Глава 5. (1/1)

He Wants To See You, by Adam TaylorВ животе Бриенны ширилась черная дыра, будто бы она только что поняла, что впереди ее ждет экзамен, к которому она не готовилась.Голос командора Ланнистера гремел на весь дом после того, как церемония была окончена. Наверняка все в этом доме были в курсе его вспышек гнева, но никогда не упоминали об этом. Бриенна сбежала в свою комнату, опустошенная и смущенная. Служанкам следовало оставаться в лежачем положении как можно дольше после ритуала – считалось, что так у семени больше шансов оплодотворить ее. Вот только никакого семени в Бриенне не было, оттого она металась по своей скромной темной спальне, и мурашки покрывали ее руки. Как я должна забеременеть, если у моего командора на меня не встает?Следующим утром Бриенна помогала Оше на кухне. Они обе скрупулезно отмывали картофелины для ужина от земли, забившейся в каждую впадинку, когда громкий шум над ними заставил Бриенну подпрыгнуть от неожиданности. Она принялась глубоко дышать, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, и посмотрела на Ошу, которая продолжала невозмутимо чистить картошку, как будто бы ничего не произошло. Командор ушел из дома, это не может быть он.Отчаянно желая получить ответ, Бриенна придвинулась к ней и спросила:- Не знаешь, что это за шум?Избегая смотреть на марфу, она выключила кран с водой и переставила дуршлаг с картофелем на стол. Возможно, если она прикинется дурочкой, Оша расскажет больше.Но марфа лишь послала ей сердитый взгляд, словно Бриенна чем-то задела ее, затем закатила глаза и произнесла вполголоса:- Наверное, это миссис Ланнистер. Но никому не говори, что я так сказала.Рот Бриенны приоткрылся в удивлении, и она замерла. Оша решила, что я что-то разнюхиваю. Дерьмо. Но та не стала больше развивать эту тему, лишь прошла мимо нее, взяла со стола дуршлаг и придирчиво рассмотрела результат их работы. Бриенна постаралась сохранять невозмутимость, вытерла влажные ладони о передник на платье и повернулась, чтобы уйти. Вот идиотка.- Погоди, - откликнула ее марфа. – Командор хочет видеть тебя. Сегодня вечером.Бриенна застыла, как вкопанная, и ей едва хватило мужества оглянуться на марфу. Звучит так, будто я не могу отказаться. Оша вывалила картошку на деревянную разделочную доску, достала нож из сливочного масла и принялась нарезать ее со свойственной ей сосредоточенностью.- В подвале. В девять. Это все, что он сказал, - Оша подняла глаза и посмотрела на Бриенну со слабой улыбкой. – Не бойся, он не кусается. Пред Его очами.Вот дерьмо.Вечером Бриенна считала минуты до наступления назначенного времени, боясь этого все больше и больше с каждой секундой. Чего он хочет? К тому же – наедине. Убить меня? Ее голова раскалывалась от неизвестности и постоянных размышлений об этом, больше всего на свете она мечтала о том, чтобы это прекратилось, оказалось дурным сном. Старые дедовские часы на стене пробили девять.Бриенна поправила свой чепчик, проследив за тем, чтобы с боков не были видны волосы, выпрямила спину и направилась в подвал. Раньше она никогда там не была. Пока она шла в темноте и тишине, сердце глухо билось в груди, а рука дрожала, когда она коснулась металлической ручки двери. Как только она открыла ее, ее встретил прохладный затхлый воздух, и в нос ударил сладковатый запах плесени. Темнота вокруг нее сгустилась, если не считать небольшого тусклого источника света в дальнем углу, и интуиция направила ее именно туда.- Ты выглядишь, как олень, который замер под светом фар, - послышался голос командора Ланнистера. Он вышел на свет и встал рядом с письменным столом. Тени на его лице делали его пугающим и строгим. Бриенна проигнорировала его слова и повернулась лицом к нему. Если он хотел словесной перепалки, то пускай хотя бы делает это, глядя ей в глаза. Она сделала шаг вперед с уверенностью, которую, как ей казалось, она давно уже потеряла. Эта ситуация напомнила ей обо всех случаях, когда ей нужно было доказать мужчинам, которые высмеивали и унижали ее, что она гораздо выше этого.С лица командора не сходила улыбка.Она сжала губы в жесткую неприветливую линию и прищурилась. Как назло, в голове не было ни единого остроумного замечания.- Как твои дела после нашей первой церемонии? – спросил Ланнистер. – Не больно ходить?