Глава 3. Stray For the Salvation Army (1/1)

Огайо. Лайма. В ста шести милях от черты городаGreen Day – ?Viva la Gloria? (Little Girl)Сколько неловких моментов вы проживали за свою жизнь? И веселых, и серьезных, и забавных, и несущих тяжелые последствия. Смотря на приближающихся к нему зомби, Блейн с уверенностью мог сказать себе: вот он, парень, твой неловкий момент.Little girl, little girl why are you crying? / Малышка, малышка, почему ты плачешь?

Inside you restless soul your heart is dying. / В твоей беспокойной душе умирает отвагаLittle one, little one your soul is purging / Маленькая, маленькая, твоя душа очищается

Of love and razor blades your blood is surging. / Твоя кровь бушует от любви и порезов бритвыСмысла убегать и прятаться не было, сплошные поля, открытое пространство. Да и с его ногой этот фокус не пройдет. Ждать своей смерти? Вот что самое худшее. Знать, что ты бессилен, что через пару минут наступит ад. В ушах стучит кровь, сердце в бешеном ритме долбится о грудную клетку, как будто оно сможет вырваться отсюда в безопасное место…Little girl, little girl your life is calling. / Малышка, малышка жизнь зовёт тебя.

The charlatans and saints of your abandon. / Шарлатаны и святые твоей оставленной жизниLittle one, little one the sky is falling. / Маленькая, маленькая, небеса падают.

The lifeboat of deception is now sailing. / И обман не спасет тебя - эта шлюпка уже уплылаВот настал момент, когда он мог с уверенностью назвать даже цвет глаз позади плетущегося монстра. На самом деле они довольно долго приближались к парню, так что он уже было подумал: ?Ну, давайте быстрее с этим покончим??. Спустя еще минуту Блейн понял: это самые унылые монстры, которых он видел за свою жизнь. Шаркая ногами по влажному асфальту, теряя конечности и хрипло дыша, медленно, но верно зомби подбирались к парню. В целом их было семеро, но каждый двигался с разной скоростью. Ближе всех оказался ребенок с дьявольской улыбкой и уродливыми алыми линиями, пересекающими лицо. За ним плелся старик, который, наверняка, даже при жизни-то не был в хорошей форме. Остальные были какими-то дохлыми подростками.- Что за…Серьезно? То, чего он так ждал и боялся? Пока уродцы ковыляли к парню, он быстро стал шарить рукой по сумке, не особо сейчас соображая и действуя, скорее, интуитивно, и наткнулся на зонт (вероятно, кинул по ошибке в темноте, что ж, прости, Рейчел). Занес его за спину, как в бейсболе, и принялся ждать.Ближе. Ближе. Ну же, еще ближе…The traces of blood always follow you home. / Следы крови цепко следуют за тобой

Like the mascara tears from you gate way. / Как слезы и размазанная тушь с самого твоего побега

Your walking with blisters and running with shears. / Ты гуляешь с волдырями и бежишь с ножницами.So unholy. / Так порочноSister of grace. / Сестра грацииУДАР. И отбивающий успешно защищает ?дом?, отправляя мяч точно в питчера. Еще удар. Хм, совсем чуть-чуть, и это можно было посчитать новым мировым рекордом в дальности хоумрана. Снова удар. Главное, чтобы мяч не оказался бумерангом. В таких погодных условиях нужно не забывать делать поправку на ветер! Удар, удар, удар. О, нет, бэттер сломал биту. В ход идут ноги. Стойте, но ведь это же не по правилам игры!Блейн продолжал пинать этих тварей, все сильнее и жестче, все яростнее впечатывая в асфальт физиономию твари, пока в ботинках не захлюпала чужая кровь. Еще раз напоследок он ударил по голове самого живучего из монстров и смог наконец-то выдохнуть. Еле перебирая ногами, он упал на землю, свалился на спину, тяжело дыша и приходя в себя. Желтоватая трава под ладонями парня моментально открашивается в алые капли, когда он вырывает ее из земли своими дрожащими пальцами.Runaway / Убегай

From the river to the street and find yourself with your face in the gutter. / От реки к дороге и найди себя со своим лицом в сточной канаве

