Глава 12. Первые неприятности (1/1)

Говорят, нет ничего хуже, чем ждать и догонять. На самом деле, есть! Например, выйти замуж за Синюю бороду или родиться очередным ребенком бога Кроноса. Или вот еще: оказавшись не в своем времени и не в своем мире, забыть, что обладаешь женской природой, которая без затей, но настойчиво проявляет себя с завидной болезненной регулярностью. Это утро Мэгги началось с того, что ночь плавно перетекла в предрассветные сумерки, так и не дав девушке заснуть. Конечно, просторная кровать располагала ко сну, особенно после долгой поездки в дормезе, но Мэгги так и не сомкнула глаз. По всем уголкам ее комнаты беспрестанно слышалось шуршание, треск, похрустывание, топот крошечных ножек и даже довольное чавканье. Возможно, чавканье было результатом утомленной бессонной ночью нервной системы, но, тем не менее, отведенные на сон часы Мэгги просидела при свете неумолимо уменьшавшейся свечи, боясь пошевелиться. Когда же с приходом рассвета девушка сдалась и решительно провалилась в объятия Морфея, ее организм совершенно варварским образом решил напомнить ей о том, что она, черт побери, женщина, и пришел час расплаты. Оглядев вполне уютную, можно даже сказать - хорошо обставленную комнату, которую выделили ей хозяева поместья, Мэгги пришла к неутешительному выводу: единственными средствами гигиены в ней были простыня и ночной горшок.- Но где-то же они должны принимать ванну, - пробормотала Мэгги, аккуратно сползая с постели. Она имела самые приблизительные представления о жизни в поместьях XVII века, не более тех, которые видела в фильмах, но все же догадывалась, что на душ рассчитывать не приходилось. Тем не менее, Мэгги решила попытать счастья и найти место для уединения и утреннего туалета. Подобрав полы длинной ночной рубашки, которая в ее мире вполне могла сойти за наряд привидения на Хэллоуин, девушка подошла к двери, но внезапно подумала, а не смутит ли кого ее неприбранный вид. Дома, разумеется, она бы и голой пробежала по коридору, но тут, в чужом мире, в чужом времени, где подол платья обязан был подметать мостовые, Мэгги решила не рисковать и не привлекать к себе излишнего внимания. Наряжаться в костюм, а потом и в платье было бы верхом непрактичности, поэтому девушка, осмотрев с пристрастием комнату, сняла с кровати цветастое покрывало, обмотала его вокруг себя, подпоясалась шнуром от гардины, у небольшого зеркала прибрала, как ей показалось, в культурную курчавую гульку волосы, сунула ноги в туфли и тихонько приоткрыла дверь комнаты.Коридор ее встретил холодом и жутковатым сумраком. Направо и налево уходили стены по пять дверей в каждой и с десятком портретов дам и кавалеров с одинаковыми горделивыми и явно преувеличенными носами. ?Может, рассказать им, как добывать электричество или хотя бы газ?, - подумала Мэгги и тихонько, на ощупь пошла вдоль стены в левую часть коридора, которую выбрала более перспективной для поисков туалетной комнаты. Вот она дошла до первой двери с тяжелой латунной ручкой, чуть тронула ее рукой и остановилась. А что, если за дверью кто-то есть? Спит или совершает что-нибудь более интимное? Мэгги нерешительно прислонилась ухом к двери, но ровным счетом ничего не услышала и решилась надавить на ручку. Но та не поддалась, дверь оказалась заперта. Девушка продолжила свое путешествие по темному коридору. Портреты с явным осуждением следили за полуодетой гостьей, подслушивающей у дверей. Один господин в белоснежном жабо настолько презрительно посмотрел на Мэгги, что она не удержалась и показала ему язык. За следующей дверью раздавался деликатный храп, и по тембру Мэгги заподозрила, что там видит сны агент британской разведки. Третья дверь у портрета пожилой уродливой дамы в красном чепце сулила надежду: за ней звучало нечто, похожее на журчание воды. Девушка помедлила, прислушалась, сжала пальцами прохладную ручку, но в тот миг, когда она собралась на нее как следует надавить, с обратной стороны кто-то уверено повернул ее. Не ожидавшая такого развития событий Мэгги заметалась по коридору, наступила на опоясывавший ее шнур и, утратив свое скромное одеяние, полная смущения и страха, кинулась к двери в противоположной стене, решительно отворила ее и влетела внутрь.