Часть 81 (1/1)

Джон пришёл в ярость. К тому времени, как пир закончился, он уже кипел. Он выбил много кружек эля и кубков вина. Он оставил Робба с двумя девушками. Джон направился в свою комнату, чтобы лечь спать.Он был расстроен из-за Дейнерис, своей семьи и больше всего из-за себя. Он ненавидел саму мысль о Дейнерис и Эйгоне. Он медленно поднялся по ступенькам в свои покои. Молодой мужчина не ожидал увидеть королеву, ждавшую его.— Где ты был? – тут же спросила она.Он сердито посмотрел на неё и начал раздеваться.— Ответь мне, – потребовала женщина.— Вашей Светлости надлежит быть у себя, – ответил он, немного запинаясь.— Ты пьян, – сказала она раздражённо.— Ваше Величество совершенно правы, – сказал он, поклонившись ей и едва не упав.— Довольно. Что это была за демонстрация раньше? – спросила она очень властным голосом.— Я в замешательстве, – ответил он и попытался добраться до постели.— Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю, – продолжила она, преградив ему путь к кровати.Наследник Винтерфелла молчал. Он отложил меч в сторону и лёг спать. Он был удивлён, когда Дейнерис тоже разделась. Он ещё больше удивился, когда она забралась под одеяло и поцеловала его в спину. Она обняла его и заснула. Джон молчал, но держал её руку в своей.Он проснулся от жажды. На его боку лежала какая-то тяжесть. У него болела голова. Джон посмотрел в сторону и увидел, что Дейнерис крепко спит. Он осторожно убрал свою руку из-под её. Его тактика не возымела успеха, потому что королева глубоко вздохнула и через несколько секунд проснулась.— Доброе утро, – беспечно сказала она.Джон кивнул и промолчал. Дейнерис застыла рядом с ним. Несколько минут он молчали. Она первой нарушила молчание.— Что это? – спросила она.— Что ты имеешь в виду? – старался сохранять спокойствие Джон.Дейнерис села. На ней была сорочка, коса наполовину распущена.— Я имею в виду, что это было? Зачем тебе понадобилось петь эту ужасную песню?Он нахмурился и сел, откинувшись на подголовник.— Это всего лишь песня.— Но не для Эйгона. Твой дед приказал убить его мать и сестру. Гора изнасиловал Элию Мартелл. Это очень больное место для моего племянника, – сказала она.Джон был зол и испытывал физическую боль от вчерашних подвигов.— Я не просил играть эту песню. Это были мои дядя и брат. И с каких это пор ты беспокоишься за Эйгона? Ты даже не уверена, что он – твоя кровь.— Он мой наследник и моя кровь, – нахмурилась Дейнерис.Джон встал и надел бриджи.— Твои дети будут твоими наследниками. Он имеет очень мало значения.Он устал от ссор. Дейнерис отвела взгляд.— Ты мелочный.— Я мелочный? – выпалил Джон, рассмеявшись. – Я покидаю мой народ и земли ради тебя.Она выглядела обиженной, а потом похолодела.— Я не просила тебя об этом. Ты променяешь Север на Вестерос. Ты будешь править рядом со мной.Джон завязал волосы кожаной полоской, стараясь не смотреть на неё. Она встала и подошла к нему.— Это не ты. Это твоя мать Она пытается создать раскол между нами. Разве ты не заметил, как она манипулировала тобой прошлым вечером? Она постоянно напоминала тебе о твоих обязанностях здесь. Она играет на твоём чувстве верности этим землям. Леди Старк уверена, что ты покинешь меня ради этих земель. Она говорила о Севере и обо всей работе, которую нужно сделать. Скажи мне, ты заметил, как мало времени ты проводишь в Винтерфелле? Твои родители замышляют забрать тебя у меня, – наконец сказала она.Джон не мог отрицать её обвинений. Он вырос с Серсеей Ланнистер в качестве матери. Отец никогда бы не поручил ему столько обязанностей, когда рядом были Робб и Тирион, чтобы помочь. Это был план матери от начала и до конца.— В их словах есть смысл, – наконец сказал Джон. – Я не могу уехать с Севера раньше, чем закончится год.Дейнерис побледнела.— Понимаю.Какое-то время они молчали.— Значит, твоя мать преуспела.Она старалась сохранить бесстрастное выражение лица, но Джон знал её. Гнев исчез, его сменил страх.— Я люблю тебя больше жизни. Ты могла бы остаться со мной, любовь моя. Мы могли бы пожениться в богороще или септе, если ты так хочешь. Мы будем жить в Вулфхолле, пока я не разберусь с Севером, – умолял он, стоя перед ней.