Your a stray for the salvation army. / Ты заблудившийся ребёнок для армии спасенияThere is no place like home when you got no place to go. / Нет лучшего места, чем дом, когда тебе некуда идтиНебо сегодня прекрасное. Дождь мелкими бусинами щекочет лицо кудрявого. Он закрывает глаза, приоткрывает рот и ловит холодные капли, языком слизывая с губ медленно стекающие ручейки. Он улыбается, даже не в силах поднять руки и укрыть веки от слепящего солнца. Он живой.Спустя вечность (или пару часов?) Блейн снова пересекает поле. Ноги еле держат его, глаза закрываются сами по себе, а сознание поскорее хочет сбежать из жестокой реальности в мир сна и покоя. Но парень упорно продолжает двигаться вперед, мотивируя себя тем, что вот-вот увидит Сэма, прекрасную Тину, зануду-Эвана, и даже Курта? Черт, он так сильно соскучился по ним. Его не было всего полсуток, а он уже не представлял, как вообще смог додумался до идиотской идеи оставить ребят. Пусть лучше они его убьют, если он станет зомби. Пусть они взвалят на него всю работу, как на самого уродливого среди всех. Пусть они усядутся на его спину, вместо Навигатора, и он будет катать их по всей стране… Как же хочется передохнуть… Чуть-чуть…Тело Блейна безвольно покачнулось и парень, запутавшись в ногах, упал прямо посреди высокой травы.~***~?Этот козел получил по заслугам?.?Может, все-таки не стоило так сильно бить его по челюсти? Теперь у него будет синяк?.?Нет, Брит, он еще легко отделался. Будет знать, как распускать руки. Уж лучше пешком, чем ехать в вонючем фургоне и терпеть приставания какого-то сексуально неудовлетворенного старикашки?.?Ты такая храбрая, ты как будто… ОЙ?.?Брит!??САНТИ, КАЖЕТСЯ, Я ЗАПНУЛАСЬ О ЗОМБИ!??Отойди, детка, сейчас эта тварь узнает, как ведутся дела в Лайма Хайтс!??Подожди… Он такой красивый?.?Брит, я все понимаю, но тут перед нами зомби, мы должны покончить с ним?.?Но посмотри, какие у него кудряшки?.?Очень мило, а теперь отойди, пожалуйста, пока он не очнулся?.?Но у него даже нет этих линий на лице?.?У него… Что??~***~- А ну вставай!Блейн почувствовал, как его лицо поливают чем-то холодным и моментально открыл глаза.- Брит, зачем ты поливаешь его газировкой?! Это была последняя бутылка.- Прости, Сан…Моргнув пару раз, он смог разглядеть лица двоих, склонившихся над ним и внимательно изучавших его лицо: две девушки, одна - блондинка в смешной меховой шапке, а другая - смуглая брюнетка, волосы которой собраны в аккуратный хвост. Обе настороженно смотрели на парня, будто ожидая, что он сейчас превратиться в лягушку.- Ты теперь должен нам бутылку воды, слышишь? - громче, чем это было необходимо, произнесла брюнетка.- Прости, что облила тебя, - прошептала тем временем блондинка с виноватым видом.- Ты говорить-то хоть умеешь? Cómo te sientes?* - продолжала допрос другая.- Me siento*… Что?! - не мог врубиться Блейн.- Ура, у него есть зачатки речевого аппарата! - притворно обрадовалась брюнетка.- Как тебя зовут? - спросила девчушка в шапке.- Я Блейн, - еле слышно прохрипел парень и тут же зашелся в кашле.- Ой, Брит, отойди от него подальше, он больной.- Твоя кровь? - снова подала голос блондинка.- Я… Я не знаю.Брюнетка театрально вздохнула, поднимая взгляд к небу, затем опустила с плеча огромный рюкзак и стала рыскать в нем. Достав влажные салфетки, она приблизилась к Блейну, обхватывая руками его лицо, и принялась старательно (и не особо церемонясь) тереть его лицо.- Что с тобой приключилось?Блейн коротко рассказал им о том, что ушел от своей группы, не вдаваясь в подробности о причинах, упомянул о встрече со стайкой зомби и о том, как отключился на пути назад.- И сколько ты тут пролежал?Блейн посмотрел вокруг: небо заволокло легкой серой дымкой, солнечные лучи еле пробивались сквозь облака, а дождь перестал идти и, видимо, уже давно.- Наверное, весь день.