Глава 4: Ты и текила сводите меня с ума (1/1)

Курс молодого бойца, учим японский вместе. Переводчик так далек от японского, как от Земли до Солнца и обратно. Словари мне в помощь.Включаем ?You And Tequila??— Kenny Chesney feat. Grace Potter—?Открой глазки! —?голос уговаривал его тошнотворно сладким, певучим тоном. —?Просыпайся, давай, просыпайся уже!Ророноа что-то проворчал, но глаз не открыл.—?Просыпайся! —?настойчиво повторил голос. —?Давай, соня!Ророноа Зоро проигнорировал слишком знакомый, крайне раздражающий голос их чертового навигатора. Он решил притвориться, что спит глубоким сном, чтобы она ушла и оставила его в покое.Мечник изобразил очень громкий и убедительный, ну или ему так показалось, храп.—?Просыпайся, ленивая задница! Я не куплюсь на это дерьмо! —?изящная нога ударила его в живот с такой силой, что у него перехватило дыхание.—?Уф…Зоро резко сел, пытаясь глотнуть воздуха.Что, черт возьми, не так с этой женщиной?! Что за отвратительная привычка бить его?—?Будь ты проклята, Нами! Какого лешего это было?! —?прорычал он, схватившись за живот и слегка закашлявшись.Эта кошка ещё и притворилась невинной.—?Э-э-э? Я просто пыталась тебя разбудить.Он стиснул зубы и зарычал.—?Нет! Ты всё-таки пытаешься меня убить?—?Как ты можешь так обо мне думать? —?сказала чертовка наиграно обиженным тоном, кладя одну руку на щеку и явно притворяясь непричастной.Мечник свирепо уставился на неё.Она ответила тем же, при этом сохраняя личину невинности.Великая актриса, театр по ней плачет.Бестия нахально ухмыльнулась: с ним бесполезен этот фарс, он слишком хорошо её знает.—?Я не думаю, что для кого-то с таким телом, как у тебя, подобный удар вообще заметен,?— сказала навигатор деловым тоном, небрежно откидывая назад волосы. —?Я всегда считала, что твой пресс тверд как камень.Зоро нахмурился, и выражение его лица стало ещё более угрожающим.Чертовка стояла возвышаясь над Зоро, который всё ещё сидел на полу вороньего гнезда. Это давало ей пару психологических рычагов, чтобы хоть как-то поугрожать мужчине. Если он встанет, вся эта игра потеряет смысл, их роли поменяются.И с этим довольно угрожающим выражением на лице…—?Нами, что тебе надо?—?Чтобы ты выплатил мне свой долг.Здоровый глаз Зоро расширился от неверия.—?О чем ты, мать твою, говоришь, жадная ведьма?! —?взорвался он. —?Я уже выплатил тебе все свои долги! Почему, черт возьми, у меня появился ещё один?—?Демо (п/п: с японского: Но),?— мило надула губы Нами. —?Я должна взять с тебя деньги за то, что я пыталась тебя разбудить.—?Что?! —?рявкнул мечник.Нами по-прежнему выглядела обиженной.—?Я получаю пинок и облагаюсь за это долгом? —?Зоро встал, рыча. —?Это что, твоя новая форма пыток?—?Хаи (п/п: Ага).—?Это просто абсурдно, Нами! —?мечник раздраженно потер рукой лицо. —?Может, мне просто выбросить тебя за борт и покончить наконец с этим дерьмом навсегда?Штурман помахала пальцем перед его лицом.—?Зоро-кун, ты не можешь этого сделать. Тогда кто будет управлять Санни, если ты скормишь меня акулам?—?Мне глубоко всё равно.—?Ты жестокий человек, Ророноа Зоро.—?А ты?— заноза в заднице.Губы штурмана скривились в довольной улыбке. О, как она любит дразнить его! Ей действительно нравится этот близкий-к-взрыву-потому-что-нами-раздражает-меня-до-чертиков-взгляд.Нами притянула мечника ближе к себе, схватившись за края темно-зеленого пальто, чтобы нежно поцеловать его в сжатые губы.Повисла пауза.—?Я просто дурачила тебя, бывший охотник на пиратов,?