— Мой народ нуждается во мне, – покачала головой королева. – Я сражалась за этот трон. Я вернусь к нему как можно скорее. Я здесь слишком долго.— Мои люди тоже нуждаются во мне, – кивнул Джон. – Может, я и не король, но я обязан сделать так, чтобы они процветали. Я отвечаю за них.Дейнерис отвернулась от него.— Тогда, полагаю, здесь больше нечего обсуждать.Джон прекрасно понимал, что она не передумает.— Мне нужно ехать в Вулфхолл, – сказал он и поспешно оделся, не в силах смотреть в её сторону – Джон был слишком обижен на неё.Он зашёл в конюшню и сел на лошадь, чтобы уехать. Он не возьмёт Рейгаль, она не принадлежала ему.Джон ехал на лошади несколько часов, пока не оказался у ворот своего любимого Вулфхолла. Он помнил, как в юности ненавидел Дредфорт. Мать отправила часть слуг в Вулфхолл. Джон распорядился, чтобы всё имущество Болтона было распределено между солдатами и жителями деревни. Вся символика была заменена на знамёна Старков.Джон вошёл в замок и обрадовался теплу. Он направился в свои покои и уснул. Он был утомлён и измучен.Джон проснулся на следующий день и занялся работой. Его мысли были заняты другим. Люди нуждались в нём. Прошло три дня, прежде чем он понял, что должен вернуться в Винтерфелл. Он решил подождать, и неделя превратилась в три недели. Если его расчёты верны, Дейнерис и её отряд отправятся в путь через две недели. Мужчина много думал. Он сделал столько обязанностей, сколько мог, и пришёл к компромиссу. Он решил отправиться в Винтерфелл, когда мейстер рассказал ему о надвигающейся буре. Мужчина собрал всех в замке и убедился, что все были в безопасности и предупреждены перед его отъездом в Винтерфелл. Джон задумался над своей идеей. Он всё объяснит Дейнерис. Идея состояла в том, что через шесть месяцев он отправится в Королевскую Гавань. Он пробудет там несколько недель, а потом вернётся в Вулфхолл. Он надеялся объяснить Дейнерис. Джон предвидел много путешествий в течение первых трёх лет.Наследник Севера вернулся в Винтерфелл. Джон приехал рано днём и сразу посетил покои отца.— Рад тебя видеть. Я был бы признателен, если бы ты предупреждал меня, когда соберёшься уехать на несколько недель, – сказал его отец с некоторой язвительностью.Джон угрюмо кивнул. Он ненавидел, когда с ним обращались как с зелёным мальчишкой.— Твоя мать ужасно волновалась, – продолжал отец.Джон сел напротив отца.— Мама прекрасно знала, что я уеду в Вулфхолл. В действительности она бы порадовалась моему отсутствию.Отец ничего не говорил и не возражал.— Я молчал, сомневаясь, что ты станешь играть в её игры, но вижу, что ошибся, – сказал Джон, пытаясь придать своему голосу грубое разочарование.Его отец почти незаметно склонил голову.— Мы с твоей матерью хотим только лучшего для тебя.Джон не мог понять их рассуждений.— Вы должны остановиться. Я несчастен. Я люблю Север. Ты знаешь, что я чувствую ответственность и за вольный народ. Я не собираюсь уклоняться от выполнения любой из своих обязанностей. Вы с мамой должны прекратить вмешиваться, – прямо сказал он.Это был весьма благоприятный момент для того, чтобы в комнату вошла мать.— Тирион хотел знать, пришёл ли мейстер к какому-нибудь выводу… Ох, милый! Ты заставил меня ужасно волноваться.Она поцеловала его в щёку. Джон улыбнулся ей и похлопал по соседнему стулу.— Присядь, мама. Мы с отцом как раз беседовали. Важно, чтобы ты тоже это услышала.Мать улыбнулась и села рядом, переглянувшись с отцом.— Я не уеду с Дейнерис.Его мать пыталась сдержать свою реакцию, но не смогла удержаться и взяла его за руку.— Милый, это к лучшему, – сказала она.Джон был раздражён её поспешностью. Он отдёрнул руку и посмотрел на обоих родителей.— Я отправлюсь в путь позже. Вы с отцом открыли мне глаза. Я чувствую ответственность за Север. Я люблю эти земли, но, как я уже говорил вам обоим, я люблю Дейнерис в сто раз больше.— Ты едва знаешь эту женщину, – продолжала мать.— Она являлась мне во снах. Не знаю, понимаете ли вы. Я не знаю, любите ли вы с отцом друг друга так же. Я бы сжёг Вестерос, чтобы она была рядом.