- Ты верующий? - внезапно спросила брюнетка.- Чего? - не понял парень.- Ну, я имею в виду, что тебе нужно молиться своим богам, потому что ты мог серьезно заболеть, пока сладко посапывал на мягкой траве.- Плевать.Блейн вырвался из цепких рук брюнетки, вставая на ноги, что, к слову, потребовало немалых усилий, потому что болела каждая клеточка тела.- Спасибо, дамы, но мне нужно поторопиться. Ребята, наверное, уже обыскались меня.Он быстро сделал что-то наподобие реверанса и развернулся, пытаясь определить, куда ему идти.- Подожди, единорожек, - позвала его блондинка. Единорожек?!- Возьми это, чтобы больше не простывать.Девушка протянула ему свою шапку.- Эм, спасибо, конечно…- Возражения не принимаются.Пока брюнетка позади них еле сдерживала себя, чтобы не расхохотаться, ее спутница натянула шапку на голову брюнету. Блейн даже не пытался представить, как он сейчас выглядел.- Спасибо?..- Удачи, единорожек.Девушка улыбнулась ему, подошла к своей подруге, сцепляя мизинчиками их руки, и помахала Блейну.- И попробуй только потерять эту шапку, я найду тебя и оторву тебе голову, потому что я ее люблю, - пригрозила на прощание брюнетка.Блейн не стал уточнять, что или кого она любит. Опомнившись через минутку, когда девушки уже отошли на некоторое расстояние, он крикнул:- Как вас зовут?- Бриттана, - звонко рассмеялась блондинка, не оборачиваясь к нему.~***~OneRepublic – Something's Not Right HereПо машине разлился звук работающего двигателя после того, как Курт предпринял несколько неудачных попыток завести его.- Все готовы? - небрежно спросил парень, бросая взгляд в зеркало заднего вида. В отражении показались лица ребят: Финн со спящей на его коленях Рейчел, Эван с Тиной и Сэм, который уставился в окно, скрещивая на груди руки.- Ну что ж…Парень вздохнул, и автомобиль медленно тронулся.- Курт, с какой скоростью мы едем, - спустя пару минут шепотом спросил Финн.- Эм, не знаю, 10 миль в час? - кинул Курт.- Ты что, издеваешься? Мы так только топливо зря переводим, дави на газ и давай уже покинем этот проклятый город.- Да, конечно…Автомобиль начал набирать скорость, но по-прежнему продолжал плестись по дороге.- Курт!- Я знаю, Финн, я просто…Вдруг в стекло багажника что-то врезалось.- Что это было?Навигатор остановился, и Курт вышел из машины.За ним бежал Блейн, который, не заметив того, что шатен уже вышел наружу, снова кинул камешек, попав парню в плечо.- Ай! Ты сдурел? - потирая ушибленное место, крикнул Курт. Он пригляделся к брюнету и подумал, что у него галлюцинации: одежда парня была такой, будто ее только что достали из ведра с грязью, сам парень был вымазан в… крови? А на его голове красовалась меховая шапка, уши которой свисали на плечи кудрявому.- Ничего не хочу знать, просто залезай в машину, - пробормотал Курт, все еще в шоке уставившись на Блейна, - Но учти, если завтра утром я обнаружу на Навигаторе хоть малюсенькую царапину, я засуну эту шапку тебе в…- Не продолжай, я понял, - Блейн улыбался во все свои тридцать два белоснежных зуба, глядя на обескураженное выражение лица шатена.Парни обошли автомобиль и уселись впереди.- Блейн! - тут же взорвались Сэм, Эван и Финн, но тут же прикусили языки, чтобы не разбудить девушек.- Теперь точно все готовы? - повторил Курт и, когда Блейн усердно закивал как китайский болванчик, снова завел двигатель.~***~- … а потом она отдала мне эту шапку.Компания дружно рассмеялась, разглядывая нелепый вид парня.Без остановок ребята ехали почти двое суток, прерываясь лишь на то, чтобы сменить уставшего водителя или выбраться по нужде. В конце концов они добрались до заброшенного городка, где не было ни души. Припарковав машину в гараже, сами ребята остановились в пустом двухэтажном доме. Перед этим, конечно, они убедились, что он пуст.