0.1 (Theory) Number World (1/1)

Я привожу лишь оригинальный текст с переводом, местами с некоторыми подробными пояснениями, но отдельно обо всём и обстоятельно написано в следующей части.Первоисточник зарубежных теорий в самом конце*.1. The Evil Eye Door1.1 Evil EyeThe evil eye is a look that is believed by many cultures to be able to cause injury or bad luck for the person at whom it is directed for reasons of envy or dislike. The term also refers to the power attributed to certain persons of inflicting injury or bad luck by such an envious or ill-wishing look. The evil eye is usually given to others who remain unaware.Сглаз — это взгляд, который, как полагают многие культуры, способен причинить вред или неудачу человеку, на которого он направлен из-за зависти или неприязни. Термин также относится к силе, приписываемой определенным персонажам, способным причинить вред или неудачу при помощи подобного завистливого или недоброжелательного взгляда. Сглаз обычно получают те, кто не подозревает о нём....Если говорить об имеющихся символах, то для начала стоит вспомнить, например, про обезьяну. Обезьяну можно увидеть в качестве фона Forest World/Block World и также рисунок в Graffiti World, отдалённо напоминающий её же. Если посмотреть на её руку, то можно увидеть лицо — что, впрочем, намекает больше не просто на ?взгляд?, а на вполне конкретное умение сглаза.В культуре ацтеков считается образом бесстыдства, озорства и веселья. Само божество (Шочипилли) к тому же являлось покровителем галлюциногенных растений и грибов... однако оно никогда не олицетворяло никаких негативных явлений.Тем не менее, в индуизме или у китайцев обезьяна вполне конкретно олицетворяет похоть или эротический соблазн. Если посмотреть чуть глубже, то у японцев можно найти, что ?...они почитают обезьян, считая, что маленькие статуэтки этих животных способны охранять детей и приносить счастье. Игра слов японского языка, на котором выражение ?ничего не делать“ звучит так же, как и ?обезьяна“, привела к созданию образа трех магических обезьян Кочин. Три обезьяны изображаются с закрытыми глазами, ушами и зажатым ртам. Эти жесты обезьян означают, что они отказываются видеть зло, слышать зло или говорить злое. Поэтому фигурки трех обезьян Кочин считаются талисманом и оберегают, в частности, от навета?.И что из этого действительно имеет смысл?Так как изначально речь шла о сглазе, то стоит вспомнить, где можно увидеть самих Aztec Monkey. Forest World имеется Frogs, которые при взаимодействии ?цепляются? к Madotsuki. А Block World имеет Mafurako, которая постоянно избегает прямого контакта, если вы только не снеговик ?. Однако в первом случае речь точно идёт о сглазе, но во втором — скорее, о взгляде, и это две разные вещи.Ещё можно вспомнить глаза, которые можно найти в The Dense Woods B, а конкретно по пути к The Train и более позднему Witch Island. Поверье о том, что ведьмы имеют злой глаз, достаточно общеизвестно; по пути к самому острову мы видим пары глаз, и это наводит о мысли, что речь идёт о том, что Madotsuki имела ?злой глаз? — и поэтому она является ведьмой.Опять же, если вспоминать White Desert и Monoko, то это также может быть результатом сглаза.1.2 Защитный талисманA Ruby Eye Pendant from an ancient civilization in Mesopotamia was possibly used as amulet to protect against evil eyes. Adilnor Collection.Талисман с рубином в Месопотамии возможно использовался как защитный амулет от сглаза.Я отмечу, что если посмотреть на Wheels в Number World, то трое из четырёх NPC имеют красные глаза. И я едва думаю, что это действительно созвучно по смыслу в контексте с ними.Если чуть внимательнее покопаться в материале, то ?As a class, they are called ?apotropaic“ (Greek for ?prophylactic“ / προφυλακτικ?? or ?protective“, literally: ?turns away“)?, проще говоря в буквальном переводе с греческого ?отворачиваться назад?. Однако этот смысл говорит о концепции ?вернуть назад?, нежели действительно о том, о чём идёт речь на данный момент.