В комнате было еще темно, лишь небольшое пламя свечи освещало со вкусом составленный интерьер, обивку кресел с тонким растительным узором, тяжелые бархатные гардины, балдахин из дорогой ткани с замысловатым орнаментом над деревянной массивной кроватью, роскошный ковер, похоже, турецких кровей, и молодого, статного абсолютно голого мужчину с фигурой, словно высеченной из мрамора мастером, что знал толк в мужских телах. Мэгги коротко и бесшумно глотнула воздуха и прижалась спиной к двери.- Доброе утро, мадемуазель, - мягко, как ни в чем не бывало, произнес Этьен и, словно забыв о своём виде, сделал шаг ей навстречу, - Как вам спалось? Как ваша рука?Девушка совершенно точно хотела ответить что-то любезное и даже неглупое, но вместе с тем ей надо было непременно сдержаться и не заполонить собой половину спальни от неловкости. Да какой, к чертям, неловкости! Мэгги впервые увидела перед собой обнаженного мужчину и, не взирая на его богоподобное тело, испытала неподдельный ужас. Во рту у Мэгги моментально пересохло, спина похолодела, а ноги покрылись мурашками и подкосились. Она открыла было рот и протянула вперед руку, словно нищенка за милостыней, но тут комната закружилась у нее перед глазами, и Мэгги рухнула в спасительный обморок.Этьен, конечно, привык, что женщины падают к его ногам, но не в таком буквальном смысле. Он вполголоса цветасто выругался и, на время оставив Мэгги на полу, поспешил к креслу, на котором лежала его одежда. Быстро натянув панталоны и штаны, он накинул рубашку и, на ходу заправляя её под пояс, вернулся к своей незваной гостье. Представив, как она испугается, обнаружив себя в чужой постели или на коленях в объятиях мужчины, он просто подложил ей под голову подушку и нежно похлопал по щекам.Мэгги не отреагировала.Вздохнув, Этьен взял её руку, расстегнул браслет и снял, а затем стал растирать её кисти, внимательно наблюдая за реакцией. Возможностей изучить лицо девушки с момента их знакомства у него было много, но лишь сейчас он мог посмотреть на неё пристально, не боясь, что за ним будут наблюдать. Невинное юное лицо, россыпь веснушек около горбоносого кавказского носа, густые брови, длинные пушистые ресницы, тонкие пунцовые губы, рыжие завитки волос обрамляют пухлые розовые щёки.- Интересный выбор внешности для метаморфа, - задумчиво проговорил Этьен.- Откуда вы знаете, что я метаморф? – пробормотала Мэгги, не открывая глаз.- Жизненный опыт, - невесело усмехнулся мужчина и тут же вернулся к животрепещущей теме, - Простите меня за то, что напугал вас. В своей комнате я привык чувствовать себя свободно и иногда забываю о том, что на мне нет подобающей случаю одежды. Но, если бы вы постучали, я бы обязательно успел одеться, чтобы не смутить ваше невинное сердечко.- А вы не могли бы, эм, говорить как-нибудь попроще? – внезапно спросила Мэгги и открыла глаза. - Как вам будет угодно, - хитро улыбнулся Этьен и поднялся на ноги, - Я привык спать без одежды, конечно, если позволяют обстоятельства. Поэтому, если вы без предупреждения вваливаетесь в мою комнату, то будьте готовы к тому, что я не одет или провожу время с дамой, и не падайте в обморок, как кисейная барышня. И, кстати, почему вы вбежали в мою комнату? Вас кто-то напугал?Он протянул Мэгги руку и помог встать.- Это я поняла, - ответила она, - Я, правда, понятия не имела, что это ваша комната. Вообще-то, у меня были совсем другие... ну, собственно, - девушка покраснела, - даже не знаю... словом, меня никто не напугал. Скорее наоборот... Черт...- Мэгги, успокойтесь! В чужом мире бывают разные случайности и нелепости. Просто надо быть к этому готовой, а я вам помогу и поддержу! Садитесь, пожалуйста, и расскажите мне "как-нибудь попроще", что случилось, и чем вам помочь.