Бриенна раздраженно выдохнула и сдвинула нижнюю челюсть вправо, сдерживая улыбку и отворачиваясь от него. Его расслабленные плечи и медленное дыхание резко контрастировали с ее напряженной осанкой. Командор сомкнул губы, прежде чем опустить руку на стол, а его глаза все так же были направлены на нее – наблюдая, изучая, ожидая, что она вот-вот выплеснет свою злость на него. И ему почти удалось заставить ее сделать это. Но она только покачала головой, отказываясь участвовать в его глупой и извращенной игре.- Я бы хотела, чтобы вы выполняли свой долг, сэр, - произнесла Бриенна, выпрямившись и приподняв подбородок, глядя на него сверху вниз. Она оказалась чуть выше него, и это придало ей сил. Она слабо улыбнулась и добавила, - Если, конечно, у вас нет с этим проблем.Он рассмеялся в ответ, повернувшись в сторону, будто бы рядом был кто-то, кто мог разделить с ним эту шутку. Как будто кто-то спрятался там, в темноте, готовый засвидетельствовать ее клевету и дерзость.- У меня нет никаких проблем, - ответил он, глядя на нее с подозрением, будто бы она попыталась на него напасть. – Напротив, у меня было такое чувство, будто бы ты захочешь поблагодарить меня за прошлую ночь.Последние слова он произнес с едва ощутимой обидой. Наверное, он не ожидал от нее язвительного замечания, и теперь ее слова выбили его из колеи. Это чувство было взаимным.- Поблагодарить? – Бриенна повысила голос. – О, Хвала! Я обязательно поблагодарю вас, когда через два года меня отправят в ссылку как не-женщину!- Ой, да брось. Ты действительно думаешь, что это произойдет? – он ответил ей с такой небрежностью в голосе, будто бы Бриенна реагировала на все слишком остро.- Вы и понятия не имеете, каково это, потому что никогда там не были!Командор Ланнистер вздохнул, опустив взгляд себе под ноги.- Я знаю намного больше, чем ты думаешь.Нет, не знаешь. Тебе так и не пришлось ответить за свои преступления. Все внутри Бриенны кипело, когда она думала о том, что он сам выбрал и принял те правила, которым теперь нужно было следовать всем остальным. Она никогда не хотела жить в Галааде, но у нее не было выбора. И если она хотела выжить, зачатие было ее единственным счастливым билетом. Она почувствовала, как ее губы задрожали, а в голове возникла жестокая, злая мысль:- Я сообщу о вас.Мужчина пожал плечами.- У тебя был на это целый день, и ты не сделала этого. И даже если так, неужели ты думаешь, что тебе поверят? Тебе, чудовищу, отдаленно напоминающему женщину, и без того запятнанному грехом?Он шагнул к ней ближе, расправив плечи, пытаясь напугать.Способность рожать – это дар, а не грех.Кулаки Бриенны сжались, когда он приблизился к ней. Она не могла поверить, что человек, загубивший всю страну, посмел упомянуть это слово - ?грех?. В рту почувствовался привкус крови – кажется, она прикусила губу с внутренней стороны, слишком сильно сжав зубы. Она мечтала о том, чтобы его настигло возмездие.Они стояли рядом, на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Адреналин бушевал в ее крови, заставляя все мышцы в теле напрячься, ее грудь тяжело поднималась и опускалась. Пока она буравила его взглядом, он отвечал лишь спокойным прищуром.Наконец, она покачала головой и произнесла:- Зато они пришлют наблюдателя. Как они делали в самом начале.Он несколько раз моргнул, и выражение его лица смягчилось, но всего лишь на мгновение. Он напряженно заглянул в ее лицо, пытаясь вычислить степень ее серьезности. Его губы приоткрылись, выпустив глубокий выдох.- Так ты… - выдохнул он, сделав паузу, - просишь меня заняться с тобой сексом?..Все в нем выражало, что это – серьезный и искренний вопрос, на который нужен ответ.Бриенна покачала головой и отвернулась. Он действительно спрашивает меня об этом?.. Его странная реакция на ее слова удивила, обеспокоила и смутила ее. Это очередная проверка, так ведь?- Да, - ответила она тихо. – Я должна забеременеть до того, как меня заберут из этого дома. Это мой долг. Меня убьют, если я этого не сделаю.Бриенна слышала о том, на что служанки решались на секс с водителями, врачами и другими мужчинами только ради того, чтобы понести и избежать трагической участи. И ей не хотелось, чтобы ее поймали на этом и казнили, поэтому такая просьба была самым безопасным вариантом.Командор поднял руку к лицу и потер щетину, затем коротко кивнул.- За мою жизнь женщины часто меня просили об этом, но чтобы так прямо…Бриенна не удержалась и закатила глаза. Она сжала челюсть так сильно, что у нее заболели зубы.- Ладно, как насчет того, чтобы сделать это здесь и сейчас? – продолжил Ланнистер. – У тебя же все еще не закончился период фертильности?