18. (1/1)
What do you see?
What do you know?
What are the signs?
What do I do?
Just follow your lifelines through
What do you hate?What then?
What do I do?
What do you say?
Don't throw your lifelines away
Don't throw your lifelines away*
На дворе светило солнце, а в доме скандинавов царила вполне доброжелательная атмосфера. Каждый был занят своим делом; вот и сестра Кетиля, Кэри, решила уделить внимание радио, трансляцию которого сейчас и слушала.- Милая Кэри, перестань быть хмурой в этот солнечный день,- дружелюбно улыбнулся Хенрик, поубавив звук на радио.- Уйди,- норвежка скинула руку датчанина и снова увеличила громкость, явно желая избавиться от надобности слушать парня. Но это его почти не обескуражило.- Я предлагаю сходить в парк аттракционов,- ещё шире улыбнулся Хансен.- А в качестве компенсации за недослушанную песню я её, пожалуй, запишу тебе на диск.Смекнув, что на этом можно сорвать куш и побольше, Кэри отчеканила:- Все альбомы. Дания поперхнулся кофе, услышав такого вида ультиматум. Он удивленно посмотрел на девушку, кое-как подавил в себе желание начать протестовать, улыбнулся и сказал:- Хорошо. На кухню зашел Бервальд, уселся за стол и принялся читать газету. Хозяйничавшая на кухне Айла тут же поставила перед ним кофе и легкий бутерброд.- Ну, так мы пойдем с тобой в парк?- с надеждой спросил датчанин. Кэри только вздохнула:- Хорошо. Хенрик подпрыгнул от радости и побежал на верхний этаж. Были слышны и тяжелый топот, и радостные вопли Хансена, явно обращенные к Кетилю. Понятно, что счастливчик был просто без ума от своей снизошедшей удачи.- Он как сорвавшийся табун коней носился,- заметил недовольный швед, когда за Хенриком и Кэри закрылась дверь.- Да ладно, с кем не бывает. Дай ему побыть счастливым,- улыбнулась Айла. Оксеншерна фыркнул и продолжил читать газету. Вскоре он краем глаза увидел, как Кетиль зашел на кухню, взял кусок пирога с брусникой, поставил блюдо на поднос и попытался незаметно исчезнуть. Бервальд присмотрелся повнимательнее, и его одолел шок от увиденного: на тарелке лежали аж два куска пирога, а на подносе стояла ещё и кружка с земляничным чаем.- Что?- девушка начала хихикать, видя просто шокированное выражение Бервальда, пытавшегося что-то сказать. Вскоре к мужчине вернулся дар речи, и тот саркастически подметил:- А не слишком ли много?- Не забудь, что Кетиль пережил голод и оккупацию,- напомнила Вяйнямёйнен.- А потом очень долго отдходил от этого. Швед решил промолчать и уткнулся в газету. Затем он услышал, как Айла с кем-то начала говорить по телефону. Он понял, что это был Тино.- На какой аттракцион ты хочешь пойти?- поинтересовался Хенрик, когда они шли мимо различных палаток со сладостями. Норвежка сжимала в руках плюшевого мишку, выигранного Хансеном с полчаса назад.- Я пока не хочу на аттракцион. Я хочу выпить чай... и немного конфет. Нет, лучше жареного миндаля в сахаре,- сказала Кэри, чуть ли не уткнувшись в игрушку. Датчанин только улыбнулся и поспешил выполнить просьбу девушки.