С этими словами Этьен усадил её в одно из кресел, сам занял соседнее и проникновенно улыбнулся. Весь его вид - слегка растрёпанные волосы, незашнурованный ворот рубашки, открывающий треугольник гладкой кожи груди, непринуждённая поза, а главное - открытый взгляд, были такими утренне-домашними, что Мэгги поневоле расслабилась.- Попроще..., - девушка попыталась сесть повыше, но вовремя опомнилась и не сдвинулась с места.Это не ускользнуло от внимательного взгляда Этьена. - Вам неловко? - спросил он как можно предупредительнее. ?Какого лешего он так смотрит? - нервно подумала Мэгги, - Я ж сейчас по швам расползусь! Надо просто сказать и все! Что тут такого, в конце концов? Это естественный природный цикл, я - девушка, все нормально. Открой рот и скажи. Скажи, что искала туалет или любовалась портретами, и уйди, наконец! Распотрошишь одну простынь и...?Резкий спазм ножом прорезал низ живота девушки. Она болезненно поморщилась и сжала ночнушку, пытаясь подпихнуть ее под себя.- А, я понял. Женские проблемы, - Этьен сочувственно кивнул и быстро встал, - Да, в незнакомом мире это действительно может доставить неудобства. Давайте посмотрим, чем я могу вам помочь...С этими словами он подошёл к кровати, выудил из-под неё свой саквояж и погрузился в поиски. Первыми были вытащены уже знакомые шляпная коробка и аквариум с золотой рыбкой, потом тяжёлый кованый сундучок, чугунная сковородка, электрические щипцы для завивки и роскошный веер из страусиных перьев.- Мы с сестрой оба пользуемся этим артефактом, так что тут точно должны быть нужные вещи на этот случай... - раздался его приглушённый голос из недр саквояжа, куда он влез по пояс, - Так, таблетки не предлагаю - в этом мире их ещё не изобрели, поэтому они бесполезны... Погодите, а почему бы вам просто не трансформировать своё тело, дабы избавиться от этих неудобств? Или вы дали какой-то обет??Да вынь уже голову из своего чемодана, а то ничего же не слышно?, - подумала Мэгги, а вслух с вызовом сказала:- Обет? Нет, конечно! И что плохого в моем теле?Словно прочитав её мысли, Этьен высунулся из саквояжа, подошёл к девушке и протянул ей свёрток.- У вас прекрасное человеческое тело! И если вы хотите испытывать радости и неудобства, связанные с пребыванием в нём - это ваш выбор."Мой ли? - внезапно подумала Мэгги, - Что я вообще сама выбирала?"- Похоже, вы в этом понимаете больше моего... Что в свертке?- Гигиенические принадлежности, которые подходят для этого мира.Мэгги невольно поежилась и залилась краской. - Не мне давать вам советы, но... Вы же знаете, что можете контролировать все химические реакции своего организма, включая стыдливый румянец? - Не знаю, - нервно ответила Мэгги, которой очень хотелось как можно скорее покончить с этими неловкостями.Девушка аккуратно стекла с кресла и, пятясь, начала отступление к двери, стараясь не смотреть на Этьена. Нащупав правой рукой у себя за спиной дверную ручку, Мэгги все-таки посмотрела на мужчину. Его взгляд, противу ожиданий девушки, был полон внимания и сострадания, так что Мэгги немного смягчилась. - На самом деле, спасибо, - тихо произнесла она, - Могу я зайти позже и поговорить с вами... о метаморфах?- Я боюсь, что не сможете, - грустно произнёс Этьен и взял драматическую паузу, по окончании которой добавил, - Потому что вы должны привести себя в порядок, выпить чашку чая и через полчаса быть в нашей карете. А вот в дороге у нас будет уйма времени, чтобы поговорить. Только, пожалуйста, ради вашей безопасности, никогда и никому не говорите, что вы – метаморф. Никому!Мэгги слегка улыбнулась и почти беззвучно скрылась за дверью. В коридоре она облегченно выдохнула и поспешила в свою комнату.* * *- Во всём многообразии миров, по которым мы путешествуем, встречается множество обитателей, - так начал свою лекцию Этьен, когда первый час пути был уже позади, а раннеосенний пейзаж за окном кареты уже примелькался, - В большинстве своём это люди, но есть и феи, гномы, вампиры, хоббиты, эльфы, тролли, гоблины, драконы, инопланетяне всех мастей и метаморфы. Это самые сложные создания, поэтому вкратце расскажу о них. Как следует из названия, они могут изменять свою генетическую структуру, легко меняя внешность, пол и даже вид, они очень интересны и тем прекрасны.