— пробормотала девушка.Зоро недовольно щелкнул языком.Нами рассмеялась и легонько ущипнула его за щеку.—?Перестань хмуриться. У меня есть кое-что для тебя.—?Э?—?Ты что, оглох? —?начинала возмущаться навигатор. —?Я сказала, что у меня есть кое-что для тебя.—?Ты жестоко меня разбудила только для того, чтобы сказать это? —?недоумевал мечник.—?Жестоко?—?Да.—?Зануда,?— сказала Нами и показала ему язык.—?Твоё представление о веселье отличается от моего,?— пробормотал Зоро.Навигатор ткнула мечника в грудь.—?Твоё представление о веселье сводится к тому, чтобы рубать всех и вся на части, при этом улыбаясь, как маньяк.—?Отлично сказано, ведьма,?— Ророноа отошел от девушки и направился к скамейке. —?Ты сказала, что у тебя есть что-то особенное для меня? —?мечник небрежно плюхнулся, ожидая ответа.—?Угу, ты же был хорошим мальчиком?— охранял Санни, пока мы исследовали остров. Я подумала, что ты заслужил награду.При этих словах его бровь приподнялась, отражая полный скепсис.—?Да ладно,?— протянул мечник. —?И во сколько мне это ?удовольствие? обойдется?—?Ни во сколько.—?Ты хочешь, чтобы я поверил тебе, жадной дьяволице?Нами сделала вид, что глубоко оскорблена.—?Будь милее, Ророноа!—?Эй, я могу быть милым,?— снисходительно ответил мечник,?— вопрос лишь в том, сможешь ли ты?Навигатор впилась в него прожигающим взглядом.И Зоро мудро закрыл рот на замок, хотя, судя по всему, уже слишком поздно. Зная склонность штурмана к вспышкам насилия, их так называемая ?игривая? перебранка может превратиться в полномасштабную драку за считанные секунды. И он не хотел бы заработать огромную шишку на голове или получить разрядом молнии.Внезапно кулак Нами столкнулся с зеленоволосой головой.—?Эй…—?Снова сто тысяч белли записано на твоё имя, безмозглый мечник! —?заявила девушка, хрустнув костяшками пальцев.Мечник потёр ушиб.—?Да кто бы сомневался,?— сказал он со вздохом. Зная её как облупленную, он всё равно каждый раз наступал на те же грабли. —?Если мой долг достигнет ста двадцати миллионов белли, ты можешь просто сдать меня морскому дозору и получить награду за мою голову.—?Не волнуйся, я просто жду удачного момента,?— подтвердила штурман со зловещей улыбкой.Первый помощник просто фыркнул в ответ. Как будто она это на самом деле сделает. Потрогав набухающую шишку, Зоро решил, что пора заканчивать этот ?милый? разговор, чтобы вернуться ко сну прежде, чем Нами решит избить его ещё больше. Серьезно, какого лешего он нашел в этой злостной женщине?—?Так всё-таки что это и где эта вещица для меня? —?спросил он, широко зевая. Фехтовальщик принял лежачее положение на скамейке, всем своим видом показывая, что он готов погрузиться в царство Морфея.Рыжеволосая бестия загадочно улыбнулась.—?Я отдам тебе сегодня вечером,?— пообещала девушка. —?У тебя же второй караул?—?Почему именно вечером? Почему бы не отдать мне прямо сейчас?—?Потому что терпение — это добродетель,?— Нами подогревала любопытство Зоро. —?У меня первая смена, так что я просто дождусь тебя, ок?—?Ты нарушила мой сон только для того, чтобы сказать, что дашь мне что-то сегодня вечером?Нами закатила глаза.—?Да. И к тому же ты не спал раньше!—?Я бы поспорил.Навигатор наклонилась так, чтобы их лица оказались на одном уровне.—?Перестань хмуриться. Теперь ты можешь вернуться к своему любимому сну. Обещаю, что не побеспокою тебя,?— она дерзко улыбнулась ему.—?Попробуй и умри, мегера.