А сейчас компания расположилась в гостиной, где они растопили камин, на котором сейчас Тина и Эван поджаривали маршмэллоу. На диване устроились Финн, Рейчел и Сэм. Блейн уселся на еле державшийся журнальный столик перед ними, а Курт стоял возле окна, глядя на улицу.- Серьезно, ты должен ходить в ней всегда, чтобы поднимать мне настроение, - громче всех смеялся Сэм. Курт лишь закатывал глаза на реплики блондина. Все вдруг напрочь забыли о том, что Блейн в одиночку победил семерых зомби, ведь обсуждение нелепой шапки было куда важнее.- Определенно, это лучшая вещь из твоей коллекции потерянных вещичек, - продолжал Сэм.- Что за коллекция? - поинтересовалась Рейчел.- О, наш сентиментальный друг любит оставлять на память о людях всякие безделушки, - не унимался блондин.Курт больше не мог слушать этот бред, поэтому он кинул что-то о том, что устал, и поднялся по лестнице вверх. Приоткрывая первую дверь, он обнаружил за ней спальню. К его удивлению, комната почти не пострадала от нашествия: аккуратно заправленная постель занимала большую часть пространства, в углу приютился небольшой комод, над которым висело зеркало. По разные стороны кровати стояли тумбочки, а перед ней на стене висел большой плазменный телевизор, но не было никакого смысла его включать. Ничто бы не напоминало о том, что мир вокруг рушится, если бы не толстый слой пыли на поверхности мебели.Курт порылся в кармане и зажег огонь на зажигалке, освещая путь до комода. В нем он нашел старые свечи, которые расставил по тумбочкам, и улегся на кровать, скрещивая руки за головой. Не успел он расслабиться, как дверь в комнату приоткрылась, и в проеме показались спутанные кудри (наконец-то он снял эту уродскую шапку!).- Можно?- Если я скажу ?нет?, это что-то изменит? - не поднимая головы, парировал Курт.- Ну, на втором этаже больше нет спален, так что я пойду вниз…- Оставайся, - внезапно передумал шатен, и Блейн прошел в комнату. Он уселся по-турецки на край кровати, развернул бинт на руке и молча смотрел на рану.- Есть изменения? - тихонько спросил Курт.- Никаких. Все такая же тупая боль и покраснение.- По крайней мере, на твоем лице пока нет линий.Блейн кивнул и тяжело вздохнул.- Сэм сказал, что вы собирались покинуть то место еще днем. Почему же я смог нагнать вас вечером?- Твой недопарень отлично умеет тянуть резину.- Недо… чего? - внезапно смутился Блейн, и Курту показалось, что тот покраснел, хотя возможно, это были лишь блики света.- Ой, да ладно тебе. Я геев за версту чую. Правда, сначала чуть было не принял Сэма за гея, ну, знаешь, его цвет волос выглядит уж слишком ненатурально. Позже дошло, что сейчас никому нет смысла красить волосы.- Вау… - Блейн очаровательно запустил руку в кудри, - Никогда еще не слышал от тебя столько слов, обращенных ко мне.- Если не нравится, я могу заткнуться.- Нет, нет, нравится.Курт приподнял бровь.- В смысле, не ?не нравится?, а нравится, но… Блин. Лучше заткнуться мне.Курт уже было хотел улыбнуться, потому что этот парень так мило заикался и смущался, но вовремя одернул себя. Он никогда не позволит себе запасть на кого-то. Упрямо повторял каждое утро вместо молитвы ?Я найду его, я найду его?. Заставлял Финна объезжать каждый уголок очередного города, в котором они останавливались. Нет, он не даст забыть себе только из-за одного кудрявого идиота, у которого вместо мозгов гель для волос.- …Курт?- А, что, прости, ты что-то сказал?- Да, я спросил, не имеешь ли ты что-то против геев.Курт усмехнулся:- Если ты меня просто раздражаешь, это значит, что я имею что-то против геев?Блейн заметно помрачнел.- Расслабься, я сам гей.Видимо, для кудрявого это не было новостью, чему Курт не удивился, учитывая хотя бы то, как он одет.- Ладно, не буду мешать Его Королевскому Величеству отдыхать, - пробубнил себе под нос Блейн и направился к двери.- Рейчел хотя бы позови, она, в отличие от тебя, заслужила поспать эту ночь в удобной кровати.