Глава 19 (1/1)

Генерал Ликос— Проклятые нелюди! — рявкнул Карлос, врываясь в библиотеку.?— Местная кикимора отказалась пойти с тобой на свидание? У нее определенно есть вкус, — пробормотал Хулиан, не отрывая глаз от стопки книг, которые он заносил в каталог.— Не прикидывайся дурачком, я имел в виду арабов, марокканцев и прочих верблюдоебов! — взревел Карлос.?— Послушай, я давно уже не вижусь с Ахмедом. Если у тебя с ним проблема, ну так реши ее.— Да не этот твой уебок! А тот, который испортил МОЙ забор!— Твой забор? — неверяще переспросил Хулиан.?— Забор, который я построил, даун! Один из этих ублюдков что-то на нем написал! Я убью его! — крикнул он и вытащил мобильник, чтобы показать брату возмутительную фотографию. — Смотри, идиот! Древесина испорчена так, что не отремонтируешь! — Ты словно жениться на нем собрался, на этом заборе, — пробормотал Хулиан, забирая у него телефон.?На фотке было видно, что на заборе кто-то выжег несколько символов на неизвестном языке.— И, знаешь, что он мне на это сказал? ?Не делай ничего. Это естественные потери?, — Карлос пылал праведным гневом.?— Что?— Киранос так сказал. Его ни хрена не волнует. Просто построй новый, говорит он мне, прикинь?!— Ну, это разумное решение, — медленно проговорил Хулиан.— И что потом? Очередной верблюдоеб снова нацарапает на моем заборе цитату из Корана?!?— И чего ты хочешь от меня? — вздохнул Хулиан. Даже после тюрьмы Карлос остался таким же упертым.— Скажи мне, что это.— Я не читаю по-арабски. Я, конечно, учился, но не настолько, — Хулиан всмотрелся в каракули, и его сердце пропустило удар. Это была не арабская надпись. Он уже видел такие символы.?У Ориона.— Я бы предположил, что это грузинский или какой-то родственный ему язык, — медленно сказал он. — Оставь как есть и не дергайся больше.— Как есть?! Ты внимательно посмотрел?— Карлос, брось. Скорее всего, это сделали туристы или подростки. Они не вернутся.?— Грузинский, говоришь? ?— Да не знаю я! — пожал плечами Хулиан.?— Это был новый забор! — заныл Карлос. — Они портят всё, к чему прикасаются!?По горло сытый причитаниями брата, Хулиан встал и взял со стола книгу.— Я должен кое-что спросить у господина Кираноса.Он тайком вышел из дома и направился к забору, отчего-то радуясь, что в этот раз за ним не трусит Ликос.Почему Орион сделал такую странную вещь — вырезал абракадабру на новом заборе? Почему он так разозлился на него только из-за того, что с ним заговорил какой-то турист? Прежде Ориона особо не волновало, чем он занят, лишь бы Хулиан выгуливал Ликоса и готовился к экзаменам.Солнце жарило нещадно, но он не замечал этого. Он не мог найти ответы, которые имели бы смысл, и только размашистым шагом двигался вперед. Быстрая ходьба немного успокоила круженье мыслей, но, несмотря на физические усилия, Хулиан чувствовал, как у него по позвоночнику сбегает холодный пот. Он добрался до нужного места, свернул с тропинки и медленно приблизился к забору, наполовину скрытому зеленью.?В этом месте было что-то неладно, но он не мог понять, что именно. Он пошел вдоль забора, скользя ладонью по деревянной поверхности, но не увидел и не почувствовал ничего необычного.?Странно, фотографии обычно не лгут?.?Он нахмурился, изо всех сил пытаясь вспомнить точное место, где видел странного туриста.??Но Карлос сразу заметил надпись; не думаю, что он ее специально выискивал. Вряд ли он завелся ни с того ни с сего?. Хулиан нашел место, где стоял тот человек, прямо напротив скамейки, внимательно осмотрел древесину и ничего не обнаружил. Поверхность была новой и блестела.Ерунда какая-то. Его брат не настолько умен, чтобы выдумать такую историю.? > Карлос, пришли мне ту фотку, — написал он.?< Зачем??Придурок?, — подумал Хулиан.?