Продолжая эту тему, то дальше обнаруживается взаимосвязь с хамсой — это амулет в виде руки с глазом, который, впрочем, отсылает к Medamaude-эффекту и Eyeball World соответственно. Однако глаз в хамсе обычно имеет синий (голубой) или зелёный оттенок, и это вполне себе входит в противоречие с красным; я думаю, Medamaume-эффект имеет несколько другое отношение ко всему этому разговору, поэтому мы опускаем эти рассуждения.1.3 Один глаз3 神話?伝説の中の隻眼 (3 One-eye in the legend, myth)隻眼（せきがん）もしくは独眼（どくがん）とは、片側の目そのものや視力を失った身体障害の状態をいう。隻眼(seki-gan) or 独眼(doku-gan) is, refers to a state of disability that has lost sight of the eye itself and one side. 隻眼 (seki-gan) or 独眼 (doku-gan) обозначает болезнь, при которой видит лишь один глаз или лишь одну сторону.Dave Spector, NPC, охраняющий проход в туннели в White Desert, изображен как некто, смотрящий лишь ?одной стороной?. Тоже самое можно сказать и о фоне стен в Number World; направление взгляда глаз всегда по диагонали, то есть сбоку. 隻眼は、字義的には本来二つあるべき目のうちの片方が失われたか、または存在しない左右非対称な形象であるが、一部においては顔の真ん中に（単眼症のように）一つだけ目が存在すると表現されることもある（キュクロープスなど）。Sekigan, which is a shape asymmetrical non-existent one of the eye should be two original is lost or is literally (as in cyclopia) in some one in the middle of the face eyes may be expressed only exists (such as Cyclops). Sekigan, который представляет собой несимметричную форму несуществующего глаза, должен иметь два оригинальных утраченных или буквально (как при циклопии) глаза или же они могут быть выражены только одним посередине лица (например, Циклоп).И немного дальше...The Triangle Kerchief effect is received here, by catching The Fleeing Ghost → 隻眼 (seki-gan) Эффект Треугольной Тиары можно получить от The Fleeing Ghost (Fleebie) → 隻眼 (одноглазый)К сожалению, я не успеваю так быстро думать, чтобы взаимосвязать всё это воедино.Тем не менее, Fleebie имеет один глаз, а также он красного цвета.ケルト神話の神ルーは戦時中片目だけを開き（これは英雄クー?フーリンも同じ。またルーの祖父は片目が邪眼だった）、一本脚で戦士たちを鼓舞したが、ヌァザは戦争中片腕を切断された。ケルトの事例については邪眼との関連が強いことから、戦闘時の呪術に関係するものだという説も提出されている (Jacqueline Borsje, ’The Evil Eye’ in early Irish literature and law) 。(One eye was evil eyes this grandfather Lou is also. Same Khoo Fuling hero), but to inspire warriors in leg one, Lou gods Celtic Nu~aza during the war only open one eye during the war I was cut off an arm. Association with the evil eye from stronger, have also been submitted relating to the theory that something magic in combat for the case of Celtic (Jacqueline Borsje, ’The Evil Eye’ in early Irish literature and law). Tldr; — злой глаз также имелся у некоторых фольклорных героев; ассоциация с ?сильными?, а также магией, применяемой в бою, в случае ирландской литературы....Извините, я не представляю, как переводить этот поток мыслей, чтобы это было понятно другим людям.北欧神話が所属するインド?ヨーロッパ語族の伝承については、ジョルジュ?デュメジルが彼の三機能仮説における第一機能との関連を主張した。明確な理由は不明だが、第一機能（呪術的主権?司法的主権の二項対立がある）のうち一方は片目がなく、もう一方は片腕がない、というものである。For Indo-European tradition that belongs to Norse mythology, Georges Dumezil has claimed the first function in the context of his three feature hypothesis. Obvious reason is unknown, but is one of those (there is a dichotomy of sovereignty and judicial sovereignty magical) function does not have a first one eye, one that there is no other arm. Tldr; — речь о теории трёх функций, которую вывел Жорж Дюмезиль. Функционально общество делится на три касты (жрецы, воины, земледельцы), которым покровительствует свой бог. Этому нет очевидной причины, но у одного из богов отсутствует один глаз; у другого одна из рук.there is a dichotomy of sovereignty and judicial sovereignty magical (隻眼) → Magic number (programming)?Возможная взаимосвязь с понятием ?магического номера? в программировании — это метод, при котором избегают прямого использования цифр в коде. Помимо облегчения чтения кода, это также избегает возможного повторения той же цифры в самом коде программы.つまり隻腕ならびに一本足が、この場合では隻眼、隻腕の組み合わせになっている。たとえばオーディンは片目がないが、テュールは片腕がない（フェンリル狼に食いちぎられた）。One leg, but in this case is a combination Sekigan, namely the one-armed and one-armed. Odin has one eye is not, for example, is Tyr (which was bitten off by the wolf Fenrir) there is no arm. Sekigan также обозначает одно-рукого. Один не имел одного глаза, другой пример, это Тир, чья рука была откушена волком Фенриром.