Motley Crue: Kickstart My Heart (1/1)
Укол адреналина в сердце. Неплохое название, правда? Привлекает внимание, немного шокирует, ведь просто так адреналин прямо в сердце никто колоть не будет. А хочешь узнать, действительно ли мне кололи адреналин в сердце? А ты что, думал, что это просто метафора? О, на такую метафору фантазии не хватит. Возможно. Так знаешь, почему? Слушай… Учти только, что эта песня – не о любви. Начну с того, что тебе у меня в гостях может не понравиться. Я не стесняюсь в выражениях, знаешь, порой в жизни происходят отвратительные штуки, для которых порядочных слов нет. Что ты говоришь? Есть? А мне все равно. Говорю то, что думаю. Потому что я – ублюдок. Ага. Ублюдок из Эл Эй. Я ублюдок года, хэй, разве не здорово? Я просто еще один псих, раскрашенный, как шлюха, одетый, как шлюха, особо опасный преступник номер один! Можешь относиться ко мне как к собаке, которой я являюсь, как к крысе, почему бы и нет? Конечно, во мне существует животное, которое раз за разом прорывается наружу и оглашает все вокруг первобытным криком. В тебе разве нет такого животного? Я свое выпускаю на прогулку, и мы вместе шляемся по городу раскачивающейся походкой. Мы любим навещать цирк белых отбросов, где белые обкуренные подонки кружатся на карусели.
Это дикая сторона жизни, чувак. Тебя здесь быстренько макнут лицом в грязь, если не постоишь за себя. Так что не бросай оружие, борись за свои права. Если чувствуешь опасность – просто выруби их, чувак. И глаз не своди с денег, а еще лучше – потрать их, потрать сразу, не то потеряешь. Бесплатно все равно ничего не получишь, а за деньги – что угодно! У нас здесь есть виски, у нас есть доктор Будьздоров*, и девушки, девушки, девушки! Блеск и красота, чувак. Девушки у нас что надо – с убойной внешностью, пройдется такая рядом, ты взгляда не отведешь от того, как она задницей вертеть может. Как гремучая змея, честное слово. Тебе захочется попробовать хоть один липко-сладкий кусочек от ее пирога, кусок того, что она умеет. Что сделать для этого? Сыграй ей рок-н-ролл, это все, что ей нужно, она тут же на колени станет. Учти, среди них попадаются фальшивки и порно-звезды, будь внимателен. Только помни, чувак, девчонки – это неприятности. Десять секунд на любовь – и хватит с них. Устроим же охоту на девчонок, и поднимем руки во славу рок-н-ролла. Устроим себе хулиганские каникулы, задымим все небо! Этой ночью нам понадобятся любовницы. Да будут благословенны дети зверя! А? Что? Да это я тебя провоцирую, успокойся! Пошли танцевать буги плохого парня, танцевать на стекле под блюз городских парней, вместе с шоу, будем же продолжать, пока шоу продолжается! Ты думаешь, я всегда таким был? Пффф, может, да, а может, ты просто неправильно меня понял. Меня часто неправильно понимают. Хочешь мою исповедь послушать? Серьезно, что ли? Все с самого начала? Ну... даже не знаю. Начиналось все вроде не совсем плохо - дедушка, бабушка Нона… Моя жизнь – сплошная неразбериха, чувак. Мне иногда кажется, что я – из поколения свиней. Ты думаешь, мне нравится оставаться в грязи? Не-а.Поднимите меня на вершину. Можно на ракетоносителе, не знаю другого способа вырваться из города ужаса и показной мишуры. Спасите наши души. Что для этого понадобится? Встретиться лицом к лицу со своими страхами, орать на дьявола, чтобы он убирался? На маньяка-дядю Джека, который уже пять лет мертв, а я все еще жалею, что только пять? С тем, что люди здесь мрут как мухи, а никому и дела до этого нет? Ты не обращай внимания, меня часто уносит в сторону от первоначальной темы разговора, все надо обсудить ведь, все, что в голову придет. Что ты так смотришь на меня? Я же ничего страшного пока что не сказал. А, это в тебе дело, ты такой наивный, звезды в глазах сияют. А я тоже когда-то таким был. Ага. Серьезно. Самым страшным проступком для меня было закурить в комнате для мальчиков. Это сейчас я могу нарезаться в стельку, яблоками отравленными закусить, сделать себе новое тату, а после этого еще и гонку выиграть. Конечно. Я ведь звезда трассы, король уличных гонок. Я вообще скорость люблю. Живу слишком быстро, чтобы полюбить.
Боюсь ли я любви? Хм, я предпочитаю думать, что я слишком молод, чтобы любить. Правда. Мне бы пришлось тогда расстаться со своим внутренним животным, а я привык к нему. Я предпочитаю играть рок-н-ролл – играть громче ада раскаленный докрасна рок, предпочитаю быть проводом под напряжением, чтобы ты мог подключиться к моей музыке и тебя током прошибло. Чтобы настоящие звезды из глаз посыпались, а не те мечтательные, которые там еще остались. И я делаю все это во имя... угадай с одного раза... во имя рок-н-ролла, разумеется. Все та же старая история. Наверное, я буду делать это, пока смерть не разлучит нас. Меня и музыку, конечно. Нет, разумеется, были и у меня периоды, когда вокруг моей головы светилось любовное сияние. Но я получил в зубы от любви. Теперь мы с ней стараемся не встречаться. Последнее, о чем я ее попросил – не уходить сердитой, а просто уйти. А ты что, думал, у всех в жизни происходит голливудский обязательно счастливый финал? Не-а, чувак. Придется мне тебя расстроить. Добро пожаловать в мое оцепенение. Что? Да, мне действительно нравится так жить. А чего я бы хотел? Ну, чтобы моя группа стала первой группой на Луне. Представляешь, Луна, космос, да, а тут мы такие, святые из Лос-Анджелеса: "Есть кто-нибудь?" Если мне кто скажет "добро пожаловать в машину", я первый туда полечу. Смоюсь отсюда. Смою себя. Мечты мои… ну как тебе сказать. Я не настолько потерян, как тебе может показаться. В моих мечтах – не только выступление на Луне, не только бешеный тюремный рок, не только девки, любви которых хватает ровно на десять секунд. Я же говорю, меня слишком часто понимают неправильно. Мне хочется, чтобы у меня был дом. Дом, милый дом, угу. Может быть, я уже на пути к нему. Может быть, я построю его с той, которая вытравит из меня мое животное. Заставит его уйти. С той, которая станет тем самым уколом адреналина в сердце. С той, которой я смогу сказать: "Ты – все, что мне нужно, и без тебя мне нет смысла продолжать борьбу". С той, которая родит мне сына, которого я, возможно, назову Брэндоном. Верю ли я в то, что встречу ее? Не знаю, чувак. Не знаю.**** - Dr. Feelgood, перевод названия взят здесь: http://www.metallibrary.ru/bands/translations/m/motley_crue/89_dr_feelgood.doomwatcher.html.