> Чтобы спросить кое-кого, что это такое.< Ты что, опять трахаешься с очередным арабом? Бесстыжий.> Мой номер 3486599. Последний шанс.Хулиан в ярости выключил WhatsApp и сунул мобильник обратно в карман. Какое ему дело, что кто-то испортил драгоценный забор Карлоса. Насколько он мог убедиться, там ничего не написано.Он пошел домой. У него хватало недоделанной работы, и вместо того чтобы заниматься ею, он тратит время на этого лузера, своего братца, и его безумные идеи.?Скорее всего, он даже не знает, как прикрепить файл?.Через несколько минут в его кармане тренькнул мобильник. Хулиан достал его и посмотрел на фотографию. Выжженные символы никуда не делись. Он увеличил изображение и долго его разглядывал, чтобы убедиться, что непонятные знаки — дело рук Ориона.?Его уже тошнит от всех этих тайн! Но он знал, кого можно спросить.Хулиан нажал кнопку быстрого набора на своем новом телефоне.— Слышал когда-нибудь о часовых поясах? — недовольно поприветствовали его на том конце. — Некоторым из нас на рассвете нравится спать.— Здравствуйте, — смущенно сказал Хулиан. Видимо, он его разбудил. — Извините.?— Радуйся, что я далеко, в Штатах: слишком хлопотно возвращаться в Португалию, чтобы поучить тебя манерам, лунное дитя, — прорычал Сартанос.— Прошу прощения, что нарушил ваш ?сон красоты?, — рявкнул в ответ Хулиан, потому что он извинился, а Сартанос, несмотря на это, вел себя как заносчивый ублюдок. — Всё равно вам придется ждать тысячу лет, прежде чем результат станет заметен.Услышав раскатистый смех на той стороне линии, Хулиан немного расслабился. Сартанос настроен сотрудничать, несмотря на странное начало их разговора.— Для меня и десять тысяч мало что значат, — добродушно фыркнул тот. — Тебя укусил Ликос? Не волнуйся, у него это пройдет.— Нет, не в том дело. Мне нужно кое-что у вас спросить — больше не у кого.— А у Кираноса?— Это насчет него.— А.— Пожалуйста — вы говорили, что ответите на мои вопросы. Я хочу вам кое-что показать, и, возможно, вы сможете объяснить мне, что это такое.— Может, и смогу, — голос Сартаноса звучал уже не так уверенно.— Скажите мне, что написано на фотографии.?Хулиан отправил файл и ждал несколько минут, пока Сартанос не перезвонил ему.— Киранос научил тебя читать? — спросил он.— Я умею читать.— Нет, не научил, — усмехнулся Сартанос. — Это совершенно очевидно.— Что это такое? Это его?— Это… Думаю, это аттический (1) диалект древнегреческого, но прошли годы с тех пор, как я читал на нем. Чтение никогда не было моей сильной стороной. Я Воин, а не Провидец: это они пишут такие штуки. А мы держимся от них подальше.— Аттический древнегреческий? — медленно повторил Хулиан.— Возможно, это что-то вроде линейного письма А (2), но не того, что описано в археологических книжках. В любом случае оно все еще не расшифровано, а у Кираноса отвратительный почерк.— Так вы не можете прочесть надпись?— Разумеется, могу, но это плохая идея. Очень плохая. Забудь. Это было сделано, чтобы исправить кое-что, что ты открыл.— То есть вы знаете, что это такое! — вскипел Хулиан.— Да, я такое видел и раньше, — сухо и отстраненно сказал Сартанос. — Есть много таких вещей, которые ты еще не готов увидеть и узнать, юноша, — побранил он Хулиана, словно учитель. — Ликос сказал мне, что ты перешел Порог, и, должен сказать, я весьма впечатлен. Очень давно не слыхал, чтобы это кто-нибудь делал. Со времен Аргинноса, если быть точным, но, увы, он предпочел вернуться в подземный мир. Это искушение для всех Хранителей, и я их понимаю: кто захочет оставаться здесь, в постоянном окружении людей?— Вы говорите что-то странное, — нервно бросил Хулиан, гадая, в своем ли уме этот человек. ?