Часть 3 (1/1)

Когда Бирсен закончила переводить письмо для Керем-бея, в офисе, как она полагала, уже никого не было, кроме охраны в холле. Поэтому она была крайне удивлена, и даже встревожена, когда услышала чей-то горестный плач. Бирсен со всех ног бросилась на звук, к главной лестнице. И там она удивилась ещё больше: на ступеньках сидела Шехризат. Та, которая всегда вызывала восхищение гордой осанкой, сейчас поникла, сгорбилась и рыдала, закрывая руками лицо, вздрагивая плечами.—?О Аллах! —?вскричала Бирсен, бросаясь к ней, упала на колени и обняла девушку. —?Шехризат! Что с тобой?!Та вздрогнула, отняла руки от лица и посмотрела на неё чуть ли не с ужасом:—?Бирсен? Ты? Почему ты всё ещё здесь?—?Керем-бей дал мне срочное задание. И я была в библиотеке. Но скажи же, почему ты плачешь? Может быть, я смогу тебе помочь?—?Ах, Бирсен, никто не сможет мне помочь,?— всхлипнула Шехризат.—?Расскажи хотя бы, в чём дело, может, мы вместе найдём какой-нибудь выход. Надеюсь, никто не умер?—?Упаси Аллах! —?содрогнулась она, но потом прибавила еле слышно:?— Но это может случиться. У меня есть сын. Его зовут Каан. В нём весь мир для меня. Но он очень болен. Понимаешь? У него лейкемия.—?Какой ужас! —?задохнулась Бирсен. —?И что, его никак не спасти?—?Конечно, мы проходим процедуры и принимаем все лекарства. Но спасти его может только пересадка костного мозга. Нужен донор.—?Аллах, Аллах, это очень печально. Я слышала, что донора найти очень трудно.—?Да, и время уходит… И вот Аттила-бей, это его доктор, сообщил мне, что нашёлся подходящий донор для Каана.—?Машалла! Это же замечательно!—?Да, да, я тоже ужасно обрадовалась. Но этот донор живёт в Азербайджане. И чтобы всё прошло как надо, и мой мальчик выздоровел, необходимо… Ах, Бирсен!.. Нужно двести тысяч долларов!Шехризат опять закрыла лицо руками и всхлипнула. Бирсен уселась с ней рядом прямо на ступеньки лестницы.—?Аллах, Аллах, какая большая сумма… Где же ты найдёшь эти деньги?—?Что я только ни пыталась предпринять!..—?Вот оно что… Всё это время ты пыталась найти деньги, поэтому была сама не своя…—?Да. Кредит мне не дали. Продать мне нечего. Деньги надо принести самое позднее в это воскресенье вечером. Иначе донор уедет в Осло. Там тоже ждёт пациент, которому подходит наш донор. И та семья уже почти нашла всю сумму. А я… Я просила у кого только могла. У всех друзей, родных и знакомых. По крохам я собрала всего пятьдесят тысяч. И не представляю, где взять оставшиеся!Шехризат уронила руки и жалобно посмотрела на Бирсен.—?Самое ужасное, что есть человек, который мог бы с лёгкостью дать такую сумму, и он так богат, что даже не заметил бы, что его деньги уменьшились.—?Почему же ты не попросила деньги у этого человека?—?Потому, что его сердце чернее и твёрже самого чёрного гранита!—?Аллах, Аллах! Кто же этот жестокосердный?—?Это отец моего мужа Ахмета, Бурхан Эвлияоглу.—?Бурхан Эвлияоглу? —?эхом отозвалась Бирсен. —?Отец твоего мужа Ахмета? Но это значит, что он дедушка Каана! Так почему же он не даст денег, раз это не представляет для него труда?—?Потому что он злой, чёрствый, жестокий человек. Ахмет, его старший сын, посмел жениться без его позволения. Мы с Ахметом так любили друг друга! А его отец, оказалось, дал слово родителям другой девушки. Когда Ахмет пришёл к нему за благословением, он разозлился и прогнал его. И больше не общался с собственным сыном. Мы поженились, мы были так счастливы! Потом родился Каан?— и мы стали ещё счастливее. Ахмет хотел показать внука деду, надеялся, что он посмотрит на мальчика?— и сердце его смягчится. Но куда там! Бурхан Эвлияоглу прогнал Ахмета, даже не стал с ним разговаривать, словно и не было этих лет. До сих пор он твердит, что у него нет никакого сына Ахмета и нет никакого внука Каана!—?Какое бессердечие! ...Значит, ты всё-таки ходила к нему?—?