Блейн лишь усмехнулся и молча вышел из комнаты.Нет, Курт не позволит забыть.~***~Весь следующий день ребята решали различные вопросы: как им быть с Блейном и его рукой, куда податься дальше, как долго они будут путешествовать вместе. Все это ограничивалось поисками еды, которой было катастрофически мало, а также топлива в автомобиль и других ресурсов.Парни установили, что вылазки будут совершать по очереди. Правда, Курт наотрез отказался помогать им с поисками, зато Блейн, напротив, настоял на том, что будет выходить за пределы убежища каждый раз.Совершая вылазки с другом, Сэм понял сразу: что-то изменилось в Блейне после той ночи, когда Финн обнаружил рану и тот сбежал. Брюнет будто забыл о том, что он смертен. До встречи с ребятами друг старался быть осторожным, просчитывая свои ходы на десять шагов вперед. Теперь же Блейн перестал думать о планах, с каждым выходом он стал все больше рисковать жизнью, не заботясь о последствиях. При встречах с зомби он всегда отвлекал их внимание на себя, порой даже ввязываясь с ними в драку. На его счастье, ему попадались слабоватые твари - жители этого когда-то унылого города. Сэм старался сдерживать его, как мог, пробовал говорить с ним, предупреждал о том, чтобы тот вел себя осторожнее, все время держал его в поле зрения. Но это редко помогало.После таких вылазок друзья чаще всего ссорились, и все видели их скандалы, но никто не вмешивался. Масла в огонь подливал и Курт: парень наотрез отказывался принимать какую-либо помощь от ребят. Он совсем перестал есть, часто закрывался в отдельных комнатах и вообще вел себя так, будто существует отдельно от этого мира.- Вот, ешь, - Блейн кинул Курту банку с ананасами, которую нашел каким-то чудом. Они с Финном только что вернулись с очередной вылазки и распределяли между всеми украденные продукты. Шатен повертел банку в руках, недовольно скривился, вычитав что-то в составе, и отправил ее назад.- Какого хрена?- Я не буду это есть. Во-первых, это было изготовлено почти два месяца назад, а во-вторых, я их не люблю.Остальные молча жевали принесенные Финном и Блейном припасы, наблюдая за очередной порцией ежедневных концертов.- Мы нашли это в холодном подвале старого дома, ничего с ними не случилось. Я сказал, ешь это.- А я сказал, что в гробу видел эти ананасы, - упрямился Курт.- Ты, блять, издеваешься? Я чуть не сдох, пока добрался до того холодильника, который каким-то чудом работал, мне чуть ногу не прострелили, а ты теперь сидишь и выделываешься? Там ты и окажешься в конце концов: в гробу вместе с этими ананасами, - взорвался брюнет.- Пошел ты, - крикнул Курт в спину уходящему парню, - Заебал командовать.Ответом ему послужил довольно красноречивый средний палец.Блейн вышел на улицу, обогнул дом и остановился во внутреннем дворе. На веранде висела боксерская груша - то, что сейчас нужно было брюнету. Парень подошел к ней и сразу принялся избивать со всей силы, не заботясь об и так кровоточащих костяшках рук. С каждым ударом правая рука почти переставала ощущаться, а затем и вовсе онемела, будто после сильного наркоза.Он старался быть лучшим для них. Он хотел быть полезным. Он хотел доказать всем им, Сэму, Курту, себе… что он не испорчен, что он может оставаться человеком даже с этой уродской раной на запястье. После его первого одиночного боя с зомби он будто понял, что они ему не страшны. Они точно такие же создания, как и люди, просто чуть тупее и сильнее. Ловкость, чуть-чуть удачи, и ты уже раскалываешь их черепушки об стены какой-нибудь заброшки.Правда, он пока не встречался с самыми страшными представителями: в рассказах, которые они слышали от других ?охотников за едой?, эти твари описывались как ?