Ликос сказал ему?!? — Что вы имеете против людей? Вы и сами не марсианин, — хмыкнул он, пиная носком белую гальку и глядя, как вокруг нее поднимаются маленькие облачка пыли.— Нет, я не от Марса, хотя этот бог всегда был одним из моих любимых. Как ты относишься к ЭМИ (3)?— К чему?— К электромагнитным импульсам, — устало объяснил Сартанос.— Что это?— Ничего, — голос Сартаноса звучал так невинно. — Просто спросил.— Какое отношение эта штука имеет к фото, которое я вам прислал?— Никакого. Но если ты не знаешь, что такое ЭМИ, ты не поймешь, что тут написано. Вот и всё.— То есть вы можете перевести, — рявкнул Хулиан, теряя терпение под насмешками Сартаноса. ?Этот парень в сто раз хуже Карлоса?.— ?Порог запечатан?.— Что?— Ты всегда такой тугодум или еще не оправился от последствий перехода? Я просто вольно перевел надпись. Это чары, чтобы не пускать ожидающих в мир живых.— Ожидающих?— Нет, ты совсем тупой, — громко вздохнул Сартанос. — Мертвецов, зомби, призраков, гулей, духов, или как вы их сейчас называете. Ты, видно, пробил трещину, и оба наших мира стали смешиваться. Провидец должен закрыть ее или позвать нас, Воинов, чтобы убрать за тобой беспорядок. Поэтому ЭМИ — это именно то, что нам нужно, если трещина становится слишком широкой. Я помню, как однажды увидел...— Вы полагаете, — прервал Хулиан Сартаноса, — что я… поднял мертвеца?— Можно и так сказать. Ты, часом, не видел, чтобы поблизости бродил кто-нибудь с белым покрывалом на голове? — Сартанос хихикнул над своей детской шуткой. — Не беспокойся. Такое иногда случается. Просто не выкрикивай повсюду имена мертвых людей, и все будет хорошо, но если что-то выйдет из-под контроля, помни: старый добрый ВЭМИ (4) — твой лучший союзник.Телефон выскользнул из рук Хулиана и упал на землю. Выругавшись, он наклонился поднять его и снова вставил вывалившуюся батарею. ?Они оба сумасшедшие, — сказал он себе. — Бешеные Кролики (5) — ничто по сравнению с этими двумя?. Заборы, призраки, воины, провидцы или какая другая хрень — всё, с него хватит.?Он больше не мог тратить на это время. Он сунул телефон в карман и пошел домой.?Вы хорошо посмотрели в столе? Киранос не то, чем кажется?. Слова прогремели у него в голове, и Хулиан остановился, его сердце бешено колотилось.?***Войдя на кухню, он увидел, что Паула чистит фасоль и две большие слезы катятся у нее по лицу. — Это лук, — всхлипнула она.— Это не лук, — отозвался Хулиан, ему было ее жалко. Может, ей нравилась развязность Сартаноса. У Хулиана самого имелся обширный опыт по части встреч ?не с теми? мужчинами — обаяшками, которые после одного-двух свиданий оставляют тебя с разбитым сердцем. — Он не вернется, — с сочувствием сказал он.?— Что? — она непонимающе вскинула глаза.?— Этот засранец. Он больше не вернется.Она изумленно воззрилась на него и несколько раз моргнула.— Кто?— Послушай, отрицать — это хуже всего. Просто забудь о нем и поищи кого-нибудь получше.?— Карлос согласился пойти со мной на свидание! — завопила она, и Хулиан, как дурак, разинул рот от удивления.?— Карлос, которого мы знаем?— Он говорил, что ты глупый, но не настолько же!?— Мой брат хочет встречаться... с тобой? — недоверчиво переспросил Хулиан. — Мир перевернулся, — пробормотал он. — Я имел в виду Сартаноса.?— У меня нет другого парня, кроме Карлоса, — твердо сказала она и два раза моргнула. — Я не знаю никакого Сартаноса.— Это парень, который жил здесь несколько дней, — бросил Хулиан. — Вы с ним так громко трахались за стенкой, что целую неделю не давали мне спать!— Сюда никто не приезжал! Я девушка Карлоса! А ты грязный лгун, если распускаешь сплетни! Как ты смеешь! — Паула была готова выцарапать ему глаза.— Мой брат ненавидит таких, как ты! Иммигрантов! Он никогда не стал бы встречаться с тобой! Покахонтас!?