтобы она меня не укусила! – ответил Тайп, рассмешив своего друга. - Может, нужно принести жемчужины в качестве жертвы. - Тогда подойдут только бриллианты. - Не хочу настоящие бриллианты. Хочу бриллиантовый торт. Можешь купить его в кондитерской, - ответил Чамп на шутку своего друга, чем рассмешил Тайпа. - Этого вполне достаточно. Все шутишь? Почему не заходишь внутрь? ?Не могу я войти туда, потому что мне жутко неловко?, - вздохнув, подумал Тайп, но ничего не ответил. Не мог же он сказать Чампу правду. - Ты снова поругался со своим соседом? - Кто тебе сказал? - Ай Текно. Он сказал, что у тебя с твоим соседом какие-то проблемы. Как там его зовут, забыл... Та... Тар... Неважно. Во всяком случае, девчонки постоянно истошно орут, когда видят его. - Ай Тарн. - А, точно. Да. Он красавчик... Так, почему ты ссоришься с ним? Я думаю, он достаточно хорош. Возможно, для тебя внешность не главное, но в этом мире идеальных людей не бывает, верно? На этот раз Тайп не стал спорить и опровергать слова своего друга. Только сказал: - Все не так. На самом деле он хороший парень. - Хм? - Он чересчур хороший. Настолько, что теперь я чувствую вину за свою ненависть в отношении него, - наконец, серьезно ответил Тайп своему другу. Что же ему предпринять, чтобы выпутаться из подобной ситуации? Этот вопрос Тайп задавал себе в течение всего дня. - Я пойду в комнату. Когда Тайп открыл дверь, то внезапно застыл на месте, потому что Тарн неподвижно стоял прямо за ней. Глаза Тайпа расширились в панике. ?Он что, слышал все, о чем мы только что говорили?? - О, это и есть твой сосед по комнате. Слухи здесь расходятся быстро. Я, наверно, тоже пойду к себе, - сказал Чамп. Он казался слегка смущенным, потому что понял, что сосед Тайпа, возможно, слышал весь их разговор. Тарн продолжал стоять неподвижно, пытаясь переварить то, что произошло. Мягкий взгляд встретился с обычно холодными глазами. - Я... хочу войти, - из-за внезапного зрительного контакта Тайп вдруг занервничал и захотел спрятаться. Тиват подошел к своей кровати, а затем взглянул на японский столик и заметил, что еда и рис, которые он принес, съедены. Он не знал, что сказать, отчего в комнате воцарилась чрезмерная тишина. Это заставило Тайпа чувствовать себя странно и неловко. Он сел на кровать и уставился прямо перед собой, продолжая молчать. ?Скажи же что-нибудь, чувак! Ты же не трус!? - Ты... – открыв рот, Тайп попытался что-то сказать, но, стоило ему снова встретиться взглядом с глазами Тарна, он тут же замолчал. – Ничего... ?Вооой! Да поблагодари ты его уже. Почему это так трудно? Намного труднее, чем ругаться!? - Я разговаривал с Текно, - Тарн заговорил первым. Борясь с самим собой, сжимая кулаки, Тайп готов был принять все виды оскорблений, которые обрушит на него сосед. Конечно же, в его глазах Тайп выглядел глупо. Его высокомерие улетучилось, когда он беспомощно лежал на постели и позволял заботиться о себе. Но Тайп не ожидал услышать от Тарна что-то подобное: - Прости, я слишком вмешиваюсь в твои личные дела. - Что? – на этот раз Тиват смутился. Он не мог поверить в то, что только что услышал. - Оооой! Ты шутишь что ли? Я только и делал, что оскорблял тебя, на этот раз твоя очередь отплатить мне тем же, разве нет? - Зачем? Тайп действительно не понимал, о чем думает этот парень. Он всего лишь пожал плечами и спросил: ?Зачем?? - Зачем мне оскорблять тебя? У меня есть чувство человечности. Если с тобой что-то случится, я все равно не смогу просто игнорировать это. ?