Но дальше...3 KyuuKyuu-kun(Tyr)KyuuKyuu-kun (some loss of arm strength?) and Number World Door is only Right arm. KyuuKyuu-kun (некоторая потеря силы в руке?) и дверь Number World Door является лишь правой рукой.Это слишком даже для меня.2. Crick in the Neck学術的な観点からもいくつかの説が唱えられている。日本だけに限れば、柳田國男は、Several theories have been cast from an academic point of view. Be limited to Japan, ?Kunio Yanagida?.もともと神に捧げるべき生け贄の人間が逃亡しないように片目（と片脚）を傷つけていたのが神格と同一視されるようになったのが原因であると考えた（『一つ目小僧その他』）。the cause had been hurt in one eye (one leg) and have that came to be identified with the deity of human sacrifice to be dedicated to God originally to prevent the escape it was considered to be (and so ?one-eyed boys?).Несколько теорий были высказаны с академической точки зрения.причина была в повреждении одного глаза (одной ноге), и это стало идентифицироваться с человеческой жертвой божеству, предназначенной для того, чтобы предотвратить побег, которым она считалась (и поэтому ?одноглазые мальчики?)Tldr; — жертвы, которые приносились божеству, могли иметь выколотый глаз или же повреждённую ногу, чтобы последние не сумели сбежать. В контексте также упоминают о комнате, куда вас выкидывает Toriningen из The Bedroom — в одной из двух возможных форм вы видите не иероглиф, а непонятный символ.1 Gameplay Events1.2 Crick in the Neck Description: Occasionally, when Madotsuki gets out of bed she will have a ’crick’ in her neck, causing her head to be constantly turned to the left.※"Madotsuki" is a one-eyed(隻眼?) look from the front.С некоторой вероятностью, когда Madotsuki встаёт с кровати, она может вывернуть шею, из-за чего её голова смотрит лишь влево. Возможная взаимосвязь с постоянно упоминаемым 隻眼 термином.3. Chuck ManРечь об изображении на самих стенах, т. е. о молнии.ほかにも隻眼は男根の象徴であるとする説（民俗学者アラン?ダンデスのWet and Dry, the Evil Eyeや堀田吉雄『山の神の研究』など）、太陽の象徴であるとする説（古典学者アーサー?バーナード?クックのZeusvol.2やその追随者たち）など多くの仮説が存在するが、いずれも決定的なものではない。In addition to the theory (such as Wet and Dry Alan Dandesu folklorist, ?Study of the mountain god? Yoshio Hotta and the Evil Eye) theory that is a symbol of phallic, and is a symbol of the sun Sekigan Arthur classical scholar (hypothesis, and much more) and that his followers Zeusvol.2 Bernard Cook exists but is not critical either. Tldr; — есть теория, что глаз является символом женской фигуры, следовательно фаллическим символом, а также символом солнца.In addition to the theory (such as Wet and Dry Alan Dandesu folklorist, ?Study of the mountain god? Yoshio Hotta and the Evil Eye) theory that is a symbol of phallic.※Chuck Man is A man wearing trousers→theory that is a symbol of phallic(隻眼) Tldr; — Chuck Man является мужчиной, носящего джинсы, и это отсылает к теории, что символ является фаллическим.A zipper, zip, or zip fastener, is a commonly used device for binding the edges of an opening of fabric or other flexible material, as on a garment or a bag.Zippers may......increase or decrease the size of an opening to allow or restrict the passage of objects, as in the fly of trousers or in a pocket. Tldr; — молния как приспособление используется для увеличения или сокращения размера ?открытия?, чтобы способствовать или препятствовать проникновению предметов.4. Number World (勇者)コンピューターゲームにおいては主人公の名前などをプレイヤー自身で設定できるようになっているものも多い反面、適当に命名するプレイヤーもそれなりにおり、名前入力画面でカーソルの初期設定位置にある「あ」を連続で入力した「ああああ」という名前がコンピューターゲームの勇者の名前としてパロディ?オマージュ的に引き合いに出されることがある（『魔法陣グルグル』『勇者のくせになまいきだ。』など）。While there is much what can set up a hero’s name etc. now for player itself in a computer game, The name which inputted continuously ?あ? where the player named suitably is also as it is, and which has it in the initial setting position of a cursor on a name input screen may be referred to in parody hommage as a name of a computer game. В то время, как есть много всего, что можно написать как имя героя, для самого игрока в компьютерной игре имя, которое непрерывно вводило ?あ?, где игрок назван подходящим образом, также является таким, как оно есть, и которое имеет его в начальной позиции курсора на экране ввода имени можно счесть шуточной отсылкой как к названию имени компьютерной игры.