В ответ она взвыла так, что на кухню прибежала Лусия и обнаружила, что ее новая помощница рыдает навзрыд.?— Что здесь случилось?— Он говорит, что я трахалась с каким-то мужчиной, а я девушка Карлоса! Скажите ему, сеньора Перейра! Он наговаривает на меня, и из-за него я могу потерять работу!— Лусия, вы ведь сердились на господина Сартаноса. Он очень плохо обращался с персоналом, и эта потаскушка каждую ночь проводила в его постели! — с горячностью воскликнул Хулиан.— Кто-кто, дорогой? — растерялась Лусия, не понимая, из-за чего они ссорятся.?— Сартанос! Ну ради бога! Парень, который жил здесь целую неделю!— Последний месяц у нас не было гостей, Хулиан, — ее потрясла его грубая выходка. — Господин Киранос очень четко сказал, что не желает никаких гостей. Я сама отменила все его встречи.— Что?! — прохрипел Хулиан, пораженный ее словами.— Ну-ну, Хулиан, не надо так ревновать. Паула и Карлос — очень милая пара. Извинись перед ней.— Ни за что! — крикнул Хулиан, выскочил из кухни и помчался в библиотеку, влетел туда и запер за собой дверь.??Тяжело дыша, он прислонился спиной к стене и вытащил из нагрудного кармана смартфон.?Да, все это ему не приснилось, и среди его контактов нашлись номера Сартаноса. Пошатываясь, он подошел к своему столу и тяжело опустился на стул.?Вы хорошо посмотрели в столе? Киранос не то, чем кажется?.?— Ну конечно, я там посмотрел! — завопил Хулиан голосу в своей голове. — Дерьмо!?Не сводя глаз со стола, он дрожащими руками выдвинул первый ящик и еще раз перебрал бумаги и ручки.?Там не было ничего необычного и ничего, чего он сам не положил туда.?Он перешел ко второму и третьему ящикам, и результат был тот же: ничего.?Я нормальный. Это они сумасшедшие?.??Он решительно вытащил из стола первый ящик и высыпал его содержимое на пол. Карандаши раскатились по ковру, и Хулиан внимательно изучил каждый.Ничего.Он нетерпеливо вытряхнул содержимое второго ящика, просмотрел его, но ничего необычного не обнаружил. В ярости он перевернул ящик, чтобы поставить у стены.И там был он. Желтый конверт, приклеенный к дну ящика с внешней стороны. Хулиан оторвал край конверта, и оттуда выпало на пол несколько листов рукописного текста; мелкий почерк плотно покрывал всю бумагу, не оставляя пустых мест.— Да тут всё по-немецки! Чертов наци! — в отчаянии сказал Хулиан, когда, сев на пол, попытался прочитать бумаги.Слов он не понимал, но попытался посмотреть, нет ли там какого-нибудь имени или еще чего-нибудь такого, что могло бы дать ему подсказку, почему библиотекарь так много написал и спрятал написанное так, чтобы Орион не увидел.?Хотя он не понимал смысла записей, но чувствовал, что в этой необъяснимой секретности есть что-то неправильное. Он листал страницы, надеясь найти какой-нибудь ключ к загадке.?— Все в порядке, мой дорогой? — голос Ориона заставил Хулиана вскочить. Орион стоял рядом и с хмурым видом рассматривал разбросанные по ковру листы бумаги, ручки, карандаши и скрепки.Хулиан сразу же кинул взгляд на дверь и обнаружил, что она открыта. Он сглотнул: он был уверен, что запирал ее.?— Просто пытаюсь навести порядок, — нервно сказал он. В комнату забежал Ликос и принялся все подряд обнюхивать. — Уйди отсюда, — огрызнулся Хулиан на пса, когда тот бесцеремонно потоптался на бумаге.— Твое представление о том, что такое порядок, существенно отличается от моего, — холодно сказал Орион. — Что это? — спросил он и, не дожидаясь ответа, выхватил листы из рук Хулиана.— Я нашел их в своем столе.— Они принадлежат покойному доктору Моргентау. Ты не имел права их читать. Они должны быть возвращены его семье, — от его обвиняющего тона Хулиан вздрогнул.— Я и не мог их прочесть! Они на немецком! — начал защищаться он.