А я бы смог игнорировать тебя...? Тайп чувствовал себя виноватым. Потому что, если бы заболел Ай Тарн, он подумал бы дважды, прежде чем позаботиться о нем. Возможно, он даже попросту немедленно покинул бы комнату и оставил врага одного. - Ты заставляешь меня чувствовать себя плохим парнем. - Дело в том, что это правда. - Что, черт возьми?! – после сказанного Тайп посмотрел в глаза человеку напротив. Он был сердит настолько, что готов был броситься и задушить кого-нибудь. А парень на противоположной стороне всего лишь... улыбался? ?Он еще и улыбается? - Хорошо, что ты здоров, - сказал Тарн. Эти слова в который раз заставили Тайпа ощутить жар стыда... Он постоянно оскорблял этого человека. Но тот вместо ответного удара всего лишь улыбался и завораживал своей внешностью. Это заставляло Тивата ощущать неуправляемое, смешанное, удивительно странное чувство. - Сколько? – спросил парень с юга, заставив Тарна поднять брови от удивления. – Сколько денег ты потратил на лекарства? Я не хочу быть должным тебе. - Я ведь уже заплатил, верно? - Я не смогу спать спокойно, если не верну деньги. Так, сколько? Не хочу испытывать чувство долга и благодарности, особенно, перед тем, кого ненавижу, - сердито сказал Тайп. Но, как ни странно, лицо чертова Ай Тарна не было сердитым. Вместо этого он ярко улыбнулся, кивнув в сторону японского столика, на котором стоял рис. - Ты уже отплатил мне свининой с рисом. - Это всего лишь замена того, что я украл у тебя... Тайп чуть не задохнулся, когда собственноручно признался, что сделал на прошлой неделе. Тарн только рассмеялся в ответ. Тиват не понимал, что в этом смешного. Он надеялся, что Тарн снова станет тем же холодным безразличным парнем, и ему будет проще преодолеть подобную ситуацию. - Просто не раскидывай закуски на моей кровати и все. - Это не я! – упрямец настаивал на своей невиновности. Тарн только пожал плечами и поднял пустую тарелку, положив ее в раковину рядом с бельевой веревкой. - Не нервничай. Я просто хотел сделать что-то хорошее. - Даже если ты будешь добр со мной, я все равно буду ненавидеть тебя! Имей это в виду и не забывай! – разразился руганью Тайп. Возможно, он вел себя подобным образом, потому что чувствовал, что уже... не может так ненавидеть Тарна? ?Разве я не ненавижу его? Разве он не гей? Разве он не тот, кого я терпеть не могу больше всего на свете?!? Но голос его совести становился сильнее.А Тарн в то время чувствовал себя счастливее. И причиной этому был не кто иной, как человек, по имени Ай Тайп. Он говорил, как ненавидит его, но лицо парня покраснело до кончиков ушей.Сначала Тарн позвонил Текно, чтобы узнать новости. И Текно рассказал ему, что Тайп узнал, как Тарн заботился о нем во время болезни. Честно говоря, Тарн беспокоился о реакции соседа. Он думал, что парень рассердится и пригрозит не вмешиваться в его дела. Но неожиданно Тарн услышал, как Тайп назвал его хорошим парнем. Да, молодой барабанщик слышал все, о чем говорили парни за дверью. - ... Он чересчур хороший. Настолько, что теперь я чувствую вину за свою ненависть в отношении него. Значит, в настоящее время Тайп не ненавидит его. Продолжая думать об этом, Тарн повернулся, увидел неподвижно сидящего Тайпа и улыбнулся. Кто бы мог подумать, что человек, постоянно осыпающий его проклятиями, будет вести себя как провинившийся ребенок? Подобное поведение заставило Тарна признать, что Тайп очень привлекателен. ?Да, он очень интересный парень... Больше, чем просто сосед по комнате. Ты должен быть осторожен, Тайп, потому что, возможно, мне придется нарушить свое обещание? О каком обещании говорил Тарн? Первое: не связываться с натуралами. Второе: не связываться с соседями по комнате.Но в будущем Тарн, вероятно, нарушит оба своих табу.