Нами рассмеялась и поцеловала его в щеку, прежде чем направиться к выходу из ?вороньего гнезда?.—?Ja mata ne (п/п: до скорого), Зоро.В ответ она услышала нарочито громкий храп.***—?Я смотрю, ты вообще не торопился,?— раздраженно гаркнула Нами, когда Зоро наконец прибыл в ?воронье гнездо? почти на полчаса позже своей смены. —?Только не говори мне, что ты заблудился по дороге сюда.—?У меня великолепное чувство направления, ты, чертова ведьма!—?Ага, ври больше.Высокий воин пристально посмотрел на нее, не торопясь с ответом.—?Я принимал ванну, ты, злая душа. Если ты не заметила, сегодня жарковато.Нами скорчила ему гримасу, осматривая своё бикини и узкие джинсовые шорты.—?Конечно, ты прав, ведь мы, если не заметил, на летнем острове.Зоро плюхнулся рядом с ней на скамью.—?Так что у тебя там для меня?—?Цыть! Нетерпеливый, как и всегда.Мечник нахмурился.—?Прекрати свои дурацкие игры. Ты и так заставила меня ждать добрую половину ночи, так что было бы неплохо, чтобы это того стоило!Нами лучезарно улыбнулась ему.—?Ах, ты будешь в восторге, поверь мне.Зоро лишь приподнял бровь, когда она сунула руку в коричневый бумажный пакет рядом с собой.—?Саке? —?спросил он, когда девушка протянула ему бутылку.Бестия довольно усмехнулась.—?Не-а!Девушка с удовольствием наблюдала, как бывший охотник за пиратами с живым интересом изучал бутылку; уголки его губ дрогнули в ухмылке.О, ему это уже нравится.Нет никаких сомнений в том, насколько сильно этот парень любит выпивку.—?Я нашла это в городе и подумала, тебе понравится. Это очень крепкий напиток, по крайней мере, так говорят,?— объяснила Нами. —?Хотя я сомневаюсь, что для тебя найдется что-нибудь действительно ?крепкое?.Зоро внимательно посмотрел на напиток в руках.—?Никогда такой не пробовал,?— заявил он. Не теряя ни секунды, он откупорил бутылку и уже собрался снять пробу.—?Чотто матте (п/п: погоди) ! —?крикнула Нами. Не раздумывая, навигатор сунула пальцы ему в рот, чтобы остановить.Зоро поперхнулся от такой наглости.—?Не пей так, скотина! —?навигатор взвизгнула, ударив его по голове другой рукой. Девушка брезгливо поморщилась, вытирая слюну со своих пальцев об его штаны.Мечник закашлялся.—?Что это за чертовщина! Садистка! —?взревел Зоро, готовый в любой момент взорваться. Но спустя пару секунд он смог вернуть самообладание.—?Не надо так пить! —?Нами снова стукнула его по голове. —?Ты испортишь все веселье!—?Веселье! Какое к черту веселье?! —?язвительно возразил Зоро. —?Ты имеешь в виду засунуть свою чертову руку мне в рот?!—?Ш-ш-ш… Хватит ныть.—?Я не ною, злая ты женщина!—?Ну ладно, извини…—?Поцелуй меня в зад.Нами забрала у него бутылку и поставила на пол.—?О, Ками-сама, мне так жаль, Зоро-сама. Я знаю, что ты простишь меня, потому что я симпатичная.Мечник ответил ей чередой ругательств.Не обращая внимание на его вспышку раздражения, девушка развернула одеяло, которое затем разложила на полу. Закончив с подготовкой, Нами взглянула на всё ещё сердитого фехтовальщика.—?Иди садись,?— приказала бестия, полностью игнорируя тот факт, что Ророноа все ещё сверлит её взглядом.—?Зо-ро-о-о… —?сладко пропела его имя девушка. Соблазняя игривой улыбкой, обещающей многое.Девушка ещё раз похлопала по одеялу рядом с собой.Мечник со вздохом неохотно уступил. Эту женщину никогда не пугали его грозные взгляды, и это проблематично. Сдаваясь, Ророноа плюхнулся рядом с ней. Легче уступить её капризам, чем мириться с ?выеданием? его нервной системы и проверкой терпения.