— Тогда почему они оказались у тебя? — Орион сложил листы и положил их во внутренний карман пиджака.?Хулиан не отвечал; Орион яростно смотрел на него.?— Кто-то хотел, чтобы я их нашел, — наконец сказал он, решив бросить Ориону вызов. — Может быть, доктор Моргентау? Я видел, что ты сделал с забором.— Ты ничего не видел.— Видел. Мой брат рассказал мне, а твой ?брат? Сартанос кое-что объяснил.— Ты должен был спросить у меня.— Ты бы не ответил.— Хулиан, я лишь запечатал то, что ты, по своему невежеству, открыл. Я много раз предупреждал тебя, чтобы ты воздерживался от использования своих умений, пока не осознаешь их полностью и не овладеешь ими. Вспомни несчастья, которые обрушились на твоего прежнего любовника.— У меня нет никаких ?сверхспособностей? или чего-то там такого. Это была просто неудача, неподходящее время и случайность, помноженные друг на друга.?— Ты очень хорошо знаешь, что есть, но отказываешься это признать. Я тоже думаю, что так будет лучше. Хранители всегда были редки, даже когда нас много ходило по этой земле. Почти все они перемещались из мира в мир по многу раз и в конце концов по своей воле оставались в подземном мире. И если ты хочешь пребывать в неведении, то, как я уже сказал, это лучший вариант для всех нас.?— Именно это и случилось с Аргинносом? — мягко спросил Хулиан. — Кто он был?— Он был моей единственной любовью, пока в моей жизни не появился ты, — Орион сел на стул Хулиана. — Его волосы сияли, как серебро, и именно поэтому его так звали, — грустно улыбнулся он. — Он выглядел таким испуганным, когда попал ко мне, но лунный свет так и струился по его венам. Его мне подарил какой-то король, имя которого я уже не помню, как памятный подарок за мои услуги.— Что произошло?— Как и ты, он сделал со мной семь шагов. Но в твоем случае всё происходило совершенно по-другому. Я не стал ждать, пока он повзрослеет, как поступил с тобой, и он едва это пережил. Он сломался уже на первом шаге, но я продолжил, думая, что он восстановится сам.— Что это за шаги?— Первый раз — это когда мы были вместе. Семь раз — семь шагов. Подготовка перед тем, как принять лунную пыль. Ты нормально прошел это испытание, хотел все больше и больше. Ты думал, что все это для тебя. Когда ты использовал лунную пыль, тебя сначала одурманило, но затем ты перехватил контроль. У Порога ты почти отряс прах этого мира со своих ног, но быть разъятым на части для тебя ничего не значит.— Это была иллюзия, Орион. Ты должен контролировать их, или они возьмут контроль над тобой и ты станешь их игрушкой. Ты должен быть сильнее наркотиков.— Нет, всё не так. Ты умер, пересек Порог и вернулся к нам.— А Аргиннос погиб там?— Нет, он тоже вернулся, и мы еще много лет жили вместе, пока однажды он больше не захотел возвращаться ко мне. Он отпустил себя, — прошептал Орион и закрыл глаза от нахлынувших воспоминаний. — Провидцы не могут ходить туда одни. Нам нужны ваши силы, чтобы обхитрить смерть и войти в царство тех, кто ждет возвращения. Хранителям же Провидцы нужны для того, чтобы вести их обоих в подземный мир. Один не может существовать без другого.— Почему ты называешь себя Провидцем?— Потому что это то, что я есть. Только трое из нас встали на сторону лунных воинов; тридцать девять людей-воинов и Ликос, который всегда со мной. Я был вождем своих людей, прежде чем стал тем, кем являюсь. Я помню двух женщин-Хранителей из того времени, но они погибли на войне или, возможно, Лунный бог уничтожил их. Я действительно не знаю, что с ними сталось.— Но это всего лишь сказка!— Нет, не сказка, — печально сказал Орион. — Ты видел Сартаноса. Он Воин; он мог рвать людей на куски голыми руками и наслаждаться этим. Его умственные способности существенно превосходят людские, и он любит запах битвы.