Он начал расстегивать свой ремень.- Нет, не сейчас, - затараторила Бриенна, - Не сейчас! Ты что, сошел с ума? Только во время церемонии! Неужели человеку, который создал все это, так трудно это понять?Его руки замерли, и он снова посмотрел на нее. Она сказала слишком много и теперь жалела об этом. Он понял, что она в курсе его репутации. Он понял, что она обсуждала его и его прошлое. Он мог бы доложить о ней… и тогда она умрет в течение ближайших нескольких часов. Но он только усмехнулся, протягивая конец ремня обратно через пряжку, застегивая его. Она ожидала от него очередных угроз или сурового наказания, но он ответил лишь:- Хорошо.Она перестала задерживать дыхание, но напряжение все еще висело в воздухе. Что я наделала? Бриенна едва заметно покачала головой, не в силах простить себя за то, что только что буквально попросила убийцу переспать с ней. В кого я превратилась?..- И раз уж тебе так любопытно… - добавил он несколько мгновений спустя. – Я всегда избегал большинства церемоний, потому что я… очень преданный.Бриенна нахмурилась.- Мне не интересно, - возразила она. – Какая разница, ведь вы можете получить все, что захотите.Он снова усмехнулся и положил руку на спинку деревянного стула рядом с ним.- Я полагаю, ты права, Офджейме. У меня есть деньги, внешность, статус, и к тому же я мужчина. Так скажи мне, что ты можешь мне противопоставить?Ты такой же мелкий, как лужа под моими ногами.Бриенна скрестила руки на груди и ответила:- Честь.Его ухмылка исчезла. Кажется, ей удалось ранить его, и это было самым прекрасным ощущением на свете.- Что ж, - сказал он тихо. – Я стараюсь изо всех сил.Нет, это неправда.Бриенна развернулась, чтобы уйти…- Куда ты собралась? Мы еще не закончили.Черт. Она снова повернулась к нему, запоздало напоминая себе о том, что это он – тот, кто обладает властью над ней, и эта мысль парализовала. - Да, сэр? – спросила она, пытаясь использовать мягкий женский голос, полный невинности, который обычно помогал во время общения с мужчинами. успокаивал их. Она не раз слышала о том, что командоры иногда просят об ?одолжениях?. И чего хочет он? Минет? Подрочить? Стриптиз? Бриенна чувствовала, как краска отступила от ее лица, дыхание перехватило, а кончики пальцев онемели от напряжения. Командор выжидал, явно наслаждаясь тем, что снова заполучил контроль над ней. На мгновение их взгляды встретились, и он не отвел глаз, продолжил смотреть на нее, словно пытался решить, стоит ли продолжать разговор. Он смотрел и смотрел, изводя Бриенну неизвестностью. Наконец, разорвал зрительный контакт и потянулся вниз, стягивая простыню, которая скрывала большую газонокосилку. Он указал на нее руками так, как будто этот агрегат должен был удивить ее, так, как будто это был подарок.- Почини ее. Она сломана, - произнес он с какой-то незнакомой радостью в голосе, хотя выражение лица по-прежнему оставалось бесстрастным.- Я… - начала Бриенна, до конца не осознавая, чего именно он ждал от нее, ведь она знала, что это запрещено.Твою мать, ты что, издеваешься надо мной? Дразнишь меня?..- Это не грязный секс, чтение или предательство, - уточнил он, догадываясь о причине ее нерешительности. – Это всего лишь газонокосилка. Она сломана с прошлого лета, и мне будет чертовски стыдно за высокую траву перед соседями, поэтому нам нужно починить ее к весне.- Рамси, ваш водитель… - Бриенна снова попыталась отказаться, но Ланнистер перебил ее.- Он сломал мою машину. А у тебя есть опыт. Я читал твое досье.Досье? Бриенна бросила на него напряженный взгляд исподлобья.- У тебя столько времени, сколько потребуется, можешь работать днем или ночью, главное – чтобы никто больше об этом не знал, - произнес он, похлопывая левой ладонью по ручке газонокосилки. Его обручальное кольцо встречалось с металлом ручки, издавая звон, который можно было счесть мелодичным. – Благословенный вечер, - добавил, направляясь к выходу и оставляя ее одну.Она уставилась на машину, шокированная его предложением. В это просто невозможно было поверить. Она убедила его выполнять свой долг во время церемоний, и он наградил ее работой, о которой она так грезила… Не верь ему. Но, с другой стороны, невинный, сломанный агрегат перед ней словно взывал к ее помощи, и искушение одержало над ней верх, она подошла ближе. Кончики ее пальцев, дрожа, коснулись боковой части ручки, и улыбка сама собой расцвела на губах.Что же, это, конечно, не автомобиль… но нищим не дано выбирать.