— Ты глуп, это не что иное, как увлечение, – нахмурился отец. – Это пройдёт. Ты готов обменять всё это на секс.Джон встал.— Дело не только в сексе. Мы сражались вместе. Мы потеряли ребёнка. С таким же успехом мы могли бы быть связаны. Я больше не потерплю вашего вмешательств, – сказал он, после чего посмотрел на мать. – Особенно от вас, леди Старк. Больше никаких упоминаний о моём праве или моём будущем в качестве Хранителя Севера. У вас есть Бран и Рикон. Они унаследуют Винтерфелл и Вулфхолл, если вам будет угодно. Если нет, то у маленького Неда тоже будут права. У вас достаточно наследников, чтобы распределить земли.— Это твоё законное право. Бран потерян для нас, а Рикон всего лишь мальчик, – утверждала обратное мать.— Вы с отцом ещё полны сил. Конечно, ты позаботишься об образовании Рикона. Ты позаботилась обо мне и моих братьях и сёстрах. Ты проделала хорошую работу, мама. Я чувствую твою руку с тех пор, как ты увидела меня и Дейнерис у источников. Я играл в дурака. Я пытался обмануть себя, пытаясь оправдать твои многочисленные просьбы помочь Тормунду, – искренне обратился он к ним. – Маленькое представление, которое вы устроили во время последнего пира, стало последней каплей. Я ревновал и взял на себя ответственность за исполнение этой песни. Всё, что мне было нужно, это время вдали отсюда, чтобы подумать. Мой разум полон решимости. Довольно.Сказав всё это, Джон покинул родителей. Джон надеялся, что его родители достаточно хорошо его поняли. Теперь он должен найти Дейнерис и исправить то, что сделал.Он подождал до ужина. Робб и Маргери дружелюбно поприветствовали его, как и Эйгон.— Рейгаль тосковала с тех пор, как вы уехали, – сказал он честным голосом.Джон кивнул. Они поужинали. Отец смотрел на него, но ничего не сказал. Мать старалась быть любезной хозяйкой, но она была в свом собственном мире. Она наверняка думала об их разговоре. Дядя Тирион и Санса решили не спускаться к ужину. Тирек был суетлив, как и маленький Джон. Медведь тоже присутствовал. Он разговаривал с матерью и отцом приглушённым голосом. Джон отпил из кружки эля. Дейнерис отсутствовала. Он не стал расспрашивать о ней, но услышал, как Маргери заметила, что она надеется, что королеве стало лучше. Выходит, она была больна.Джон удалился после того, как съел половину блюда. Он чувствовал на себе взгляд матери. Он не направился в свою комнату. Джон направился прямо к ней. Он постучал в дверь, и ему открыла служанка. Он слышал звуки тошноты.— Королева нездорова. Она не принимает посетителей, – сказала женщина.Он узнал её. Это была одна из женщин вольного народа.— Пропусти меня, – сказал он и протиснулся мимо неё.Дейнерис стошнило в таз. Она подняла глаза. Королева драконов была белой как полотно. Джон обратил свой взгляд на служанку.— Оставь нас, – повелительно сказал он.Женщина посмотрела на Дейнерис. Королева кивнула. Больше она ничего не успела сделать, потому что его голова вновь склонилась над тазом. Джон подошёл к ней и откинул назад её волосы. Её рвало до тех пор, пока больше ничего не осталось. Джон отодвинул таз и взял холодную мокрую тряпку. Он вытер её лицо и слёзы, после чего встал и поднял её.— Думаю, это последнее, – слабо сказала она.Джон поцеловал её в лоб. Они молчали, пока он не разделся и не лёг с ней в постель.— Я скучал по тебе, – сказал он очень тихо.— Ты бросил меня, – отозвалась Дейнерис.— Мне нужно было время, чтобы подумать, – честно ответил он.Дейнерис напряглась.— Вы всё ясно дали понять, лорд Старк.Она попыталась отодвинуться от него, но объятия Джона были крепки.— Думаю, что нет, – пробормотал он.Дейнерис повернулась к нему.— Ты хочешь остаться здесь. Ты выбрал свой народ и семью, а не меня. Я должна смириться с этим. Я не могу заставить тебя быть со мной.— Ты слишком быстро делаешь выводы, – нахмурился Джон. – Я был расстроен тобой, собой, своей семьёй и этой ситуацией.Она казалась спокойной и бесстрастной.— Ты права, мои родители хотят, чтобы я остался и правил Севером. У меня долг перед моим народом, и я должен позаботиться о его благополучии.