Но как бы ни были они сильны, Воины не могут сравниться с Провидцами. Мы способны управлять стихиями и контролируем Воинов. Однако я уже очень давно отказался от своей обязанности руководить ими или контролировать их, и их число с годами уменьшалось.?— Почему?— Некоторые Воины выбрали умереть. Для этого нам нужны Хранители. Только они могут призвать к нам Смерть. Больше никто. Другие два Провидца, которых я знал, тоже решили пересечь Порог вместе со своими Хранителями.Власть предержащие знают о нас очень давно. Они ищут Воинов, чтобы те помогали им в их мелких войнах, и этот цикл разрушения повторяется вновь и вновь. Я думаю, что Лунный бог дал им их силу, чтобы заставить людей страдать еще больше. Было время, когда одно лишь имя Воина могло принести погибель в любую страну.— Откуда мы беремся?— Я не знаю, — ответил Орион. — Хранители появляются в нужное время. Возможно, они возвращаются из подземного мира, каждый раз принимая новое обличье. Может быть, они рождаются от Лунных Воинов, когда те любятся с дочерьми людей, или же они просто люди с особыми способностями. Аргиннос был уникальным со дня своего рождения, и его соплеменники понимали это. Они держали его отдельно от других и отдали мне в тот день, когда обратились ко мне за помощью.— Когда это все произошло? — спросил Хулиан.— Очень давно. Даты не имеют для меня такого значения, как для тебя. Иногда я путаюсь.— Ты говоришь о нем как о рабе. Должно быть, это было очень давно, — мягко настаивал Хулиан.— До рождения вашего бога и до того, как богиня воспела гнев Ахилла, Пелеева сына (6), — признался Орион. — Я был стар уже тогда. Я был стар и в свое время, и мне немного оставалось жить, когда пришла война и Лунный бог показал нам наш путь. Люди тогда очень отличались от теперешних.— Ты стар, как та пещера? — глаза Хулиана наполнились слезами.— Нет, пещера уже была старой, когда я родился. Время не имеет большого значения для меня. Как Провидец, я получил Ликоса. Для своего обряда посвящения я должен был найти его и приручить. Стать одним целым с волком. Наши умы тогда очень отличались, не так, как сейчас.— Он не волчак?— Он волк... из прошлого. Иногда я думаю, что он презирает людей потому, что они гораздо слабее, чем люди, жившие в мое время. Они меньше, глупее и беззащитнее перед трудностями. Лишь немногие смогли бы выжить в снегу, как выживали когда-то мы: было так холодно, а львы такие большие... — голос его стал ниже и неувереннее, словно он вспоминал.— Десять тысяч, может быть, пятнадцать тысяч лет назад? — Хулиан сглотнул, поскольку разглагольствования Карлоса теперь обрели смысл. Он пристально посмотрел на выступающие надбровные дуги Ориона. — Ты не переносишь лактозу?— Нет, я могу пить молоко, но я перестал, когда мне минуло четыре весны.— Вы не ели зерновые? Не возделывали землю? Только охотились? — почти неслышно спросил Хулиан, когда в него в голове блеснуло озарение. Это было немыслимо. И неважно, что все кусочки головоломки складывались в логичную картину.— Нет, это было бесчестьем. Наказанием. Мы охотники, а не питающийся от земли бессловесный скот. Хулиан ухватился за ошейник Ликоса и опустился на пол рядом с ним.?— Что делает меня Хранителем? — прошептал он.— Я не знаю. Ты принял лунную пыль и выжил. — Значит, я теперь как ты?— Да, — тихо сказал Орион. — Смерть забыла про тебя, и теперь ты слуга Лунного бога.— Вот почему русские хотели меня заполучить? Я не заболею и не умру? — он нервно гладил Ликоса.?— В том числе. Они знают, что если ты будешь с ними, я последую за тобой.?Хулиан рассеянно коснулся кулона на своей шее и тряхнул головой, не в силах поверить его словам.