Более лучший перевод — в начале игры, когда вам нужно ввести имя персонажа, курсор изначально будет стоять на позиции с иероглифом ?あ?. Если представить, как назвать игрока в компьютерной игре, то непрерывное повторение あ можно считать наиболее подходящим для него; в контексте специфики. Начальную позиция курсора в меню ввода имени можно счесть шуточной отсылкой к самому названию игры.5. Number World5.1 Magic number (programming)In computer programming, the term magic number has multiple meanings.Unique values with unexplained meaning or multiple occurrences which could (preferably) be replaced with named constants.В компьютерном программировании термин ?магическое число? имеет несколько смыслов.Уникальное значение с необъяснимым смыслом или многочисленные случаи, когда лучше заменить значения на названные константы.Это можно обнаружить в FC World C при разговоре с Oni NPC — при взаимодействии он выдаёт последовательность из пяти случайных цифр.5.2 Binary numberIn mathematics and computer science, the binary numeral system, or base-2 numeral system, represents numeric values using two symbols: typically 0 and 1.The modern binary number system was discovered by Gottfried Leibniz in 1679.В математике и информатике двоичная система счисления представляет цифровые значения, используя два символа — обычно это 0 и 1.Современная двоичная система счисления была открыта Готфридом Лейбниц в 1679 году.Условно не до конца ясно, как это связано конкретно с 0 и 1 в Number World, но если проводить линию с более сложными вещами.5.3 The MonadologyIn imagining that there is a machine whose construction would enable it to think, to sense, and to have perception, one could conceive it enlarged while retaining the same proportions, so that one could enter into it, just like into a windmill. Представляя, что есть машина, конструкция которой позволила бы ей думать, чувствовать и воспринимать, можно представить ее увеличенной, сохранив те же пропорции, чтобы можно было войти в нее, как в ветряную мельницу.Согласно Лейбницу, основаниями существующих явлений, или феноменов, служат простые субстанции, или монады (греч. μον?δα от др.-греч. μον??, μον?δο? — ?единица?, ?простая сущность?).The Monads have no windows, through which anything could come in or go out. Accidents cannot separate themselves from substances nor go about outside of them, as the ’sensible species’ of the Scholastics used to do. Thus neither substance nor accident can come into a Monad from outside.Монады не имеют ?окон?, через которые что угодно может войти или выйти из них. Сами по себе все вещи, которые мы видим в мирах, являются постоянными, и мы можем лишь воспринимать их со стороны. Фактически любая вещь в игре статична и не способна выйти за пределы своего запрограммированного кода?.. Крайне схематично.6. WheeliesОб этом уже говорили без меня, но я затрону немного иные возможные трактовки этого явления.Wheelies являются отсылкой к творчеству Tarō Okamoto — японскому художнику, известному по абстрактным и авангардным картинам и скульптурам. В данном случае речь идёт о ?Chair refused to sit? (Ware, 1963).椅子が人間と「対等」に振る舞うChair act on an equal footing with manСтул действует наравне с человеком.『坐ることを拒否する椅子』の座面は、座られることをよしとしない表情と突出した硬い造りになっていて精神的にも肉体的にも人間に抵抗感を与える。Bearing surface of the ?chair refused to sit? gives a sense of resistance to the human both mentally and physically they become brick hard that protrudes expression and does not good to be sitting.Несущая поверхность ?стула отказывается сидеть? дает человеку ощущение сопротивления. Как в умственном, так и в физическом смысле они становятся словно твердые кирпичи, строя выражение, что он плох для того, чтобы на нём сидеть.В принципе, лишь один из четырёх NPC является понятным в плане своего выражения — это бордовый с гримасой и парой красных глаз. В контексте ?секретно подсматривать?. С остальными всё гораздо сложнее, но если отталкиваться конкретно от написанного, то возможно всё будет несколько проще.Единственное, что я не отметила - у них красные глаза. Вам не кажется, что это не могло быть случайно? По крайней мере, вновь, у трёх из четырёх.Но пока что лучше закончить на этом.