Конечно, ходила! Переступила через себя и пошла умолять его. Да я даже на колени бы упала! Но он не стал меня слушать и выгнал.—?И больше тебе не к кому пойти, и просить некого… —?каким-то странным тоном сказала Бирсен. Шехризат посмотрела на неё, испуганно моргая мокрыми ресницами, и помотала головой. Бирсен обхватила свои плечи руками и покачивалась в задумчивости. Потом она вдруг встала:—?Ну, вот что. Пойдём-ка в кабинет, Шехризат. Бессмысленно сидеть тут, на лестнице.—?А в кабинете?— есть смысл? —?вздохнула та и тоже встала, давая возможность Бирсен увести себя.…В кабинете Бирсен усадила Шехризат на её стул, сварила кофе и вручила ей чашечку.—?А твой муж Ахмет, он где?—?Он умер, когда Каану было года два. Погиб в автокатастрофе. С тех пор мы вдвоём и пытаемся выживать. Нам не на кого рассчитывать. Мне необходима была высокооплачиваемая работа. Поэтому, конечно, я ухватилась за возможность работать в ?Биньяпы?. Но я скрыла, что у меня есть ребёнок.—?О нет. Ты солгала в резюме?!—?Я просто не указала это,?— вздохнула Шехризат. —?Иначе бы меня не взяли. Ты не представляешь, сколько отказов я получила! ?Ах, у вас такое замечательное резюме, такие прекрасные проекты! Но у вас маленький ребёнок, вы не сможете…? И так далее. Я?— квалифицированный архитектор, у меня есть знания, умения и желание работать. Но работодатели не хотят видеть во мне специалиста, они видят лишь ?женщину с ребёнком?, как будто это какой-то порок! Будь я мужчиной?— никаких вопросов не возникло бы, будь у меня хоть десять детей. Тогда мне пришлось схитрить. И вот я здесь. Выкладываюсь по полной. Вынуждена разрываться между работой и больным ребёнком.—?Но ведь тебе действительно тяжело, Шехризат.—?Да, но я знаю свои силы. Если бы я знала, что не справлюсь?— я бы не пошла сюда работать.—?Если узнают?— тебя вмиг выгонят,?— покачала головой Бирсен.—?Но ты же не выдашь меня? —?Шехризат посмотрела на неё остро, даже с долей угрозы.—?Конечно, нет. А Бенну? Она знает?—?Знает,?— слабо улыбнулась она. —?Бенну просто ангел, она так мне помогает! Иногда она даже сидит с Кааном. Никогда не отказывается помочь. Не знаю, что бы я без неё делала. Но я не могу всё время сваливать на неё свои проблемы. Если бы я нашла эти деньги?— мой мальчик выздоровел бы и пошёл в садик, потом в школу… Мне не нужно было бы каждую минуту бояться за его жизнь…Шехризат смолкла, некоторое время они просто молча пили кофе. Внезапно Шехризат вымолвила с горечью:—?Какая разница, Бирсен, теперь, солгала ли я при приёме на работу? Если мой Каан покинет меня так же, как его отец?— мне тоже не жить.—?Спаси тебя Аллах, Шехризат! Не говори так! —?вскрикнула Бирсен, поперхнувшись.—?А как?! Что ещё я могу сделать, чтобы найти эти проклятые деньги?! Я бы что угодно сде… —?и она всхлипнула опять, словно захлебнулась. —?Я сделала всё, что могла. Остаётся только одно…И тут Шехризат решительно отставила чашку.—?Спасибо за поддержку, Бирсен. Ты иди, тебе уже пора домой. Ты ведь уже закончила работу для Керем-бея?—?Нет ещё. Осталось немного набрать и распечатать.Бирсен заметила, как закаменело лицо Шехризат, словно та приняла какое-то ужасное решение.—?Послушай меня,?— мягко промолвила она,?— всё, что ты делаешь для спасения своего ребёнка?— всё правильно. Абсолютно всё. Жизнь ребёнка для матери превыше всего на свете.Шехризат серьёзно взглянула на неё и кивнула. Глаза её уже были сухими.—?Но знаешь ли… Всё ведь гораздо проще…Шехризат опять кивнула, но теперь как будто собственным мыслям:?— Да. Всё гораздо проще,?— и тут же заморгала, словно очнувшись, и уставилась на Бирсен:?— Что проще?—?Деньги тебе дам я.—?Что?!—?Я дам тебе эти деньги, Шехризат,?— спокойно сказала Бирсен, словно речь шла о мелочи на автобус. —?Твой врач не откажется же принять чек? Наличные, я боюсь, мы получить не успеем, банки уже закрылись.—?Но, Бирсен,?— казалось, Шехризат пребывала в глубоком шоке,?