— Ты просто дурачишь меня, — сердито сказал он и поднялся с пола. Он услышал, как Ликос громко вздохнул.— Почему ты отказываешься видеть правду?— Потому что этого не может быть! Вы все, должно быть, смеетесь мне в лицо. Я всего лишь смазливый дикарь, которого твой пес подобрал на улице, и кто знает, зачем тебе нужно городить всю эту ложь. Что случилось с Моргентау? Ты убил его, потому что он понял, насколько ты ненормален?— Он оказался не способен постичь, кто я есть, но я не имею никакого отношения к его смерти, — ответил Орион. — Его мозг слишком увяз в том, что он считает правдой, — совсем как ты. Посмотри вокруг. Есть сотни доказательств моего существования в веках, но ты не видишь их.— Ты всего лишь очень богатый псих! Ты можешь купить всё, что захочешь! — в гневе крикнул Хулиан. — Что ты сделал с моим братом? С Паулой? Что ты им дал?— Ей нет нужды вспоминать прошлое, — спокойно сказал Орион. — Ее влекло к нему, а он нуждался в спутнице. Еще ты выражал свое разочарование по поводу политических идей своего брата. Думаю, они будут счастливы вместе. Я решил ситуацию к их полному удовлетворению.— Что? — прохрипел Хулиан.— Провидец может влиять на разум, но, поскольку я псих и мошенник, это не должно иметь для тебя значения.На этом Хулиан не выдержал: Орион продолжал настаивать на своем фарсе и даже его пес принимал участие в розыгрыше — смотрел на Хулиана со вселенской печалью в глазах. Но какую бы дурацкую шутку ни разыгрывали они с ним, с него хватит.— Меня тошнит от вас обоих! Я возвращаюсь домой, к маме! — крикнул он и выбежал из комнаты, хлопнув дверью.Ликос поднял голову и посмотрел на Ориона.— Он принял все более-менее неплохо, тебе не кажется? — спросил у него Орион, и волк ткнулся головой ему в ноги.?Да-а, Провидец с годами не стал мудрее?.— Следуй за ним. Не давай ему наделать глупостей, — приказал Орион, и Ликос угрюмо поднялся, подчиняясь, хотя и неохотно. В конце концов, Хранитель был немного порывист, в отличие от Провидца, который умел выжидать.Примечания переводчика(1) Диалект, первоначально распространённый в Аттике. На аттическом диалекте писали многочисленные авторы, жившие в Афинах, благодаря чему этот диалект считается классическим образцом древнегреческого языка. Впоследствии на основе аттического и близких к нему ионийских диалектов сложилось общегреческое наречие — койне? (Википедия).(2) Линейное письмо А, англ. Linear script A — разновидность критского (минойского) письма. Развилось из критских иероглифов за счёт упрощения их формы и в дальнейшем сосуществовало с ними.?Критская линейная письменность класса А возникла в 19—18 веках до н. э. и относится к древнейшим словесно-слоговым письменностям, включающих щумерскую, египетскую, хеттскую системы, а также критское линейное письмо класса В, дешифрованное М. Bентрисом, и представляет собой фонетические знаки из комбинаций линий и знаки-рисунки простых объектов.?(3) ЭМИ (англ. EMP) — электромагнитный импульс, т.е. возмущение электромагнитного поля. Источниками ЭМИ могут быть молния, электрошокер, короткое замыкание в сети и т.?п.(4) ВЭМИ (англ. HEMP) — высотный электромагнитный импульс. Один из поражающих факторов ядерного взрыва. Выводит из строя электронную аппаратуру, линии связи и электроснабжение, радио- и радиолокационные станции на большом расстоянии. В оригинале, видимо, игра слов: ?hemp? = конопля.(5) Бешеные Кролики \ Rayman Raving Rabbids — видеоигра.(6) Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:Многие души могучие славных героев низринулВ мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным (Илиада, песнь первая, Гомер, пер. Гнедича)Троянская война датируется примерно 13—12 веком до нашей эры. ?