Пока Норвегия подкреплялась, Хансен оглядывался вокруг. И внезапно он заметил две смутно знакомые фигуры со светло-русыми волосами и одинаково серьёзными выражениями лиц. Все бы ничего, но рядом с ними не вышагивали два тупика: один с галстуком, а другой – с цветочком.- ХАЛЛДОР!!!- Дания с радостным криком подбежал к паре и схватил в охапку ничего не ожидавшего Исландию. Тот безуспешно попытался выбраться из его объятий.- Где ты пропадал все это время?! Почему к нам не заглядываешь?!- Да отцепись ты от меня, наконец!- вскричал вышеупомянутый Халлдор, чуть не заехав кулаком датчанину по лицу. Освободившись, он обратился к мистеру Пуффину:- Ты виноват, что нас заметили.- А кто предложил нам идти через парк аттракционов?- в ответ огрызнулся тупик, на что его хозяин предпочел промолчать.- Ребят, я предлагаю присоединиться к нам,- улыбнулся Дания и игривым жестом стащил один орешек миндаля у Норвегии. Та крепче прижала к себе мишку и посмотрела на сестру Халлдора, Маргрет.- Скажи хоть раз ?сестренка?,- попросила Йоханссон, глядя той в глаза. Маргрет густо покраснела, но ничего не сказала.- Может, сейчас отправимся на американские горки?- осведомился Хенрик. Не дожидаясь никаких возражений, он отдал игрушку Маргрет и потащил Кэри к аттракционам. Та знала, что бесполезно отнекиваться: уж если Хансен затеял что-то, он приложит все усилия, чтобы довести дело до конца. После сеанса головокружительного проезда на американских горках Кэри еле стояла на ногах. Сделав пару шагов вниз по лестнице, она схватилась за перила, чтобы не упасть от головокружения. Как бы она сейчас врезала этому несносному датчанину. Ей казалось, что со стороны она похожа на пьяную.- Кэри, тебе что-то нужно?- обеспокоенно протянул датчанин, поддерживая еле стоявшую на ногах девушку. Синеглазой хватило сил лишь пробормотать:- Тень и чай… Хенрик незамедлительно помог ей добраться до скамьи под раскидистой кроной дерева и купил в близлежащем ларьке стакан кипятка вкупе с пакетиком черного чая. Примерно через двадцать-тридцать минут Кэри пришла в себя. Между тем Маргрет и Халлдор куда-то убежали, однако вскоре вернулись с призами в виде маленьких плюшевых мишек.- Хенрик, ты идиот,- буркнул Исландия и попытался стащить миндаль, чтобы мистер Пуффин этого не заметил.- Куда? Это мой орешек!!- воскликнул тупик, и Халлдор чуть не захлебнулся от возмущения, когда и Люнди, тупик его сестры, поступила точно так же. Дания только улыбнулся и ободряюще потрепал парня по плечу. Кэри еле заметно улыбнулась и допила остывший чай. Вскоре она поднялась со скамейки, и компания из четырех стран продолжила свой путь. Они переходили от палатки к палатке, выискивая что-то свое. Норвегия и Исландии остановились возле палатки со сладостями, и когда обернулись, то не увидели Данию. Его как будто сдуло ветром.- Где этот идиот?- спросила Маргрет, оглядываясь вокруг.- Его интересуют только две вещи: выпивка и…- Халлдор не успел закончить, как две девушки схватили его и потащили к площадке, где, возможно, находился датчанин. Исландии, да и Норвегия, густо покраснели, когда увидели Хансена за сбором ?Лего?. Минута-две, и Йоханссон не сдерживается, подходит к нему и вытаскивает его оттуда, затем бьет по колену.- За что?- скривившись от боли спросил датчанин.- Придурок,- буркнула девушка и, гордо задрав голову, ушла в сторону палаток. Дания посмотрел на Исландий. Те ничего не сказали, но в скором времени начали переговариваться со своими тупиками. Ближе к вечеру Хенрик купил для них слабоалкогольный напиток, а сам принялся довольствоваться пивом.- Милая Кэри, спасибо, что ты согласилась провести этот день со мной,- устало и вымученно улыбнулся Дания, прислонившись к стене дома. На улице похолодало, и потому на плечах Норвегии был уже пиджак Хенрика. От ткани пахло выпечкой и какой-то парфюмерией, которую, впрочем, перебивал аромат сдобы.- Скажи, ты просто так согласилась? Повисло молчание.- Мне хотелось побыть наедине с тобой,- наконец призналась она. Хансен ощутил, как его щеки начали пылать.- И как раз ты предложил куда-то сходить... Они зашли в дом и незаметно прокрались на кухню. На видном месте лежала записка, которая гласила о свежей заварке земляничного чая и остатках пирога с брусникой.- Спасибо за проведенный день,- промолвила Кэри, взглянув на сияющего радостью Хенрика.- Я всё помню, моя дорогая Снежная королева,- снова улыбнулся датчанин и по-дружески поцеловал ее в щеку.- Доброй ночи, милая Кэри. Она не улыбнулась, только проводила его взглядом.
Всё-таки он очень приятный, добрый и отзывчивый человек, пусть и упрямый.* A-ha, "Lifelines". Перевод:Что ты видишь?Что ты знаешь?Какой знак на это указывает?Что я делаю?Просто проследи свою линию жизни.Что ты ненавидишь?И что потом?Что я делаю?Что ты говоришь?Не забывай, о чём говорят линии на твоей ладони.Не забывай, о чём говорят линии на твоей ладони.