— это же огромные деньги. Откуда они у тебя?—?Не всё ли тебе равно?Бирсен пожала плечами, спокойно допила кофе, достала из сумочки чековую книжку, заполнила чек и положила его перед Шехризат. Та взяла его в руки осторожно, как будто боялась, что он превратится в дым. И жадно впилась взглядом в строчки: ?Сто пятьдесят тысяч долларов США?.—?Допустим, я наёмный убийца, и это мой гонорар,?— усмехнулась тем временем Бирсен, наблюдая за ней. —?Неужели в этом случае ты не возьмёшь деньги, которые могут спасти твоего сына?Шехризат содрогнулась и уставилась на Бирсен огромными глазами, стиснув чек тонкими пальцами, как будто испугавшись, что та передумает и отберёт его.—?Ты… ты же пошутила, Бирсен?—?Конечно, пошутила. Но даже если бы это было правдой… Это имело бы для тебя какое-то значение? Ты буквально минуту назад так пафосно рассуждала, что готова сделать абсолютно всё, чтобы получить эту сумму. Ну, вот, ты её получила. И тебе абсолютно ничего не нужно для этого делать.—?Ничего? —?казалось, Шехризат всё ещё пребывает в шоке.—?Ничего,?— улыбнулась Бирсен. —?Иди домой, к сыну. Завтра отнесёшь чек в больницу. И пусть Аллах пошлёт твоему сыну здоровье и долгие годы жизни.—?Бирсен… ты не представляешь, чтó ты для меня сде… —?с дрожью в голосе сказала Шехризат.—?Отлично представляю. Иди же!Шехризат вскочила, торопливо убрала чек в сумку, бросилась к двери. На пороге она замерла и посмотрела на Бирсен вновь наполнившимися слезами глазами:—?Спасибо. Я верну, обещаю. Всё до куруша верну!—?Иди, дорогая,?— Бирсен улыбнулась, помахала ей рукой и уселась за компьютер.?Интересно, на кого похож сын Шехризат? На маму или на папу? —?подумала она. —?Ничего, наверняка я очень скоро об этом узнаю?. И она яростно застучала по клавишам.Через несколько минут в комнату буквально влетел… Онур Аксал. Но наткнувшись на вопросительный взгляд Бирсен, замер на пороге, оглядывая комнату, и лицо его вытянулось.—?Вы… здесь одна, Бирсен-ханым?—?Ну, да, как видите, Онур-бей,?— она пожала плечами и вернулась к работе.—?А где?.. —?но он внезапно раскашлялся, словно поперхнулся. —?Извините. Почему вы так долго на работе, Бирсен-ханым? Завтра выходной, между прочим.—?Да, я знаю, Онур-бей. Но Керем-бей дал мне срочное задание, которое нужно выполнить к завтрашнему утру.—?Керем? Странно. Керем обычно не отличается чрезмерным рвением в работе, а чтобы он заставил кого-то работать допоздна вечером в пятницу?— что-то я вообще такого не припомню.Она пожала плечами, не отрываясь от экрана.—?А что же это за работа, можно узнать, Бирсен-ханым?—?Перевести вот это письмо,?— она подала ему листы, которые дал ей Керем Инджеоглу.—?Ясно. Это из Москвы. Он, значит, протянул до последнего с ответом. И вы перевели.—?Да, пришлось повозиться, но я всё сделала. Сейчас закончу набирать, распечатаю и…—?Но вы же можете набрать и дома.—?Могу,?— воззрилась она на начальника,?— но мне всё равно придётся…—?Отправьте по почте,?— пожал он плечами.—?Но я не знаю электронный адрес Керем-бея.—?Отправьте на адрес холдинга и адресуйте ему. Вот и всё. Так что, собирайтесь и идите домой. Нет никакой необходимости сидеть здесь до… —?он глянул на часы,?— до восьми вечера.—?Спасибо, Онур-бей,?— радостно вскрикнула девушка. Она скинула текст на флешку, выключила компьютер и подхватила свою сумочку. Онур тем временем уставился на недопитую чашку кофе возле компьютера Шехризат. Из чашки всё ещё тянулась тоненькая струйка пара.—?Онур-бей,?— голос Бирсен вывел его из задумчивости. —?Вы тоже уходите?—?А! Да. Я тоже ухожу. Мне тоже совершенно незачем здесь больше оставаться. Она погасила свет, и они вышли из комнаты. Онур направился к своему кабинету, а Бирсен?— к лестнице. Она вдруг подумала, что у начальника разрушились какие-то очень важные планы, но, тем не менее, он был не столько разочарован, сколько воодушевлён.