Queen: A Kind of Magic (1/1)

Это магия, магия, один из ее видов. Это магия, слышишь ее? Чувствуешь ее? Чувствуешь, как она проникает в тебя, наполняет тебя, заполняет, переполняет и выплескивается наружу мощным потоком? Как она делает твою душу частью себя, как захватывает твой дух? Это магия, darling, впусти ее в себя, не сопротивляйся, позволь ей стать частью тебя. Позволь моей душе, превратившейся в музыку, стать частью твоей. Ты мой лучший друг, потому что ты меня слушаешь, потому что хочешь услышать, зовешь меня, чтобы послушать. Ты любовь моей жизни – так не покидай же меня, потому что мое сердце теперь бьется внутри тебя. Чувствуешь? Чувствуешь его биение? Его пульсацию? Слушай, прислушайся, оно многое тебе расскажет. Теперь я здесь, ты и я, давай держаться вместе? Позволь мне развлечь тебя, ты ведь не против? Позволь мне жить внутри тебя. Я не могу жить с тобой, но без тебя тоже жить не могу. Спускается ночь, да, спускается ночь, и я снова включаю своего единственного друга – радио Ga Ga, радио чепухи. Я буду слушать современный рок-н-ролл, который где-то далеко, далеко-далеко, играет хороший старомодный донжуан, белый человек. Эта музыка покажется мне песней пророка, ведь радио – это все, что есть у меня. Замечательная у меня компания. У меня все в порядке, честное слово! Честно-пречестно, ты ведь не думаешь, что я лжец? Что я шутник из съемной квартиры? Я серьезен настолько, что схожу с ума. Милая леди, позвольте пригласить вас на свидание! Rendez-vous у моря, семь морей Рая, сладкие леденцы "брайтон-рок", ведь однажды, когда-нибудь, ты согласишься, правда? Когда я смотрю на тебя, darling, у меня перехватывает дыхание. Моя малышка строит меня, заставляет меня танцевать под ее музыку, она крутая кошечка, обожаю ее, мою Дилайлу, мое сокровище! Она угнала мое сердце, это была совершенно бессовестная кража. Пусть знают все, дорогие друзья, пусть знают абсолютно все – я влюблен в свою машину и жить без нее не могу! Любовь забавная штука, правда? Маленькая сумасшедшая штучка под названием любовь. Эй, Мустафа, верни мне Лероя Брауна! Ха-хаа, не будь такой серьезной, darling, развлекайся, и не останавливай меня сейчас, я оседлал дикий ветер, я мчусь очертя голову, я немножко схожу с ума, я невидимка, я хочу все и сразу, я рыскаю в поисках добычи и, клянусь, я ее получу, дайте мне приз! Действие, действие сегодня, вот что мне нужно! Поддерживай в себе жизнь – только ты сама на это способна, дай руку, я закружу тебя в вальсе миллионера на балу мечтателя, на моей вечеринке, в моем шоу, я отличный танцор! Ложись, ниже, еще ниже, и твори любовь, занимайся любовью. Поговори со мной, я хочу услышать твой ответ – нет, не так, ты не поняла, мне не нужны слова, даже если это слова любви, поговори со мной на языке тела, танцуй, пока можешь, раскачай все, танцуй, пока все наши враги мертвы, танцуй, потому что мы победители! Отрывайся на полную, но не теряй голову, будь такой, как я – хладнокровно сумасшедшей. Свяжи свою мать, если она не отпускает тебя, знаю, оставить дом нелегко, но хватайся за мою руку, пока я протягиваю ее тебе, я помогу! Больше джаза, дорогие друзья, больше джаза! Сыграем в игру? Сыграем? Мы принцы вселенной, мир принадлежит нам, смотри, какое чудо! Сыграем же в игру, и кто-то проиграет, кто-то будет повержен и будет глотать пыль, и проигравший в конце концов… выиграет. Ха-хаа, не ожидала, darling? Я предупреждал – это магия, все вокруг магия, все вокруг не то, чем кажется, если тебе еще что-нибудь кажется, подожди здесь. Не успеваешь за мной? Я тебя утомил? Нет? Отлично, замечательно! Сыграй же в игру, пусть обрушится на противника молот, пусть падет он жертвой атаки дракона, и если ты все еще не можешь победить, позови киллера, и пусть у него произойдет осечка! Щелкнет по запястью – и все, и великий король крыс, мой волшебный король, проведет перед тобой процессию на бой с людоедом, а потом ты увенчаешь победителя ландышем. Что? Ты перестала понимать? Ты потерялась? Милая леди, одному Богу известно, что я имею ввиду, если вообще что-то имею ввиду, ты думаешь, я обязательно должен что-то иметь ввиду? Я зову всех девушек, всех девушек с пухлыми задницами – ой, хорошо, хорошо, с пышными формами, и они устраивают гонки на велосипедах в моем шоу. Все еще не понимаешь? Не старайся так сильно понять, живи, чувствуй, слышишь? Магию понять невозможно. Я это тебе говорю как отец сыну. Ой, ты девушка? Ладно, как отец сыну и дочери. Я был рожден любить тебя – кем бы ты ни была. Когда все начиналось, была