настоящие посланники ада?. Ничего конкретного, только слухи и предположения, будто они настолько разумны, что могут маскироваться среди людей. Они обладают таким же разумом, их тела нисколько не страдают от заразы, наоборот, физическая сила увеличивается, а аналитические способности могли бы удивить даже самых опытных ученых. Конечно, это лишь слухи. Даже если такие твари и жили на земле, никто не мог бы рассказать о них, так как непременно бы умерли в их руках.Блейн продолжал бить грушу, вкладывая в удары всю боль и обиду ни мир. Это несправедливо. Почему он? Почему он должен бороться с собой и своими страхами, когда другие спокойно сидят по домам и максимум, о чем они волнуются, это как бы набить свои животы вкусной неиспорченной едой.Он понял, что переборщил, когда костяшки левой руки неприятно хрустнули.- Остановись.Блейн обернулся и увидел Курта, стоящего на ступеньках веранды.- Что тебе нужно?Он действительно ненавидел этого парня. Мистер Я-Не-Люблю-Ананасы. Он дольше всех копался при сборах, вечно тратил топливо Навигатора, непонятно зачем объезжая какие-то переулки, а если вы, не дай бог, прервете его при ритуале очищения кожи… Откуда, блин, он вообще брал все эти скрабы и маски, когда парни порой даже воду питьевую найти не могли. Типичный манерный гей. Бесит.- Тебе не нужно выплескивать злость на ничем не провинившуюся грушу.- Тогда, может, мне стоит выплеснуть ее на тебя? - пусть он уйдет. Пусть он уйдет, а не то Блейн врежет ему.- Дай посмотреть, - он пропустил мимо ушей реплику Блейна и подошел к брюнету вплотную. Парень по привычке протянул Курту правую руку, но тот схватился за другую и стал изучать избитые костяшки.- Нужно обработать, а то будет болеть.- Плевать.Блейн не вовремя поднял голову и столкнулся с изучающим взглядом шатена. Лица парней находились всего в паре дюймов, так, что Блейн мог ощущать на себе его дыхание. Взгляд брюнета метался с кристальных глаз, обрамленных длинными ресницами, до алых губ, которые тот нервно закусил.- Я… пойду найду… что-нибудь.- Ага.Курт выпустил левую руку брюнета и поспешил скрыться в доме. А парень сначала стоял и переваривал то, что сейчас произошло. Этот шатен… Не зомби, не чума… Этот парень сведет его в могилу.Слишком много тайн для одного человека. Они должны научиться доверять друг другу ради ребят. Блейн понимал, что доставляет всем кучу хлопот, каждый день он трепал всем нервы, ругаясь то с одним, то с другим. А девушки? Наверняка им очень тяжело, но брюнет напрочь забыл о них, думая лишь только о том, как же его обделил мир.Каким же он был придурком… И постойте, он это понял, лишь заглянув в глаза шатена?Тем временем парень в темном пальто вновь вернулся на веранду, сжимая в кулаке бутылек с антисептиком.- Не шевелись.Он грубо захватил избитый кулак и принялся обрабатывать ранки.- Курт, прости меня.Шатен, будто меньше всего ожидавший этих слов, резко вскинул голову, но тут же снова опустил ее к руке.- Не знаю, о чем ты.- Я о своем поведении в последние дни.Парень долго молчал и наконец закончил с рукой. Он привстал и, повернувшись к двери, кинул через плечо:- Мне нравятся слова Хемингуэя: ?Прощение всегда преувеличивалось?.Он двинулся в сторону дома, когда услышал за спиной:- Тогда мне нравятся слова Франца Шуберта: ?Хочешь порадоваться мгновение - отомсти, хочешь радоваться всю жизнь - прости?, Курт.Парень ничего не ответил и закрыл за собой дверь.~***~Всю ночь Блейн не мог сомкнуть глаз. Он вспоминал холодный свет, струящийся из зрачков шатена, пытался вспомнить все слова, которые он ему говорил, даже самые незначительные, вроде: ?Передай эту подушку Тине?. Он хотел узнать его. Он хотел понять, что движет милым и незаметным мальчиком, про которого все вспоминают, лишь когда он открывает рот, чтобы вправить всем мозги.До самого утра Блейн шуршал тонким покрывалом, которое поело моль. До самого утра Сэм Эванс не переставал слушать, как его друг ворочается на полу._________* Cómo te sientes? - Как ты себя чувствуешь? (исп.)* Me siento - Я чувствую (исп.)