Мэгги изобразила на лице вежливое удивление, а Бонд никак не отреагировал.- В собственном мире у них сложная гармоничная культура, но за его пределами всё резко меняется. Увы, метаморфы сейчас – самая угнетаемая раса, потому что их способности очень востребованы на чёрном рынке.Мэгги с ужасом посмотрела на Этьена, быстро вдохнула, будто собиралась что-то спросить, но осеклась и перевела взгляд на заросли шиповника, мимо которых проезжал дормез. Этьен, словно не заметив реакции девушки, продолжал, как ни в чем не бывало.- К счастью, мир метаморфов – один из самых отдалённых и закрытых, мало, кто знает туда дорогу, да и подступы к нему защищены. Но это только подстёгивает ажиотаж и поднимает цену на них до необозримых высот. - Их что, продают? – напряженно спросила Мэгги и вновь посмотрела на Этьена, почти не скрывая своих эмоций.- К великому сожалению, да. Новых метаморфов достать практически нереально, поэтому покупают и перепродают тех, кто уже давно живёт в нашем мире. По приказу хозяина метаморф может измениться, принять облик ушедшего возлюбленного или умершего члена семьи, стать существом другого вида, воплотить любую фантазию. Метаморфы стали украшениями гаремов и очень дорогих борделей, простите мой французский. Затем их способности стали использовать для криминальной деятельности: кражи, взломы, убийства… Не надо держать целый штат боевиков, не надо искать наёмников, достаточно заполучить одного метаморфа, и он всё сделает: станет громадой-троллем, превратится в маленькую птичку, а то и сразу в главу банка, который просит отпереть сейф. Редко, кому нравилось нарушать закон, но метаморфы не могли ничего сделать, пока ими управляла воля хозяина. Очень богатого, извращённого и злобного хозяина.У Мэгги резко застучало в левом виске, а в груди похолодело. Она отвернулась к окну, чтобы скрыть раскрасневшиеся глаза. Она столько времени провела с мыслями о возвращении домой, что только сейчас поняла, что совсем не заботилась о своей безопасности в совершенно новом для неё окружении. Мама и папа привили ей мысль, что с ней всегда будет все хорошо, что она всегда под защитой, что все вокруг казались по определению хорошими и порядочными людьми. Но теперь она совсем иначе посмотрела на своих спутников. А вдруг они как раз и есть те самые, с черного рынка, что бы это ни значило? Ну, может, Этьен нет, все-таки его рекомендовали родители, но вот этот господин Бонд с подозрительным лицом… Откуда ей знать, что у него на уме? Мэгги сию же минуту захотелось задать тысячу вопросов Этьену, а заодно и маме с папой, но она спросила лишь одно:- Разве у метаморфов нет друзей? - Насколько я знаю, есть люди, которые выручают метаморфов из плена, выкупая их или устраивая побеги, и возвращают домой.- Да уж, - неожиданно подал голос Бонд, - Особенно побеги метаморфам, совершившим преступления и отбывающим наказание.Мэгги с тревогой посмотрела на тайного агента.- О! Вы с ними сталкивались по службе? – заинтересовался Этьен, - У вас есть заключённые-метаморфы в Великобритании конца ХХ века?- Я имею задание поймать и обезвредить преступника, который, в том числе, уничтожает за собой порталы. Насколько я знаю, он устроил побег двум метаморфам из особо охраняемой тюрьмы.- Тюрьмы? – не выдержала Мэгги, у которой похолодели и задрожали пальцы.- Да, милая леди. Может их и продают и вообще обращаются по-скотски, но и они не похожи на невинных овечек. Эти двое сбежавших были осуждены за убийства. За многочисленные изуверские убийства, - с каким-то неуместным смакованием произнес агент и многозначительно посмотрел на Мэгги.Та сглотнула и вжалась в спинку дивана. - То есть, - поторопился уточнить Этьен, чтобы переключить на себя внимание собеседников, - преступник прыгает через порталы не один, а с ними? - Так точно, с убийцами, сэр, - прищурился Бонд, хищно улыбнулся и выудил из своего аббатского одеяния пачку сигарет, - С вашего позволения?