—?Обещаю, это будет весело,?— заверила его Нами, когда он сел рядом. Она подползла ближе, чтобы поцеловать его.—?Пытаешься загладить свою вину за то, что засунула руку мне в рот, да? —?спросил Зоро у её губ, выжидательно подняв бровь.—?Ой, да ладно тебе,?— девушка закатила глаза.—?Просто дай мне эту чертову бутылку и позволь насладиться моим напитком — и ты будешь прощена.Нами покачала головой.—?Нет.—?Нет?—?Мы не будем хлестать его, пока на дне не будет и капли, мой дорогой охотник на пиратов,?— Нами игриво улыбнулась ему.—?А почему бы и нет? Я люблю так пить,?— возразил фехтовальщик.—?Эй, Зоро,?— пропела девушка, ущипнув его за щеку,?— подыграй мне, громила, ок?Эта хитроумная ведьма отодвинулась от него, чтобы взять со скамейки бумажный пакет. Зоро нахмурился, когда она вытащила маленькую солонку, очевидно, по-тихому вынесенную из кухни, и маленький судок с дольками лимона.—?Для чего это? —?спросил Зоро, не совсем понимая, зачем они нужны.Нами довольно усмехнулась.Она схватила бутылку и протянула ему.—?Они называют это текилой,?— она указала на соль и лимон,?— это нужно нам, чтобы ?правильно? пить.—?Разве мы не можем просто пить эту дрянь? —?недоумевал Зоро. —?Как всегда до дна, а потом победитель получает всё?—?Какой ты скучный! —?Нами надула губы. —?Правила употребления этой ?дряни? таковы: лизни, опрокинь, пососи.—?Ещё и правила какие-то есть?! —?Зоро недоверчиво уставился на нее, открывая бутылку.—?Ага.—?Какого черта, мне надо лизать, глотать и сосать, когда я могу просто всё это выпить?Нами ухмыльнулась, а зеленоволосый парень лишь снова приподнял бровь. В ее глазах появился озорной блеск — тот самый, который обещает ему, что он непременно получит удовольствие от того, что она задумала.—?Сейчас я тебе покажу зачем,?— пробормотала кошка-воровка, доставая из коробки ломтик лимона. —?Снимай майку.Уголок губ мечника дернулся вверх. Когда дело приобрело такой поворот…Послушно стянув с себя черную майку, Зоро наблюдал, как рыжеволосая девушка придвигается к нему с чувственной улыбкой на лице.Настойчиво поцеловав его губы, Нами вложила ему в рот дольку лимона, светясь чувственной улыбкой.Затем соблазнительница медленно, дразняще лизнула место над его ключицей.В напряженной тишине раздавалось только позвякивание серег Зоро.Мужчина зачарованно наблюдал за плавными движениями его бестии. Она отстранилась только для того, чтобы посыпать немного соли на мокрое место, перед тем как лизнуть его снова.Мечник мог только наблюдать за тем, как она делает глоток из бутылки, облизываясь и в следующий миг впиваясь в его губы, откусывая кусочек лимона, который она туда положила.Инстинктивно Зоро вытащил лимон и углубил поцелуй, пробуя на вкус алкоголь и острый цитрус, в котором смешались лёгкая соленость и его собственный сладкий, уникальный вкус…О, Ками, даже если он в неё не верит, выпивка в сочетании со вкусом Нами опьяняет сильнее, чем все, что он когда-либо пробовал.Нами отстранилась, чтобы глотнуть воздуха.Тяжело дыша, она прижалась лбом к его лбу. Ей нравилось, что он смотрит на неё так, как хищник смотрит на добычу.Девушка весело рассмеялась.—?Ну, теперь ты понял, мечник?Теперь он наконец понял, почему она хотела сыграть в эту маленькую игру.—?Вполне.Навигатор одарила его озорной улыбкой.—?Твоя очередь,?— приглашающе сказала она, дергая за завязки бикини.Улыбка Зоро просто незабываема.?Ведь и ты и текила сводите меня с ума –Ядом разливаетесь в моей крови.?