— Вы лишь повторяете мои слова. Я должна попросить вас покинуть мои покои, лорд Старк.Она встала и, пошатываясь, отошла от кровати. Джон сел, но не предпринял попытки приблизиться к ней.— Я не поеду с тобой в Королевскую Гавань. Я должен привести в порядок свои дела. Думаю, мне придётся путешествовать туда и обратно в течение первых трёх лет. Я могу взять Рейгаль, так будет быстрее.Она, казалось, расслабилась.— Я бы предпочла, чтобы ты отправился со мной прямо сейчас, – сказала Дейнерис, оборачиваясь к нему.— Это невозможно, – твёрдо сказал он.Дейнерис вновь попыталась казаться холодной. Джон видел её насквозь. Она попыталась отвернуться к окну. Джон знал лучше.— Сколько времени тебе понадобиться, чтобы оказаться в Королевской Гавани? – задала ему вопрос Дейнерис.— По меньшей мере полгода или год, – так же спокойно ответил он.Она предприняла попытку отвернуться от него и посмотреть в окно. Пришло время Джону встать и сказать ей, чего он хотел. Он осторожно повернул ей к себе.— Останься здесь ещё на несколько недель.Ему нужно было, чтобы она осталась подольше.— Мы до сих пор здесь. Дрогон и Визерион куда-то улетели, и их не видели последние три дня. Рейгаль тоже выглядит болезненной. Я не могу оставить своих детей в этих землях. Мейстер также предсказал сильный снегопад, который произойдёт в течение двух дней. Как видишь, я заперта в этом замке по меньшей мере ещё на два месяца или около того, как предсказал мейстер, – немного сердито заявила она.— Ты послала весточку в Королевскую Гавань? – немного смягчил её гнев Джон.Она кивнула.— Я надеялась послать Эйгона с Визерионом или самой оседлать Рейгаль. Она не подпускает меня к себе, а её братья улетели.Джон должен был увидеть и свою девочку тоже. Он был воодушевлён этими новостями.— Как ты думаешь, где Визерион и Дрогон?Она нахмурилась.— Твой дядя думает, что они ищут укрытия в глубинах богорощи или, быть может, улетели в Королевскую Гавань или другие более южные места. Драконы не созданы для такой погоды, – ответила она слегка дрогнувшим голосом.Он принялся успокаивать её, чтобы они могли продолжить разговор.— Рейгаль не ела с тех пор, как ты уехал. Она отказывается позволять мне находиться рядом с ней.Он прижал её к себе.— Мы сейчас же пойдём к ней, – сказал он, откинув её волосы назад.Джон помог ей надеть тяжёлый плащ и снова облачился в кожаные штаны. Они направились в богорощу. Он почувствовал, как холод просачивается сквозь одежду. Дейнерис дрожала рядом с ним. Они вышли на поляну. Рейгаль, казалось, спала, но вдруг посмотрела на них и зарычала. Джон направился к ней. Дракон придвинулся к нему.— Я скучал по тебе, – сказал он и погладил её чешуйчатую голову. – Твоя мать сказала мне, что ты ничего не ела.Дейнерис была рядом с ним и тоже коснулась дракона. Та позволила. Дейнерис внезапно прослезилась. Рейгаль быстро заморгала, а затем двинулась, словно собираясь взлететь. Огромный зверь действительно взлетел. Дейнерис подняла глаза.— Она направляется к сараю, – сказал он.Не прошло много времени, прежде чем Рейгаль вернулась с окровавленной овцой. Она проглотила животное целиком.— Она ест. Пусть теперь она сама найдёт себе дичь, – вздохнул он.Дейнерис кивнула и пошла с ним.— Она тосковала по тебе. Она знала, что ты нас бросил. Почему ты не взял её с собой?— Она не моя, чтобы брать её, – ответил Джон, вздохнув.— Она твоя. Рейгаль не подпускала к себе ни одного человека. Она чуть не напала на меня, когда я пришла к ней в последний раз.Он молчал. Они неторопливо шли, когда он не смог больше себя сдерживать.— Согласишься ли ты на компромисс?— Соглашусь, – просто сказала она.Они почти до замка, когда он решил задать ей вопрос.— Что будет, когда я доберусь до Королевской Гавани, а рядом с тобой будет Эйгон?— Его не будет рядом со мной. Ты будешь, – ответила она.— Тогда выходи за меня, – молвил он.Мать была не совсем неправа. В этих отношениях должен быть баланс. Он откажется от своего первородства. Ему нужна была уверенность и в Дейнерис. Она посмотрела на него и поцеловала.— Хоть завтра, если пожелаешь.