- Мда, это может серьёзно повлиять на нашу операцию. До Анк-Морпорка проблем не будет, а вот там нас могут поджидать сюрпризы…, - задумчиво проговорил Этьен, нахмурив брови, но, заметив несчастное лицо Мэгги, наклонился к ней и ободряюще пожал её руку, - Пожалуйста, мадемуазель, не беспокойтесь! Месье Бонд – опытный боец, он справится с любыми злодеями. К тому же, в Анк-Морпорке наши пути разойдутся, он отправится за этими преступниками, а мы с вами – домой, в спокойствие и гармонию.Мэгги мысленно хлестала себя ладонями по щекам, а внутренний голос истошно сигнализировал тревогу и требовал немедленно принять меры. Чуть прохладные пальцы Этьена, легшие на ее ладонь, пробудили в ней волну огненных мурашек, которая в мановение ока охватила все тело девушки. И хоть мысли Мэгги были заняты новой неприятной информацией, но куда было состязаться мозгу с клокочущими инстинктами. Рот предательски пересох, но Мэгги все же смогла тихо прошелестеть:- Как это мило с вашей стороны. Господин Бонд, вы не могли бы покурить снаружи?Вместо ответа Джеймс кивнул и, наклонившись вперёд, постучал по передней стенке дормеза, сигнализируя кучеру, что надо сделать остановку. Лошади сбавили скорость и остановились. После того, как секретный агент Её Величества исчез в густом кустарнике подлеска, Этьен пересел на его место и вполголоса обратился к девушке.- Простите, что пришлось вкратце и так резко посвятить вас в проблему метаморфов, но зато, я надеюсь, вы поняли, какая опасность может вам грозить, если кто-нибудь вас раскроет? Держите язык за зубами, в крайнем случае, можете сказать, что учитесь на волшебницу, поэтому используете какие-то заклинания, чтобы изменять своё тело. Или, ещё лучше, что злая ведьма наложила на вас проклятие, и поэтому вы иногда превращаетесь в лягушку или огра какого-нибудь.- В тесто, - мрачно пробормотала Мэгги.- Простите?Девушка приглушенно, но выразительно вздохнула.- Я сказала - тесто, - громко произнесла Мэгги, но, перехватив неодобрительный взгляд Этьена, шепотом добавила, - При сильном волнении, а иногда и просто так, мое тело мгновенно растет, как на дрожжах, и утрачивает человеческий облик.- Всё дело в том, что вы ещё очень юны и не можете контролировать своё тело, - прошептал Этьен, конфиденциально к ней наклонившись, - Я когда-то знал одного метаморфа и кое-что помню о том, как происходило его взросление. Сначала это неприятно, но с наставником всё быстро налаживается. Как я понимаю, родители не могли вам помочь с этими проблемами и поэтому отправили в путешествие?Мэгги смотрела на Этьена и никакой силой воли не могла заставить себя отвернуться. Его лицо находилось так близко, что она физически ощущала тепло, исходившее от его глаз и улыбки. Можно было найти тысячу способов ответить молодому и красивому собеседнику. Например, спросить о его друге-метаморфе или рассказать про свой опыт проживания в неконтролируемом теле, или поинтересоваться, про какое, к черту, путешествие говорит господин де Нимур, когда они должны ехать домой. Можно было пожаловаться, что сдерживающий костюм нещадно натер кожу между бедер, и его хочется как можно скорее снять и раскинуться на диване, подставив уставшее тело освежающему ветру. Много чего можно было сказать или сделать, если бы рядом с Мэгги сидел неинтересный мистер Гаус или даже удалившийся в кусты харизматичный агент британской разведки. Но на девушку смотрели самые ласковые, самые чарующие и самые пленительные глаза из тех, какие ей доводилось видеть. Казалось, в этом взгляде можно окунуться, раствориться и убаюкаться. Пока Мэгги, чуть подавшись вперед, наслаждалась взглядом Этьена и почти перестала дышать, вслушиваясь в ровное здоровое дыхание обольстительного собеседника, обеспокоенный разум изо всех сил тянул ее обратно, к окну, посмотреть на густые заросли шиповника, полюбоваться игрой солнечных бликов на позолоченной осенью листве деревьев или отыскать среди ветвей щебечущих обитателей южной Пикардии.?