белая королева, и была черная королева, и мастерский удар сказочного дровосека не позволил всему начинаться долго, и прозвучал марш черной королевы – Боже, храни королеву! Это был прорыв, это был скандал, ужасный скандал, все люди Господа нашего Иисуса подверглись китайской пытке на корабле Хашогги, и машины начали превращаться обратно в людей, потому что, видишь ли, белая королева – это жизнь, это убийственная королева, смерть ходячая, а черная королева – это смерть, это королева киллеров, а может, и наоборот, я уже не помню, и я тебе говорил, что я сумасшедший? Не верь мне, не доверяй, просто чувствуй, просто слушай, просто не отрицай магию, не отвергай ее! Никогда больше не отвергай ее. Слышишь, я зову тебя? Сквозь года? Помнишь год 39? Помнишь? Слышишь? Поздно уже.Поздно, я вижу, что тебя охватывает сонливость. Давай мы тебя убаюкаем. Мы будем качать твою колыбельку, качать и раскачивать, и раскачаем так, что от испуга у тебя случится ужасный сердечный приступ, а может, и у меня – от испуга за тебя, за то, что ты так испугалась, потому что мы единое целое. У нас единое видение мира, и скажи мне, скажи честно – неужели это тот мир, который мы создали? Посмотри внимательно и скажи – это тот мир, который мы создали? Или все было запланировано и создано за нас небесами? Или то, что мы сотворили с миром, тоже было запланировано и создано небесами всего лишь за семь дней? Даже в самый прекрасный день должен пройти дождь, помнишь? Нет? Бессмыслица? Тебе меня не обмануть, нет, я знаю, знаю, что где-то здесь скрыт смысл, он должен быть, должен… Да, знаю, я снова вывернул все наизнанку, ты еще не привыкла? Я и тебя выверну наизнанку, и ты увидишь, ты все увидишь сама… Ты увидишь, что жизнь реальна. Что это трудная жизнь, что все мы живем под ужасным давлением, и ты поймешь, осознаешь это, это случится уже скоро, может быть, ты будешь лениво отдыхать в воскресный день, может быть, будешь отчаянно развлекаться, может, будешь спать на обочине, и вдруг проснешься от мысли, что это были дни нашей жизни, и стоило ли оно того? Стоила ли того твоя внутренняя борьба? Ты задумаешься, до боли, до муки, до страданий, и тогда – слышишь меня? – тогда – запомни хорошенько – не вздумай пробовать покончить с собой. Просто продолжай проходить мимо открытых окон, какими зовущими они бы тебе не казались. Погаси огонь, постарайся найти в себе силу остаться, двигайся дальше вместе с шоу. Подумай, кому ты нужен? Нужна? Друзья ведь всегда остаются друзьями, как бы ни было трудно. Прислушайся к себе, когда будет больно, когда будет трудно, ты поймешь свой внутренний намек, что боль так близка к удовольствию, и ты расправишь свои крылья, несмотря на то, открыты окна или заперты, и тогда ты взлетишь, ведь это могли бы быть небеса для каждого из нас. Ты поймешь, что один год любви лучше длинной одинокой жизни, ты поймешь, что ревность сковывает твои крылья, и ты поймешь, что слишком сильная любовь убьет тебя – как в той сказке о белой и черной королеве. И ты не будешь против, ты захочешь этого, захочешь умереть – захочешь, чтобы одинокий холодный циник внутри тебя умер, чтобы он успел умереть, чтобы умер вовремя, чтобы родился кто-то новый. Знаешь, чем хороша зима? Чем хороша зимняя сказка? Потому что Рождество. Слава Богу, Рождество. Поздно уже.Плыви, плыви, сестренка, может, найдешь кого-то, кто полюбит тебя вполовину так сильно, как люблю тебя я. Я хочу свободы. Я устал. От меня лишь тень осталась. А впрочем, не оставляй меня, ведь если ты исчезнешь, то исчезну и я. Спаси меня. Мне нужна твоя любовь этой ночью, чтобы пережить ее. Мне не нужна страсть. Просто побудь со мной. Мне нужна материнская любовь. Слишком долго я шел один, слишком долго я играл в этом шоу, я великий притворщик, как многие до меня… Пора сыграть меланхолический блюз. Мне нужно лишь немного покоя. Да, моя жизнь спасена, но кто же захочет жить вечно? Вся моя жизнь – богемная рапсодия. Всю свою жизнь я искал кого-то, кого мог бы любить. Я слишком долго шел по одинокому пути, я пресытился этой неизменной старой игрой, я человек на виду у всего мира, говорят, я силен, но у меня груз на сердце, и ушла моя надежда. И мое сердце разлетается на куски под тяжестью этого груза, но я ведь великий притворщик, и пусть даже грим давно поплыл, растекся – я все еще улыбаюсь. Пусть где-то снаружи пробивается рассвет, а я знаю, что останусь в темноте – я все равно улыбаюсь. Пусть я все ближе к разгадке, но никогда не найду ее – я все равно улыбаюсь. Потому что шоу должно продолжаться.