Почему он не пересядет?? - пронеслось в голове у Мэгги. Она чуть прикрыла глаза и еще немного подалась вперед. Плевать на ломоту в спине и тяжесть в бедрах, плевать на скрип костюма под платьем, плевать на осторожность, плевать вообще на все! Мэгги не хотелось нежного романтичного поцелуя. Нет. Она ощутила почти животное желание наброситься на Этьена, поглотить его, слиться с ним, выпить его до дна, словно кувшин чая со льдом в жаркий изнурительный Техасский полдень. ?Это же не я!? - отчаянно крикнул внутренний голос, а чуть дрожащие, но от этого не менее решительные ладони Мэгги уже захватили лицо Этьена. Тот сохранял подозрительное спокойствие и, казалось, не сопротивлялся. Лицо и грудь девушки заволокло жаром, бедра уже горели не от боли, а скорее от истомы.?Что я делаю?!? - было последнее, о чем подумала Мэгги, прежде чем впиться в губы мужчины.Из подлеска раздались грубые крики и треск, словно сквозь кусты ломился крупный зверь, снова крики и отборные английские ругательства. Прогремел выстрел. Мэгги вздрогнула и остановилась в дюйме от вожделенных губ. -Этьен! На помощь! - откуда-то издалека раздался голос Бонда.Доброе и открытое лицо мужчины тут же стало сосредоточенным, в пленительных глазах появился стальной блеск.- Простите, мадемуазель, кажется, там нужна моя помощь!Схватив шпагу, Этьен стремительно выскочил из дормеза и исчез в кустах. Мэгги захлопнула дверцу кареты, памятуя о страшных преступниках, но через пару секунд высунулась в окно, не в силах сдержать любопытство. Судя по звукам, в подлеске развернулось настоящее сражение.- Разбойники, дьявол их раздери! – прокомментировал кучер, пытаясь обозреть поле сражения со своих высоких козел впереди кареты, - Пятеро! Мсье аббат набил морду одному, сбивает с ног другого, но на него наваливаются остальные. А вот и мсье де Нимур, как вихрь ворвался в их драку! Вот что значит - одна из лучших шпаг Парижа! Один заколот, второй… Разрази меня гром!Мэгги услышала какой-то шум рядом с каретой и громыхание буквально над своей головой. Она метнулась к другому окошку и увидела, что дормез с другой стороны обходят несколько человек.- Тысяча чертей, канальи! – воскликнул кучер и бабахнул из мушкета, что хранился у него под сидением, - А ну, валите отсюда, пока шкура цела!Один из нападавших упал навзничь, но остальные отказались подчиниться бравому возничему. Видимо, рассчитывали на богатую поживу с кареты с гербом. Пара молодцов с заткнутыми за пояс ножами и пистолетами бросилась к дормезу, один сцепился с кучером, второй распахнул дверцу и гнусно осклабился, узрев раскрасневшуюся Мэгги. Словно в замедленной съёмке, он поднялся по ступенькам, нагнулся, чтобы не удариться головой о потолок, но тут его лицо приняло удивлённое выражение, когда тонкое стальное лезвие выскочило у него из груди. Чьи-то руки схватили наглеца за плечи, выволокли из кареты и захлопнули дверцу. Мэгги с расширенными от ужаса глазами забилась в дальний угол дивана, прислушиваясь к крикам и звукам драки снаружи. Что она могла сделать? Порыться в волшебном саквояже Этьена? Но она не знает, как управляться с оружием. Снять защитный костюм и испугать всех тестообразным телом? Какой кошмар…- Мадемуазель Мэгги, надеюсь, вы не испугались? – раздался музыкальный голос Этьена. Дверца кареты распахнулась, и на пороге показался он сам, вытирая лезвие шпаги пучком травы, - Увы, на просёлочных дорогах действительно много разбойников, поэтому надо быть на чеку и, желательно, больше не делать незапланированных остановок в лесу.- Понял. Буду реже курить, - отозвался Бонд, отряхивая сутану и влезая в карету следом, - У нас осталось бургундское? А то драка вызывает страшную жажду.- Ещё была пара бутылок, - Этьен потянулся к подвесному карману дормеза, полы его камзола приподнялись, и Мэгги явственно увидела багровое пятно, расплывающееся на бархате его штанов.- Мсье Этьен, вы... вы ранены?- Пустяки, просто царапина. Небольшой укол шпагой от умирающего головореза, - мужчина опустился на сидение, протянул Бонду бутылку и крикнул кучеру, - Эй, любезнейший, трогай! Не волнуйтесь, я зайду к лекарю в Шантийи, мы как раз планировали там остановиться на пару часов, чтобы дать отдых лошадям.